Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 491 of 606
ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-35
OAEPH067008
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.تارﺎﻃﻹا حﻼﺻإ
ﻂﻏﺎﻀﻟا (1)
بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز (2)
ﺖﻗﺆﳌا حﻼﺻﻺﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ تارﺎﻃﻹا حﻼﺻإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ رﺎﻃﻹا ﺺﺤﻓ ةروﴬﺑ ﴆﻮﻧو ،رﺎﻃﻺﻟ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
B ن 8 e ئي r ﳌ ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن إ ﱃ ٍ B ع ن i ع ن ؛ ﺞ ﱃ ّ ﴪ ن + F ق ﺷ ف ﻷ ن ﻞ e ﺨ i ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ ﻠ
ن ﱪ s ن ﳌ d ﱃ K C ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن I t ص ﻷ ن x O e ئ ﻇ ن L ﺾ ﺸ ﻢ ﺢ ﻋ ن o
ن x O e ئ ﻒ ئم ن u ﱃ « e ﻢ ض ﳌ ن u ﺾ P ﻓ e r ﳌ ن ﲆ ﱃ ﺢ ﻢ r ﳌ ن 4 C ﺷ ﴪ ن u e ً O
ﻮ 3 ﱃ ّ ﴪ ن ﺾ ﻓ ﳌ i ن ق ﺷ ف ﺺ ن o ﻷ ن L ﺾ ﺸ ﻢ ﺢ [ ﻋ ن o ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن I t ص ﻷ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﲆ e بم ﻏ ن I t ص ﺺ ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن I t ص ﻷ ن x O e ئ ﻇ ن L ﺾ ﺸ ﻢ ﺢ ﻋ ن o
ن 8 e ﺂ i ن ث r ما ن + O ن ذ ﻢ ئي F ن ﺾ بم « í ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن ﻤ C ﳌ e ﺨ ن ﺜ
. ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن M p ﻋ ن ﻤ ً ﺢ ﺬ ن ي ﻞ ﺷ ﻓ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﺾ بم ّ F ن ﺾ بم « نí + E ﴎ ن ﺋ ﺂ i ن ﲆ ﱃ ﺂ ع ن ﺜ ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن U p ص ع
ﺾ - ﺬ ن ﺋ ﺂ i ن ~ ع ن ﺜ ن l ﳌ e ﻛ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ
ن I t ص ﻷ ن x O e ئ ﻇ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن l ﳌ e ﻛ ﺷ ﺬ ن g ﺾ F i ﰲ ﻋ
. ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ
x ﴪ ﺾ بم ﴪ
ﻚﻨﻜيم ،(TMK) تارﺎﻃﻹا حﻼﺻإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.رﺎﻃﻹا ﺐﻘﺛ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ﻊﻨﻣ ﲆﻋ بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺐَ ﻛﺮُ ﻣو ﻂﻏﺎﻀﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
بﺎﻛﺮﻟا ةرﺎﻴﺳ رﺎﻃإ ﰲ ﺢﻳﺮﻣو لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ بﴪﺘﻟا
وأ يرﻣﺎﺴﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ
.رﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﺪﻌﻳو ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا مﺎﺴﺟﻷا
،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﻃﻹا ﻦﻣ بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ
200 ﻰﺘﺣ) رﺎﻃﻹا ﲆﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜيم
/ﻢﻛ 80 هرﺪﻗ ﺔﻋﴪﻠﻟ ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ ((ً ﻼﻴﻣ 120) ﻢﻛ
تارﺎﻴﺳ ﻞﻴﻛو ﱃإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ (ﺔﻋﺎﺳ/ً ﻼﻴﻣ 50) ﺔﻋﺎﺳ
.رﺎﻃﻹا لاﺪﺒﺘﺳﻻ تارﺎﻃإ وأ
ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﻃﻹا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
وأ ةيرﺒﻛ بﻮﻘﺛ ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ً ﺔﺻﺎﺧ ،مﺎﺗ
رﺎﻃﻹا ﰲ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ناﺪﻘﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﺒﻧاﻮﺠﺑ ﻒﻠﺗ
.رﺎﻃﻹا ءادأ ﲆﻋ ﺎً ﻴﺴﻜﻋ
وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ً ﺔﺻﺎﺧ ،ىﺮﺧﻷا ةدﺎﻴﻘﻟا تاروﺎﻨﻣ
.ةرﻮﻄﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺐﻛﺮﳌا
وأ تارﺎﻃﻹا حﻼﺻإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ لم
ﺐﺠﻳو ،تارﺎﻃﻹا حﻼﺻﻹ ﻢﺋاد بﻮﻠﺳﺄﻛ ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺗ
.ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو رﺎﻃﻹ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻣ بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﺗ
.قﻮﺛﻮﻣو ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ ﺐﻘﺜﻟا
ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ" ﻢﺴﻘﻟا أﺮﻗا
."تارﺎﻃﻹا حﻼﺻإ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ
Page 492 of 606
6-36
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ن x O e ئ ر ن + ﴪ ﻆ ﳌ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ o ﳌ ن » e ﻓ ن ير ﺷ K ﻓ t ﴪ
ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن I t ص ﻷ
z % Z y 0 E ` j
Page 493 of 606
ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-37
(TMK) ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن I t ص ﻷ ن x O e ئ ﻇ ن ير ﺷ C e E ﴪﺔﻋﴪﻟا دﻮﻴﻗ ﻖﺼﻠﻣ .1
ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﳌا ﻖﺼﻠﳌاو بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز .2
ﺔﻋﴪﻟا دﻮﻴﻗ
ﱃإ بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﻦﻣ ءﻞﳌا مﻮﻃﺮﺧ .3
ﺔﻠﺠﻌﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﴍﺎﺒﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﺒﻛو تﻼﺻﻮﻣ .4
بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﻞﻣﺎﺣ .5
ﻂﻏﺎﻀﻟا .6
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .7
رﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﺿ ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻣ .8
رﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ رز .9
ﻊﻧﺎﻣ بﴪﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺔﻗﺪﺑ دﺪﺤﳌا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻊﺒﺗا
.ﻊﻔﺗﺮﳌا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ بﴪﺘﻟا
ﺖﻴﺒﻣ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧو ﻞﺒﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻂﻏﺎﻀﻟا
ODE067044
Page 494 of 606
6-38
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻊﻧﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟﺰﺑ (3) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞّ ﺻو .2
ﺔﺟﺎﺟز ﻞّ ﺻوو (A) هﺎﺠﺗا ﰲ (2) بﴪﺘﻟا
.(B) هﺎﺠﺗا ﰲ (6) ﻂﻏﺎﻀﻟﺎﺑ بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ
.ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .3
OIGH067042
.(2)بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز جُ ر .1
h Ê f ‚
Ò @ Å L À ? d ¥ G g @ } ß ? Ò ? É Ä J h l K ¦ À @ ¼ ¿ d ` L l K Ù
² t ¹ â › ? Ï Ë W Ú t ¸ ? Ò @ Å L À ? a Ê g @ K ì Í A) Æ L Ë W Ú s
 ¼ ¶ ¸ e d Ê j Ê d ± ¬ .( J h l L ¸ ? ¦ À @ ¼ Î É H ¤ Ð ¹ ¤
. g @ } ß ? ® ¹ K h î _
h Ê f ‚
.
Page 495 of 606
ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-39
OAE066027
ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن ﺜ ن ﲆ ﱃ ﺢ ﻢ r ﳌ ن 4 C ﺷ ﴪ ن l m ﴪ ن L e ف ﱃ ء ن ﻤ P B ﻂ ﺬ ن ﺌ ﺂ
ن ﺾ ﺂ i ن إ M p ﺸ p r ن ﲆ ﱃ ﺢ ﻢ r ﳌ ن 4 C ﺷ ﴪ ن ﺾ ﻋ ﱃ F ن ﺾ ﺂ ن o ﻷ i ن ﻮ L ﺷ ئ ﻸ r ﳌ
ﻮ l m ض ﳌ ن L e ف ﱃ ء ن ﻞ ﳌ ﺾ ﺢ C ﳌ ن ﺜ ن ﻤ ً ﺢ ﻢ F
ﺔﻠﻄﻌﳌا ﺔﻠﺠﻌﻟا مماﺻ ﻦﻣ مماﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ .4
ﻊﻧﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟﺰﺑ (3) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑراو
.مماﺼﻟا ﰲ بﴪﺘﻟا
OAE067040
ﺬﻔﻨبم (4) ﻂﻏﺎﻀﻟا ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞِ ﺻ .5
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا
5 ينﺑ حواﱰﺗ ةﺪﳌ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻋدو ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻐﺷ .6
ﻰﺘﺣ بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎبم ﺔﺌﺒﻌﺘﻠﻟ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 7و
ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ
) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا
ن إ ير t ﻒ - r ﳌ i ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 4 ﺨ ﳌ ق) .(ON ﴍﺆﳌا
رﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻴﻤﻫأ ﻻ .(
+ ﴪ ﺷ ٍ r ﳌ ن m ﻸ ّ r ﳌ
.ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﻪﺣﻼﺻإو/ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻪﺌﻠﻣ ﺪﻌﺑ
ثرﻛأ ءاﻮﻬﻟﺎﺑ رﺎﻃﻹا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧا
.ﻪﺘﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻃﻹا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑاو مزﻼﻟا ﻦﻣ
OAE067016
Page 496 of 606
6-40
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن ﻫ ّ C ن 9 % ﺚ ن ﱄ H «
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻛ 10 ﱃإ 7 ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ .1
،(ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 وأ لﺎﻴﻣأ 6 ﱃإ 4 ﻦﻣ)
.ﻦﻣآ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ
OLMF064106
OAEPH067042
ﲆ ﱃ ﺢ ﻢ r ﳌ ن 4 C ﺷ ﴪ ن 4 F ك e ﻋ
ﻢﻛ 10 ﱃإ 7 ﱄاﻮﺤﻟ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪُ ﻗ .9
(ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 وأ لﺎﻴﻣأ 6 ﱃإ 4 ﻦﻣ)
.يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ رﺎﻃﻹا ﰲ بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻳزﻮﺘﻟ
.(ﺔﻋﺎﺳ/ً ﻼﻴﻣ 50) ﺔﻋﺎﺳ /ﻢﻛ 80 ﺔﻋﴎ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ
12) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 20 ﻦﻋ ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻠﻘﺗ ﻼﻓ ،ﻦﻜﻣأ نإو
يرﻏ زاﺰﺘﻫا يأ ﺖﻬﺟاو اذإ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .(ﺔﻋﺎﺳ /ً ﻼﻴﻣ
ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻠﻘﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻠﺧ وأ ءﺎﺿﻮﺿ وأ يدﺎﻋ
ﲆﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜيم ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﻟا ﱠ خﻮﺗو
وأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﺔﻣﺪﺧ ِ عﺪﺘﺳا .ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ
ﺪﻗ ،تارﺎﻃﻹا حﻼﺻإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻄﻘﻟا
ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟاو تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺘﺗ
.بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺐﺒﺴﺑ.ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .7
ﻊﻧﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻋ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻞﺼﻓا .8
.رﺎﻃﻹا مماﺻ ﻦﻋو بﴪﺘﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﱃإ تارﺎﻃﻹا حﻼﺻإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻋأ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن x لم F ﻞ ق ن x بم ط ئي ﴪ ن ﺜ ن ق i ﺾ ﻋ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن 6 ﱃ ﻋ ن ﻤ ئي ين
ن i ع ن ﺌ ئ ﺢ ﻋ ن ي ﺾ ﻖ ن ﺾ بم « ن ﻮ x p F e ف ن ير ﳌ ﻂ ّ r ن x F e ﻎ ﻢ r ﳌ
ﻮ ﱪ e ﺬ ﱃ E r ﳌ ن ﺾ P ﺢ B ع ن » i ﺻ ﺬ ن T ﺷ ئي ﻢ ء ﳌ
ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن m ﺂ ع ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ﱪ ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ ن » i ﺷ ﺖ ن o
ن e p P B ن200) x - ﺬ ﱃ ض ﳌ ن x ص e ً r ﳌ ن ﻺ p O ن d t ف ق29 ن + ﴪ
ن ﻤ ً ﺢ ﺬ ن ي ﻞ ﺷ ﻓ ن 8 e ﺂ i ن ث r ما ن + O ن ذ ﻢ ئي F ن ﺾ بم « .( » ﺷ E ﻲ ﺷ ﺬ
. ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن ﺜ ن S ﺨ ﺷ ّ ﴪ ن M p ﻋ
.ﻂﻏﺎﻀﻟﺎﺑ ً ةﴍﺎﺒﻣ (3) ءﻞﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞِ ﺻ .2
Page 497 of 606
ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-41
OAE067040
ً ةﴍﺎﺒﻣ (3) ءﻞﳌا مﻮﻃﺮﺨﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞِ ﺻ .3
.رﺎﻃﻹا مماﺼﺑ
ﺬﻔﻨبم (4) ﻂﻏﺎﻀﻟا ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞِ ﺻ .4
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا
x K ﻓ t ﴪ
ن o ﻷ i ن إ ثي k ﺷ ﺂ ﻞ ن10 ن + O ن ﺾ F ﰲ ﻋ ن u ﺾ ض ن ق i ﺾ F ن 9 ﺞ ﺷ ﻐ r ﳌ ن 6 ﻂ ﻋ ن o
ﻮ M p ﻢ p r ن ﻰ ﱃ - ﻢ F ن ﺾ ﺂ i ن ك ﺷ ﻎ ُ ﳌ ن x C e ﺸ ﻲ ن ﻞ ﳌ ﻞ ﰲ ﻢ ﺢ «
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﺾ [ بم « ن إ ﻫ ّ ئي r ﳌ ن 9 % ﺚ ن ﻺ p O ن x K « ﺷ و ﳌ ن ﺌ ﻢ ﻋ ن ل ن ﳌ ما ﻷ
ن ﻮ ﲆ ﱃ ﺢ ﻢ r ﳌ ن 4 C ﺷ ﴪ ن 4 F ك e ﻋ ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ x P C ﺷ ﻏ ن u ﱃ ﴪ ن x ً B ﱃ ض ﳌ
ﻮ4 ن س ﻷ ن1 ن + ﴪ ن ير ﳌ e ط ج ﳌ ن ق ﱃ B ن ﺌ ﻏ
ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن I t ص ﻷ ن x O e ئ ﻇ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ ن ﱪ e E F ن ﺾ ﺂ
ن + O ن ﺲ ئ ﻒ ﻓ ن ﺾ F ﰲ F ن ~ ﻀ r ﳌ ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن M p ﻢ r ن » ﺷ - « ن ﺿ ﺞ
ن ﺾ ﻓ ﺻ ﺬ ن » ﺷ ﻸ ﻋ o ﺷ ﺬ ن ﱠ ص e C ن ﻮ( ﺌ p ﴪ ن4) ن x ص e ﺬ ن0.16
ن U ً ﻸ F ن ل ن ﳌ ما ﻷ ن + F ﺾ ئ ﻢ - ض ﳌ نHYUNDAI ن l t B i
ن I t ص ﻷ ن x O e ئ ﻇ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن u ﻞ ﺷ P بم p r ن ﺷ d ظ ﺷ ص ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ
ﻮ ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ
ﺦﻔﻧ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ تارﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿا .5
.ﻪﺑ ﴅﻮﳌا رﺎﻃﻹا
.ﲇﻳ ماﻛ ﻊﺑﺎﺗ ،لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
: ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن u ﻞ ﺷ F ﰲ r -
ﻂﻐﺿ داﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ .ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻐﺷ
ةﱰﻔﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،ﱄﺎﺤﻟا ﺦﻔﻨﻟا
.ﺔﻠﻴﻠﻗ
: ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن m P p بم ﻢ r -
.ﻂﻏﺎﻀﻟﺎﺑ (9) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﻦﻣ ثرﻛأ ةءاﺮﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻣ ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ
ﻊﺿو ﰲ ﻂﻏﺎﻀﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةءاﺮﻘﻟا
فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﲇﻌﻔﻟا رﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﻓﺮﻌﳌ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
Page 498 of 606
6-42
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﱃ ط بم r ﳌ ن x ﴪ ﺾ ء
OAE066018
ﱃﻮﺘﻳ نﺄﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،ﺎً ﻳروﴐ ئرﺎﻄﻟا ﺮﻄﻘﻟا نﺎﻛ اذإ
وأ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ هﺬﻴﻔﻨﺗ
عﺎﺒﺗا يروﴬﻟا ﻦﻣ .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻄﻘﻟا تارﻮﻄﻘﻣ ﺔﻣﺪﺧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺮﻄﻘﻟاو ﻊﻓﺮﻟا تاءاﺮﺟإ
تاذ ةﺪﻌُ ﻣ وأ تﻼﺠﻌﻟا تﺎﻴﻟوُ د ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ
.ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ
ﱄود ﱄود
ﱃ ط بم r ﳌ
ضرﻷا ﲆﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻄﻘﺑ ﺢﻤﺴُ ﻳ
.ضرﻷا ﻦﻋ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاو (تﺎﻴﻟُ د نوﺪﺑ)
مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣ وأ ﺔﻠﻤﺤﳌا تﻼﺠﻌﻟا ﻦﻣ يأ نﺎﻛ اذإو
تﻼﺠﻌﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻄﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞﻔﺳأ ﺮﻄﻗ ﺔﻴﻟُ د مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ضرﻷا ﲆﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻼﺠﻌﻟا
مﺪﻋو ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻄﻗ ةرﻮﻄﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻄﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻊﻓر ﺎً
ئماد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،تﻼﺠﻌﻟا تﺎﻴﻟُ د ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن e p P B ن220 ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن ﻫ ّ C ن 9 % ﺚ ن ﱪ e E F ن ﱪ ع ن ﻤ ﴩ
ن ل ن ﳌ ما ﻷ ن ﻮ( x - ﺬ ﱃ ض ﳌ ن x ص e ً r ﳌ ن ﻺ p O ن d t ف ق ن32) ن » ﺷ E ﻲ ﺷ ﺬ
ن f 8 ﺾ ﻢ ﻲ ﳌ ن ﻮ u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن m ص ﳌ e ﻋ ن t « ن إ ث r ﻀ B ن ﱃ ﴪ s ﳌ ن + E F
ﻮ ﱃ ط بم r ﳌ ن i ع ن ثي F ﱃ ط r ﳌ ن ﻤ C ﺷ ﺨ ن x ﴪ ﺾ ء
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟاو رﺎﻃﻹا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ
مﺰﻌﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑرا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ
.(مﺪﻗ ﻞﻃر 94~79) ﱰﻣ ةﻮﻗ-ﻢﺠﻛ 13~11
ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ) ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ﱃ - ﻄ ﻢ ﺢ ﴪ
(TPMS ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K ئي ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ
ن ﺆ r ﳌ ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن I t ص ﻷ ن x O e ئ ﻇ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ ن ﺾ ئي O
ن + ﴪ ن ﺾ ئ ﻢ - ﴪ ن ﱃ F ن A ﺞ ن ﲆ ﱃ ﺢ ﻋ ن 4 C ﺷ ﴪ ن ﻺ p O ن m ئ ﻢ ﻄ ﻋ
ن 9 % ﺚ ن ير ﳌ ﱃ - ﻄ ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﱃ - ﻢ ﻋ ن ﺾ ﺂ ن إHYUNDAI
ن x r ﳌ ك ﻷ ن ﻤ ﴩ ن ﻮ ﲆ ﱃ ﺢ ﻢ r ﳌ ن 4 C ﺷ ﴪ ن ﻤ ً ﺢ ﺬ ن M p ﻢ p r ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ
ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ﱃ - ﻄ ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻺ p O ن + ﴪ ن ﲆ ﱃ ﺢ ﻢ r ﳌ ن 4 C ﺷ ﴪ
ن ﱄ H « ن ﺌ ﻏ ن ﺾ F ﺾ ﺨ ن ﱃ ء ب ﺬ ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن » ﳌ ﺾ ً ﻢ ﻲ ﳌ ن ﺾ ئي O ن x p ﻒ - r ﳌ i
ن l t B e r ﳌ ن ﺾ ﻓ ع ن تم ﺾ r ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ير ﳌ ﱃ - ﻄ ﻢ ﺢ ﴪ
ﻮ + F ﺾ ئ ﻢ - ض ﳌ
Page 499 of 606
4
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-43
OAE066020
OAE066019
Æ Ë H Á K
Page 500 of 606
6-44
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚُ ﻓ .2
.ﺪﺼﳌا ﰲ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ
برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﰲ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺮﻄﻘﻟا فﺎﻄﺧ ﺐﻛر .3
.اً ﺪﻴﺟ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻛرو ﺮﻄﻘﻟا فﺎﻄﺧ ﻚُ ﻓ .4
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻴﻣﺎﻣأ Q
ﺔﻴﻔﻠﺧ Q
OAE066028
OAE066022
G ق ﳌ e ط r ﳌ ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ ن ﱃ ط بم r ﳌ
ﺪﺣأ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﱃﻮﺘﻳ نﺄﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،ﺎً ﻳروﴐ ﺮﻄﻘﻟا نﺎﻛ اذإ
تارﻮﻄﻘﻣ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻄﻘﻟا
OAE066024
OAE066023
ﺔﻴﻣﺎﻣأ Q
ﺔﻴﻔﻠﺧ Q
تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ يرﻏ ﺮﻄﻘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺮﻄﻗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺋرﺎﻄﻟا
ﰲ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻄﻘﻟا فﺎﻄﺨﺑ ﺔﻠﺴﻠﺳ وأ ﻞﺑﺎﻛ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا (ةﺮﺧﺆﻣ وأ) ﺔﻣﺪﻘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻄﻗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا تﺎﺟرد ﴡﻗأ ّ خﻮﺗ
ﻞﺧاد ﻖﺋﺎﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ﺔﻠﺴﻠﺳ وأ ﻞﺑﺎﻛ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﰲ ﻻإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﺮﻄﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺔﻋﴪﺑو ةيرﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا تاذ تﺎﻗﺮﻄﻟا
روﺎﺤﳌاو تﻼﺠﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو ةرﺪﻘﻟا ﻞﻘﻧ سوﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو
.ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ