Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك

3-76
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAEPH047202LOAEE046134OAEE046143L
ً ﻼﺻﻮﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ دﻮﺟو ﻊﻣ
ﻢﺛ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻘﻧا .(ةدﺎﻴﻘﻟا)
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو لماﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ" ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ٍ ﺪﻳﺰﳌ
.ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰲ "ينﺠﻬﻟا
ننPنسﳌنxOﱃﺢrﳌنmﺂﺷCن6ﱃﻓ)نShift to P to charge
ن(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌنuقﺷPﺢrﳌ)ن(+Hﻄpr نuقﺷPﺢrﳌ) (!+ﻓﺷﻄrﳌنﺜنﺻطء)
Charger Error!
(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌ
Aux. Battery Saver + used while parked
نlﺷئيﻏعنﺾOﺷﺢضنxFقﺷطًrﳌنxﺂﺷفنﱃ«eﴪنLﺾﺸﻢﺢF)
(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌنuقﺷPﺢrﳌ) (+Bﱃrﳌ

3-77
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAEPH047207L
ﱃإ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
حماﺴﻠﻟ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا) HEV ﻊﺿو
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳو .ءاﻮﻬﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻒﻴﻴﻜﺘﺑ
-14 ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا مﻮﻘﻳو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.ءاﻮﻬﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا
ﻦﻣ ﲆﻋأ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا مﻮﻘﻳ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ -14
EV ﻊﺿو ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟا دﻮﻌﺗ ،ءاﻮﻬﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ
.ﴈاﱰﻓﻻا (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا)
Switching to Hybrid mode to allow heating
ن؛ﻒﻛﳌن4ﺚeprنmFﺾًﻢrﳌ)نor air conditioning
نuقﺷPﺢrﳌ)ن(lﳌeﻛﳌنMPPEﻋنiعنxلم«ﺾﻢrﺷﺬنIﺷئﺢpr
(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌ
OAEPH047527L
ﻊﺿو ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻒﻴﻴﻜﺘﺑ حماﺴﻠﻟ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا) HEV
رز ﲆﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻂﻐﺿ اذإ .ءاﻮﻬﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا
ةرﺎﻴﺴﻟا) HEV ﻊﺿو ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ [EV/HEV]
ةرﺎﻴﺴﻟا) EV ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ ماد ﺎﻣ ﻊﺿﻮﻟا يرﻐﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ةراﺮﺤﻟاو ءاﻮﻬﻟا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ -14 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻳﱪﺘﻟا
Maintaining Hybrid mode to allow heating
ن4ﺚerﳌنﻺpOن)ﺷّظﳌ)or air conditioning
ن(lﳌeﻛﳌنMPPEﻋiعنxلم«ﺾﻢrﳌنقﳌﱃئﻢﻲoن؛ﻒﻛﳌ
(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌنuقﺷPﺢrﳌ)
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
وأ اً ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا) ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳماﺣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺔﻤﻬﻣو .اً ﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
/ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا مﺎﻈﻨﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟاو
ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا
Low/High system Temp. Maintaining
ن4ّﻋﱃﴪن/ﻊّﺸئيﴪنLﺷKئيrﳌ)Hybrid mode
نuقﺷPﺢrﳌ)ن(؛ﻒﻛﳌن4ﺚerﳌنﻺpOن)ﺷّظﳌنﻮﺷ dﻢﺂﴤﴪ
(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌ
OAEPH047203L/OAEPH047204L

3-78
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAEPH047530L OAEPH047528L
ﱃإ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻢﻴﺤﺸﺘﻟ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا) HEV ﻊﺿو
ON ﻊﺿو ﲆﻋ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
HEV ﻊﺿو ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا ﻊﻣ [EV/HEV]
ةرﺎﻴﺴﻟا) EV ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا)
.كﺮﺤﳌا ﻢﻴﺤﺸﺘﻟ اً ﺮﻈﻧ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
Switching to Hybrid mode to lubricate
نثيPrﰲﻢrن؛ﻒﻛﳌن4ﺚeprنmFﺾًﻢrﳌ)engine
(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌنuقﺷPﺢrﳌ)ن(6ﱃوﳌ
Maintaining Hybrid mode to protect engine
ن(6ﱃوﳌنxFﺷئظن؛ﻒﻛﳌن4ﺚerﳌنﻺpOن)ﺷّظﳌ)
(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌنuقﺷPﺢrﳌ)
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
وأ اً ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا) ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳماﺣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺔﻤﻬﻣو .اً ﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟاو
Low/High system Temp. Maintaining
ن4ّﻋﱃﴪن/ﻊّﺸئيﴪنLﺷKئيrﳌ)Hybrid mode
نuقﺷPﺢrﳌ)ن(؛ﻒﻛﳌن4ﺚerﳌنﻺpOن)ﺷّظﳌنﻮﺷ dﻢﺂﴤﴪ
(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌ
OAEPH047205L/OAEPH047206L

3-79
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAEPH047531L
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
HEV ﻊﺿو ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا ﻊﻣ [EV/HEV]
ةرﺎﻴﺴﻟا) EV ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا)
.ﴈﺎﻳر) SPORT ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ اً ﺮﻈﻧ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
Exit SPORT to switch to electric mode
ن4ﺚeprنmFﺾًﻢprنSPORT+ﴪنﺪiﱃجﳌ)
(xئيPﻒﻛﳌنxPkﺷﺬﱃﻎErﳌنuقﺷPﺢrﳌ)ن(ﱠkﺷﺬﱃﻎErﳌ

3-80
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
LCDx,ﺷ,
OAE046402
A عﻮﻨﻟا
„
B عﻮﻨﻟا
„
C عﻮﻨﻟا
„
رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LC ﺔﺷﺎﺷ عﺎﺿوأ يرﻴﻐﺗ ﻦﻜيم
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا
عﺎﺿوﻷا يرﻴﻐﺘﻟ (ﻊﺿﻮﻟا)MODEرز :
(1)
(ﻚﻳﺮﺤﺗ) MOVE حﺎﺘﻔﳌا :
، (2)
ﴏﺎﻨﻌﻟا يرﻴﻐﺘﻟ
SELECT/RESET رز : (ﻖﻓاﻮﻣ)OK (3)
دﺪﺤﳌا ﴫﻨﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ/ﺪﻳﺪﺤﺗ)
ﻪﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإ وأ
LCDننx,ﺷ,نﺜنﺌEHﻢrﳌ

3-81
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
تينينيﻗﻞنينيﺴﻈنينيﺣﺴنينيﻈﺑنينيﺣنينينيﻞﺴنينيﻈﺴنينيدمانينيﺾنينينيﺴﺰنينيﻫﺣنينيدمانينيﻞﻀنينيﺴدنينيﺣةنينيمامانينيﻞدنينيﺰﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻫمانينيﺾﻦنينيﺣنينينيﻫنينينيﻞﺰنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﺣﺰنينيﻈﻞنينيمﺑنينيدمانينيﻞﻀنينيمﺑنينيﺣنينينيﺣﻞنينيﺰﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﺣمانينيﺣنينينيﺴﻞنينيﻞﺰنينيﺴﺰنينيﻫمنينيﺰﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻫمانينيﺴﺰنينيﺒﺣﻞنينيةﻦنينيدمانينيﻈﺣنينيﺴنيﺼ
(Aن8eئيrﳌن+ﴪنيرﳌﻞﳌﺾ-rﳌنxOeئر)LCDنx,ﺷ,ن8ﺷﺚiع
8ﺷﺚisﳌ ﰲﴪﱃrﳌ Iﱃﻄrﳌ
Tr i p C o mp u t e r
(ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ) ،دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗو ،تﻼﺣﺮﻟا تﺎﻓﺎﺴﻣ داﺪﻋ ﻞﺜﻣ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.ﺎﻫيرﻏو
ﻮmﻸّrﳌنﳌﻀVنﺜن"xpﻓﱃrﳌنﱃﻋePًئB"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
Tu r n B y Tu r n ( T B T )
(ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺔﺣﻼﳌا).ﺔﺣﻼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
SCC/LKAS
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ)
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ/ﺔﻋﴪﻟا
(ةرﺎﺤﻟا
:ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
(LKAS) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ -
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو -
نLﺷKC"iن"(SCC)نxOﱃﺢrﳌنيرﺷًﻏنﺜنﱠBﻀrﳌنﺌEHﻢrﳌنLﺷKC"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜن"(LKAS)نuقﺷظﳌنﺜنقﳌﱃئﻢﻲoﳌنﺾOﺷﺢﴪ
A/V
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ).ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو مﺎﻈﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
Information
(تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)
وأ
وأنن
مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳرو (مﺎﻳﻷا وأ لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ
User Settings
(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ)
.ﺎﻫيرﻏو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ

3-82
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Edit settings after shifting to P
(Pنسﻷن»ﺷبمﻢCoﳌنﺾ-ﺬنيرﳌﻞﳌﺾOﺺﳌنﱃFﱃﺖ)
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ
User Settings ﻊﺿو ﱢ يرﻏ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﺻﺮ ﺣ و
ﻖﻴﺸﻌﺗو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛر ﺪﻌﺑ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ)
P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.(ﻦﻛﺮﻟا)
(يرﺷئPp-ﻋ)ن4FﱃﺢrﳌنmPrﺾrﳌ
User ﻊﺿو ﰲ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﻟدأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ
.(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) Settings
OK رﺰﻟا ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،اً ﴫﻨﻋ دﺪﺣ
.(ﻖﻓاﻮﻣ)
نmPrﻞن4ﺨﳌقنإLﺷKCنmBن+OنmPصﺷّﻢrﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
.ثrﺷضﳌ
(xpﻓﱃrﳌنﱃﻋePًئB)نTrip Computerن4ﺚi
(ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ) Trip Computer ﻊﺿو ضﺮﻌﻳ
ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ تماﻠﻌبم ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
داﺪﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﰲ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎو ﺔﻠﺣﺮﻟا
ن"xpﻓﱃrﳌنﱃﻋePًئB"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮmﻸّrﳌنﳌﻀVنﺜ
Turn By Turn (TBT)ن4ﺚiﻠ
ن(xPﴩقﺾﻢrﳌنxﻓtضﳌ)
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)
.ﺔﺣﻼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
OAE046463L
OTL045174

3-83
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نSCC/LKAS4ﺚiﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﱪﻷ)
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧو(SCC) ﺔﻋﴪﻟا
.(LKAS)
نﺜنﱠBﻀrﳌنﺌEHﻢrﳌنLﺷKC"4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
نﺜنقﳌﱃئﻢﻲoﳌنﺾOﺷﺢﴪنLﺷKC"iن"(SCC)نxOﱃﺢrﳌنيرﺷًﻏ
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜن"(LKAS)uقﺷظﳌ
/تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو مﺎﻈﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ن(eFﺾPّrﳌ/يرeﻸrﳌ)A/V4ﺚiﻠ
(ثrﻀﺬنuﰲﻎﻇنuقﺷPﺢrﳌنﺋCﺷBنﳌماﻷ)
(xﴪﺾجﳌنﻞﺷ-Pﴪ) Service Interval
(ﺾ-ﺬنxﴪﺾجﳌن+ﴪنﺾﺬo) Service in
وأ مﺎﻳﻷﺎﺑ) ﻪﺿﺮﻌﻳو ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ ﺐﺴﺘﺤﻳ
.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ّ ينﻌﻣ ﻮﻫ ماﻛ (لﺎﻴﻣﻷا
ﻢﺘﻳ ،مﺎﻳﻷا وأ ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ
(ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ) "Service in" ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ
حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
.لﺎﻌﺷﻹا
يرﺷﴪep-ضﳌن4ﺚi
لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.(مﺎﻳﻷاو
OTL045178
OTL045182L
OAD055080N

3-84
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(xﺬepطﴪنxﴪﺾجﳌ) Service required
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،دﺪﺤﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ تزوﺎﺠﺗ اذإ
ﻞﻛ ﰲ (ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا) "Service required" ﺪﻴﻔﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺸﺗ ةﺮﻣ
مﺎﻳﻷا وأ لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
OK رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎً ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ﻖﻓاﻮﻣ)
Service in OFF
(mP%ﻄﻢrﳌن+Oنxّﺂeﻢﴪنﺾ-ﺬنxﴪﺾجﳌن+ﴪنﺾﺬo)
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ) "Service in OFF" ﺔﻟﺎﺳر
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ
يرﺷﴪep-ضﳌننi
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷا دﺪﻋو ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ
.ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا موﺰﻟ ينﺤﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ -
.ﺮﻬﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ -
ﱃFﻀﺖنxrﺷﻲق
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﲇﻳ ماﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.
ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﺿو ﰲ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
(BSD) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰّ ﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(TPMS) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻣﺪﺨﻟا يرﻛﺬﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ
OTL045297LOTL045299L

3-85
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
User setting mode
(
LﺾﺸﻢﺢضﳌنيرﳌﻞﳌﺾOﻷن4ﺚi)
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷاو تاداﺪﻌﻟا
(ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﳌا) Driving Assist .1
(بﺎﺒﻟا) Door .2
(ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا) Lights .3
(تﻮﺼﻟا) Sound .4
(ﻢﺋﻼﻣ) Convenience .5
(ﺔﻣﺪﺨﻟا دﺎﻌﻴﻣ) Service Interval .6
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ) Other Features .7
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset .8
ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ دﺎﻌُ ﻳ
.ثرﻛأ وأ تﺎﻋﺎﺳ 4 ةﺪﳌ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
(uﻞﺷPبمrﳌنﺜنuﺾOﺷﺢضﳌ)نDriving Assist .1
Lane Keeping Assist System
ƒ

(ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ)
/(ةرﺎﺤﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ) Lane Departure -
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ) Standard LKA
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ) Active LKA/(ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا
(ﻂﺸﻨﻟا ةرﺎﺤﻟا
نقﳌﱃئﻢﻲoﳌنﺾOﺷﺢﴪنLﺷKC"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜن"uقﺷظﳌنﺜ
Smart Cruise Control
ƒ

(ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ)
/(ﺔﺌﻴﻄﺑ)Slow (ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا)Response -
(ﺔﻌﻳﴎ)Fast/(ﺔﻳدﺎﻋ)Normal
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻋﴪﻟا
نيرﺷًﻏنﺜنﺌEHﻢrﳌنLﺷKC 4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﺷP«ن xOﱃﺢrﳌ
Forward Collision Warning
ƒ

(ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا)
ﻞﻣاﺮﻓ)Autonomus Emergency Braking -
ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ (ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ (AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا
/(ﺔﻳدﺎﻋ)Normal/(ةﺮﺧﺄﺘﻣ)Late -
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ (ةﺮﻜﺒﻣ)Early
.ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﻟ ﱄوﻷا
نGقﳌeطrﳌنmﴪﳌﱃ«نLﺷKC"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜن"(AEB)نxPﻋﳌﻀrﳌ
Rear Collision Warning
ƒ

(ﻲﻔﻠﺧ مدﺎﺼﺗ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ)
Rear Cross Traffic Alert -
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ)
وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ Blind Spot Detection Sound -
(بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ تﻮﺻ)
ءﺎﻐﻟإ وأ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ
نTﺷطئيrﳌنMﻄBنLﺷKCن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪن cﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌنmﻸّrﳌنﺜنﲆeﻒوﳌ
(راﺪﺤﻧﻻا ﻞﻴﻟد) Coasting Guide
ƒ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ :(راﺪﺤﻧﻻا ﻞﻴﻟد) Coasting Guide -
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ راﺪﺤﻧﻻا ﻞﻴﻟد مﺎﻈﻧ
ﻞﻴﻟد مﺎﻈﻧ تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ :(تﻮﺼﻟا) Sound -
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ راﺪﺤﻧﻻا
/ﺮﺧﺄﺘﻣ) (راﺪﺤﻧﻻا ءﺪﺑ) Start Coasting -
(ﺮﻜﺒﻣ/يدﺎﻋ
.راﺪﺤﻧﻻا ﻞﻴﻟد ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
نmﻸّrﳌنﺜن"قﳌﺾ1oﳌنmPrﻞ"ن4ﺨﳌقنإيرﺷﴪep-ضﳌن+ﴪنﺾFﰲض
ﻮ"ﴪﺷجﳌ
(ﲆﺷًrﳌ) Door .2
(ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا) Auto Lock