Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2017, Model line: Ioniq Hybrid, Model: Hyundai Ioniq Hybrid 2017Pages: 606, PDF Size: 9.35 MB
Page 461 of 606
ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-5
تم ﱃ ء ع ن x F ق ﺷ ط ﺬ ن u ﺾ O ﺷ ﺢ ئم ن m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن m ً ﺂ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو .يرود لاﺪﺒﺘﺳا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ةرﺎﻴﺴﻟاو .ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻊﻄﻘﻳ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳماﺤﻟ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻊﻨﳌ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن x ﺞ ق ﺷ « ن ﺋ r e « ن12 ن x F ق ﺷ ط ﺬ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ
ﺋ r e « ن12 ن x F ق ﺷ ط ﺬ ن ؛ P - ﻋ ن u ﻞ ﺷ O ﻷ ن I ﺷ ﻢ ّ ﴪ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ
12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
.ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺖﻟﻮﻓ
ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 نﻮﻀﻏ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﱢ ﻐَ ﺷ .2
.ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ
،(
ﴍﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ .3
ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﻦﻣآ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﱢ ﻐَ ﺷ
ةﺪﳌ ﺎﻫﺪُ ﻗ وأ/و داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻘﻴﻗد 30
OAE046037N
ﺪﻌﻳ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
،ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﺼﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﰲﺎﺿﻹا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺤﻟ
حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﱢ ﻐﺷ ﻢﺛ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ
.ﺢﺿﻮﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا
ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﳌ رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗو
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرود نوﺪﺑ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﱃإ (ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ثرﻛأ)
ﰲو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نود لﻮﺤﻳ ماﻣ ،طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﱃإ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ نود لﻮﺤﺗ ﺔﺟرد
.ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ةرﺎﻴﺴﻟا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﻢﺘﻳ ،( ﴍﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
ﺪﻴﻗ كﺮﺤﳌا نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ
،كﺮﺤﻣ تﻮﺻ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ﻻ مأ ﻞﻤﻌﻟا
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا يروﴬﻟا يرﻏ ﻦﻤﻓ
Page 462 of 606
6-6
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟا ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ
ﻊﺑاﺮﻟا وأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺟار ،ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
:ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
z `
Page 463 of 606
ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-7
ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼﺒﻛ ﻞِ ﺻ .4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻛ ﻞِ ﺻ ً
ﻻوأ .ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا
ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ فﺮﻄﺑ لوﻷا
.(1) ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ (+)
فﺮﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞِ ﺻ .5
(+) ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(2) ةﺪِ ﻋﺎﺴﳌا ةرﺎﻴﺴﻠﻟ
/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮﻄﺑ نيﺎﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻛ ﻞِ ﺻ .6
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا
.(3) ةﺪﻋﺎﺴﳌا 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .8
.ﺖﻟﻮﻓ
ﻪﻋدو ةﺪﻋﺎﺴﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا .9
.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ روﺪﻳ
ﺪﻌﺑ .ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﱢ ﻐَ ﺷ .10
ﻞﱢ ﻐَ ﺷ ،(
ﴍﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﻣ ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﻦﻣآ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا
30 ةﺪﳌ ﺎﻫﺪُ ﻗ وأ/و داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻘﻴﻗد
OAE066004NOAE046037N
نيﺎﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞِ ﺻ .7
(-) ﺐﻟﺎﺴﻟا دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا فﺮﻄﺑ
.(4) ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ
يأ ﺲﻣﻼﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼﺒﻛ عﺪﺗ ﻻ
فاﺮﻃأ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ اﺪﻋ ماﻴﻓ ءﳾ
ﴈرﻷا فﺮﻄﻟا وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺊﻜﺘﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺼﻟا
.تﻼﺻﻮﻟا
Page 464 of 606
6-8
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻲﻬﻓ ،تﻻوﺎﺤﻣ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ لم اذإ
،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺢﺟرﻷا ﲆﻋ
نﺎﻛ اذإو .ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴﳌا سماﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﴆﻮﻨﻓ ،ﺮﻫﺎﻇ يرﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﻟا
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ تاﻮﻄﺧ ﺲﻜﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼﺒﻛ ﻞﺼﻓا
:ﺎً ﻣﺎتم
ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .1
.(4) ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺼﻓا .2
دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮﻃ ﻦﻋ
.(3) ةﺪِ ﻋﺎﺴﳌا ةرﺎﻴﺴﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا
فﺮﻃ ﻦﻋ نيﺎﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .3
(+) ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(2) ةﺪﻋﺎﺴﳌا ةرﺎﻴﺴﻠﻟ
ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺼﻓا .4
(+) ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ فﺮﻃ
.(1) ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﺖﻟﻮﻓ 14~13.3 ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺪﻬﺟ قﺎﻄﻧ ﻎﻠﺒﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.يرﺒﻣأ 60 ﻦﻣ ﻞﻗأ رﺎﻴﺘﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو
.(ﺖﻟﻮﻓ 13.8 نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﴅﻮﻳ)
Æ Ë H Á K
d
Page 465 of 606
4
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-9
Ñ h _ A Ï Ê g @ î G Î d ¤ @ l ” º Ë © p L ¸ ?
ةرﻮﻄﺧ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺜيم ﺪﻗ
ءاﺮﺟﺈﺑ مﺰﺘﻟﺎﻓ .ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ اذإ
اﺬﻫ ﰲ دراﻮﻟا ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ضﺮﻌﺗ وأ ةيرﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﺴﻘﻟا
ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ كﻮﻜﺸﻟا ﻚﺗروﺎﺳ اذإو .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺸﺑ ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا
.ﻚﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟﺎﺑ ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺮﻄﻗ ﺔﻣﺪﺧ وأ
( Ï Á Ë T ? Ï Ë Ó @ G h Å µ ¸ ? Î g @ Ë l ¸ ?) Ï ¨ g @ ¬ M ¸ É ¬ 12 Ï Ê g @ î G M À @ ´ ? e E
h Ê f ‚
È A ¶ ¸ Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s E § É ° È I Á T L ¸
N @ } @ Ë L W Ù ? e @ ƒ ? Ð ¹ ¤ @ ä ½ Ó ? c v h W ? * Î g @ ½ ¹ ¸
È A Ï Ê g @ î H ¸ ? Â ¼ J h ± ¸ @ G º ½ ¥ ¸ ? d Á ¤ Ï Ë ¸ @ L ¸ ?
8 @ Å ¥ ¼ º ¼ @ ¥ L ¸ ?
N ? c @ o g ß ? Î Ò ? h ° Ð ¹ ¤ @ ä ½ Ó ? c v h W ?
¦ ¼ º ¼ @ ¥ L ¸ ? d Á ¤ Ï Ê @ Á ¥ G @ Å ¤ @ H K ? È
, Ï Ê g @ î H ¸ ?
¾ ½ t › ? ’ ¥ ¸ ? Ì ° ? È Ò ? d K g ? Ð ¹ ¤ v h W ?
, Ì x ½ … ? e ? e h ¸ ? Â ¼ ¶ Ë Á Ë ¤ Ï Ê @ ½ …
È A I Å ¹ ¸ ? Ï Á l ¸ A ¦ Ë ˜ c @ ¥ G E Ð ¹ ¤ v h W ?
à @ _ d ¸ ? @ Å Á ¼ Q ¥ H Á Ê ¸ ? c ? É › ? È A g h p ¸ ?
, Ï Ê g @ î H ¸ ? Â ¤
Ð ¹ ¤ Ï Ê g @ î H ¸ ? @ Ê Ú _ º ½ L p K @ ¼ @ ä ½ Ó ? c
d ° È » @ ¥ L o Ù ? ¦ Ê h k i @ ¨ É Ä È ’ S È g d Ë ?
, Æ ¸ @ ¥ L o ? Ï ¸ @ W
» È @ Á L ¼ Â ¤ ? ä d Ë ¥ G N @ Ê g @ î H ¸ ? ¢ â ‚
, » @ } Û ?
( ¦ H L Ê)
( ¦ G @ K)
M Ê µ ¸ ? z ™ Ð ¹ ¤ N @ Ê g @ î H ¸ ? º ½ L p K
Z ½ l K Ú ¬ , º ´ D L ¹ ¸ Ï H H l ¼ Î c @ ¼ É Ä È
È A ¶ K h p G È A ¶ Ë Á Ë ¤ Ï l ¼ Ú ” z ¼ @ X ¹ ¸
, ¶ l G Ú ¼
Ï Ë ½ µ G @ ½ Å ¹ l ¨ @ ¬ * ¶ Ë Á Ë ¤ “ E z ¼ @ … ? º s È ? e E
Ï ± Ë ° c 15 Î d › ® Ë ¡ Á ¸ ? Ò @ › ? Â ¼ ? ä d S Î H ´
, g É ¸ ? Ð ¹ ¤ Ï Ë H î ¸ ? Ï Ê @ Á ¥ ¸ ? m ½ L ¸ ? È º ° Û ? Ð ¹ ¤
Ò j „ ? ? f Ä º l ¨ @ ¬ * ¶ K h p G “ E z ¼ @ … ? º s È ? e E
* c @ W U Ë Å K È A B G M l l W A ? e E È , ? ä d Ë S ¶ K h p G Â ¼
, g É ¸ ? Ð ¹ ¤ Ï Ë H î ¸ ? Ï Ê @ Á ¥ ¸ ? m ½ L ¸ @ ¬
d
Page 466 of 606
6-10
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
( ¦ G @ K)
9(-) È (+)
Page 467 of 606
ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-11
OAE066004N
ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼﺑﺎﻛ ﻞِ ﺻ .4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞِ ﺻ ً
ﻻوأ .ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا
ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ فﺮﻄﺑ لوﻷا
.(1) ﻚﺘﺒﻛﺮﳌ (+)
فﺮﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞِ ﺻ .5
(+) ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(2) ةﺪِ ﻋﺎﺴﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ
/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮﻄﺑ نيﺎﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞِ ﺻ .6
ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا
.(3) ةﺪﻋﺎﺴﳌا نيﺎﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞِ ﺻ .7
(-) ﺐﻟﺎﺴﻟا دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا فﺮﻄﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼﺑﺎﻛ عﺪﺗ ﻻ .(4) ﻚﺘﺒﻛﺮﳌ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ اﺪﻋ ماﻴﻓ ءﳾ يأ ﺲﻣﻼﺗ
فﺮﻄﻟا وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ فاﺮﻃأ وأ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺊﻜﺘﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﴈرﻷا
.تﻼﺻﻮﻟا ﻞﻤﻋ
ﻪﻋدو ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺔﺒﻛﺮﳌا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا .8
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ ﺔﻔﻟ 2000 ﺔﻋﴪﺑ روﺪﻳ
.ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا ﻢﺛ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ
ﻲﻬﻓ ،تﻻوﺎﺤﻣ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ لم اذإ
،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺢﺟرﻷا ﲆﻋ
نﺎﻛ اذإو .ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴﳌا سماﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﴆﻮﻨﻓ ،ﺮﻫﺎﻇ يرﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﻟا
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ تاﻮﻄﺧ ﺲﻜﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا
:ﺎً ﻣﺎتم
ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا .1
.(4) ﻚﺘﺒﻛﺮﳌ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺼﻓا .2
دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮﻃ ﻦﻋ
.(3) ةﺪِ ﻋﺎﺴﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا
فﺮﻃ ﻦﻋ نيﺎﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا .3
(+) ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(2) ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ
ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺼﻓا .4
(+) ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ فﺮﻃ
.(1) ﻚﺘﺒﻛﺮﳌ
Page 468 of 606
6-12
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6 ﱃ و ﳌ ن x C e ﺸ ﻲ ن ير ﻞ ﳌ ك ن ﳌ ما ﻷ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﻞ ﺷ - ﺬ ﻷ ن ث P p O ن إ 6 ﱃ و ﳌ ن ﱪ ﳌ ق i ﻞ ن l ﺷ ئي ﻏ ع
ن l ﳌ ﰲ ﺨ s ﳌ ن + O ن ير ﳌ i ﻞ s ﳌ i ن ث ﺢ ﺬ t ﴪ i ن ث F ﺾ F
ن ﺾ F ﺟ ﻢ r ﳌ ن x ﻓ i ﱃ ﴪ ن m ٍ ﴪ ن x B ﱃ H ﻢ ض ﳌ ﻠ
ن ﻰ ﱃ - ﻢ r ﳌ ن ﻤ ئي ﻒ ﻢ r ن m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن ﱃ F ن A ﻲ i
ﻮ u ﱃ F ن A ط ء ن x ﺬ ﺷ ص ﺺ
ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓﺪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا .3
ﲆﻋ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜيم ﺎﻣﺪﻨﻋو .كﺮﺤﳌا ةيرﺠﺣ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو كﺮﺤﳌا ةيرﺠﺣ ﺢﺘﻓا ،ﻦﻣآ ٍ ﻮﺤﻧ
ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺼﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ءﺎﳌا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﺻﻮﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو كﺮﺤﳌا ﻒﻗوأ ،ءﺎﳌا ﺔﺨﻀﻣ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ءﺎﳌا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﺻﻮﻣ
ﺪﺤﻟا ﲆﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا .4
.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﴡﻗﻷا
ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﱃإ يرﺸﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﻣ نﺎﻛ اذإ
وأ اً ﺰﻳزأ ﺖﻌﻤﺳ وأ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ناﺪﻘﻓ ﻚﻓدﺎﺻ وأ ،ةﺪﺋاﺰﻟا
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎً ﻨﺧﺎﺳ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﺑ ﺎً ﻗد
:ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإو
دﺮﺠبم ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ جوﺮﺨﻟا .1
.ﺎً ﻨﻣآ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ نأ
ﻢﺛ ،(ﻒﺼﻟا) P ﻊﺿو ﲆﻋ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻂﺒﺿا .2
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻂﺒﺿا
OAE066005
يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .5
كﺮﺤﳌا ﻒﻗوأ ،تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ (
)
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗاو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ
كﺮﺤﳌا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ﻞﺋﺎﺳ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ (
) يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
،كﺮﺤﳌا ةيرﺠﺣ ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةﺮﺨﺑﻷا وأ ﺪﻳﱪﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ كﺮﺤﳌا ةيرﺠﺣ كﺮﺗﺎﻓ
كﺮﺤﳌا ةيرﺠﺣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻞﺟﻷ ﻚﻟذو .كﺮﺤﳌا
.كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗو
ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .6
ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﲆﻋ
ﲆﻋ صﺮﺣاو .ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻊﺸﳌﺎﺑ ﻪﻟﺎﺼﺗا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺎً ﻴﻓﺎﻛ نﻮﻜﻳ
دﻮﺟو ﻦﻣو ءﺎﳌا ﺔﺨﻀﻣو نﺎﺨﺴﻟا مﻮﻃﺮﺧو
،بﴪﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .بﴪﺗ يأ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻒﺿأ
ءاﻮﺿﻷا ةءﺎﺿإ ﻞﺜﻣ ،تﻼﻜﺸﻣ دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا
ﺪﻳﱪﺘﻟا ﺔﺣوﺮبم ﻞﻄﻋ وأ تﺎﺑﴪﺗ وأ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
،كﺮﺤﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ماﻣ
ﲆﻋ صﺮﺣاو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
Page 469 of 606
4
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-13
ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺐﺒﺳ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺗ اذإ .7
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ةﺪﺋاﺰﻟا
رﺬﺤﺑ ﻒﺿأ ﻢﺛ .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻟﺪﻌﻣ ﱃإ كﺮﺤﳌا
ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻴﻟ ناﺰﺨﻟا ﱃإ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ
ﺪﻘﻓ لﺎﺣ ﰲ ﻒﺼﺘﻨﳌا ﺔﻣﻼﻋ ﱃإ ناﺰﺨﻟا ﰲ
.ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ
هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻊﻣ رﺬﺤﺑ يرﺴﻟا ﻊﺑﺎﺗ .8
اذإو .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ
ﴆﻮﻨﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺖﺛﺪﺣ
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ Æ Ë H Á K
c É S È “ E d Ê L ¸ ? º Ó @ l ¸ H µ ¸ ? d ± ¸ ? h Ê ] p Ê t
¿ @ ¡ Á ¸ ? u X G Ì s É À È d Ê L ¸ ? ¿ @ ¡ À
, Â Ê d ½ L ¥ › ? HYUNDAI Ò Ú ´ È d W A Ñ d ¸
I H l G
Page 470 of 606
6-14
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ /تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد (1)
تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ
ﻞﻴﻟدو تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻴﻟد (2)
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ نﺎﺿوﺮﻌﻣ) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ
(LCD
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ) (TPMS) ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K C
ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ﱄ H ّ ﻋ ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
N @ r*