engine Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 13 of 606
H2
x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ
ﻦﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو .ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻦﻳرﺪﺼﻤﻛ ءاﻮﺳ ٍ ﺪﺣ ﲆﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ كﺮﺤﻣو ﻦﻳﺰﻨﺑ كﺮﺤﻣ HYUNDAI ﻦﻣ (HEV) ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺖﻟﻮﻓ 270 ﻎﻠﺒﻳ ٍ لﺎﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ تاذ ﺔﻨﻴﺠﻫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻈﻟ ﺎً ﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ،ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲ ماﻬﻴﻠﻛ ﻰﺘﺣ وأ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﺮﺤﳌا وأ كﺮﺤﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ دﺪﺤﻳ
.ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﺮﺤﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ وأ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﻗﻮﻟا ةءﺎﻔﻛ دادﺰﺗو
ﺔﻋﴪﻟا ﺾﻔﺧ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا يﺮﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﰲ ﻰﺘﺣ ،ﺪﻟﻮﻤﻛ كﺮﺤﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻸﻟ ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳو
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ
(HEV) ن x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن L ﺷ K C
OAE056066
ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﺮﺤﳌاكﺮ ﺤ ﳌ ا + ئي ﺎ ﺑ ﺮ ﻬ ﻜ ﻟ ا كﺮ ﺤ ﳌ اكﺮ ﺤ ﳌ ا حﺎﺒﺼﻣ(ﻒﻗﻮﺘﻣ كﺮﺤﳌا) Engine OFF
x ﻐ ّ ﺸ ئي ض ﳌ ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ﺋ ً ٍ ﴪ ﻣ m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن l ﺾ ﺬ 8 ﳌ ﱃ ﻲ ﺺ ﳌ x P r ﺷ - r ﳌ ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ﺋ ً ٍ ﴪ ﴤ ف ﺷ ً ﻢ r ﳌ n ﺷ بم F ﻷ
Page 47 of 606
H36
OLFH044228LOLFH044240L
مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
تﻮﺻو "
" ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻪﺒﺣﺎﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
Check Hybrid system . Turn off engine
ن M ﺂ i ع i ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع ن ﻮ ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ)
( 6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ Check Hybrid system . Do not start
ن m َ % ﻄ ﻋ ن o ن ﻮ ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ)engine
ﻮ( 6 ﱃ و ﳌ
( 4 ً ﻢ
[ F) ن x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ/ x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ
OLFH044248L
LCD ن x , ﺷ , ن m k ﺷ ﻲ ق
مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ينﺠﻬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
نCheck Hybrid system
( ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ)
Page 50 of 606
H39
OLFH044543L
OLFP045258N
OAEPH047193L
مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(VESS) ﴈاﱰﻓﻻا كﺮﺤﳌا تﻮﺻ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ غﻼﺑﻺﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
Check Virtual Engine Sound System
( ﱠ ﺚ ﳌ ﻂ « o ﳌ ن 6 ﱃ و ﳌ ن ير e ص ن L ﺷ K C ن ﱄ H « ﳌ) ن + ﻓ ﺷ ﻄ r ﳌ ن 8 ﰲ C ﳌ) نUnplug vehicle to start
ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ( m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن l ﺾ ﺬ ن ن m ً ﺂ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن + ﴪ
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن x P بم ً ﻢ ض ﳌ ن u ﻂ ّ r ﳌ) ن
Remaining charge time
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن( + H ﻄ p r
Page 54 of 606
H43
OAEPH047530L OAEPH047528L
ﱃإ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻢﻴﺤﺸﺘﻟ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا) HEV ﻊﺿو
ON ﻊﺿو ﲆﻋ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
HEV ﻊﺿو ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا ﻊﻣ [EV/HEV]
ةرﺎﻴﺴﻟا) EV ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا)
.كﺮﺤﳌا ﻢﻴﺤﺸﺘﻟ اً ﺮﻈﻧ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
Switching to Hybrid mode to lubricate
ن ثي P r ﰲ ﻢ r ن ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن 4 ﺚ e p r ن m F ﺾ ً ﻢ r ﳌ)engine
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن( 6 ﱃ و ﳌ
Maintaining Hybrid mode to protect engine
ن( 6 ﱃ و ﳌ ن x F ﺷ ئ ظ ن ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن 4 ﺚ e r ﳌ ن ﻺ p O ن ) ﺷ ّ ظ ﳌ)
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ)
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
وأ اً ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا) ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳماﺣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺔﻤﻬﻣو .اً ﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟاو
Low/High system Temp. Switching to
ن 4 ّ ﻋ ﱃ ﴪ ن/ ﻊ ّ ﺸ ئي ﴪ ن L ﺷ K ئي r ﳌ)Hybrid mode
ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن( ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن 4 ﺚ e p r ن m F ﺾ ً ﻢ r ﳌ ن ﻮ ﺷ d ﻢ ﺂ ﴤ ﴪ
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ
OAEPH047205L/OAEPH047206L
Page 69 of 606
/
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
1-5
x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ت ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ - r ﳌ ن x ﻓ e r ن » e ﻓ ن x ﴪ ﺷ O ن u ﱃ K C
OAE017004L ﻮ ﱠ H P ﺚ e ﻢ r ﳌ ن ﺌ ﻲ ﱃ r ﳌ ن + O ن ﱠ p - ّ r ﳌ ن m E ﻄ r ﳌ ن M p ﻢ بي ن ﺾ ﺂ
3-44 ........................................................تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .1
3-22 .....................................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ .2
2-52 .........................................ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .3
5-6 ............................................................. / لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .4
5-9 .............. (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine start/stop رز
3-108 ......................فﺎﻄﻌﻧﻻا تارﺎﺷإ/ءﻮﻀﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ .5
3-118 ..........................................................ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺤﺳﺎﳌا .6
4-10 .............................................................. /تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ .7
4-5 ....................................................................ﺔﺣﻼﳌا مﺎﻈﻧ
6-2 ...................................................ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ .8
3-128 ....................................... خﺎﻨﳌا ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا .9
5-15 ..................................... جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا وذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ .10
2-52 .........................................ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳو .11
3-147 ........................................................ تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .12
3-153 .............................................................ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو .13
3-151 ................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ .14
3-152 ................................كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ .15
2-20 .................................... ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳﻮﻬﺗ/ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ .16
3-21 ................................................... ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ .17
3-125 ............ /ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ "ON" رز .18
3-123 ... ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ "OFF" رز
3-149 .............................................................باﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ .19
4-3 ........................ /ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .20
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّ وﺰﳌا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ لﺎﺼﺗﻻا رز
4-4 .................................................... ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth®
5-70 ............................................................. /ﺔﻋﴪﻟا دﺪﺤﻣ .21
5-72 ......................... /(يرﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ
5-78 ....................................................... كيﺬﻟا ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*
Page 74 of 606
1-10
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
تينينيﻞﻀنينيﻞدنينيﻞﺴنينيمﺣنينيدةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيﻞﺴنينيﺾﻦنينيﺣنينينيﺣﺑنينيﻈةنينيﻞمنينيﺴمنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞمانينيﻈﺑنينيﺣنينينيﻞﺴنينيﻈﻞنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻗﺴنينيدمانينيدمانينيﺣمانينيﻦﻀنينيﻈﻦنينيﻦﻀنينيﻈﺣنينيﻫمنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيمﺑنينيﻞﺰنينيﺴةنينيدمانينيﺴﺴنينيﻞﺰنينيمﺑنينيدمانينيﻞﻀنينيﺴﻞنينيﺣنينينيﺒﻫﺣنينيدمانينيﻞمانينيﻈةنينيﻫدنينيﻞنيﺼ
OAEPH016004L ﻮ ﱠ H P ﺚ e ﻢ r ﳌ ن ﺌ ﻲ ﱃ r ﳌ ن + O ن ﱠ p - ّ r ﳌ ن m E ﻄ r ﳌ ن M p ﻢ بي ن ﺾ ﺂ
3-44 ........................................................تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .1
3-22 .....................................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ .2
2-52 .........................................ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .3
5-6 ............................................................. / لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .4
5-9 .............. (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine start/stop رز
3-108 ......................فﺎﻄﻌﻧﻻا تارﺎﺷإ/ءﻮﻀﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ .5
3-118 ..........................................................ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺤﺳﺎﳌا .6
4-8 ................................................................ /تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ .7
4-5 ....................................................................ﺔﺣﻼﳌا مﺎﻈﻧ
6-2 .................................................ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ .8
3-128 ....................................... خﺎﻨﳌا ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا .9
5-15 ..................................... جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا وذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ .10
2-52 .........................................ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳو .11
3-147 ........................................................ تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .12
3-153 .............................................................ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو .13
3-151 ................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ .14
3-152 ................................كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ .15
2-20 .................................... ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳﻮﻬﺗ/ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ .16
3-21 ................................................... ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ .17
H31 ....................(ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا) EV/HEV رز .18
3-125 ............ /ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ "ON" رز .19
3-123 ... ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ "OFF" رز
3-149 .............................................................باﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ .20
4-3 ........................ /ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .21
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّ وﺰﳌا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ لﺎﺼﺗﻻا رز
4-4 .................................................... ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth®
5-70 ............................................................. /ﺔﻋﴪﻟا دﺪﺤﻣ .22
5-72 ......................... /(يرﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ
5-78 ....................................................... كيﺬﻟا ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*
Page 198 of 606
3-53
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نEV ن 4 ﺚ i ن ﱃ , ﴤ ﴪ ﻠ
( x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن x ً B ﱃ ض ﳌ)
رﻮﺗﻮﳌﺎﺑ كﺮﺤﺘﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ءﴤﻳ
.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
EV
ير ﳌ ﱃ , ﴤ ض ﳌ i ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ةﺄﻔﻄﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
يرﺸﻴﻓ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﻣ يأ ﻞﻇ اذإو .كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا مﺰﻠﺘﺴﻳ ﻒﻗﻮﻣ دﻮﺟﻮﻟ اﺬﻫ
ن( ﰲ V ﺷ ﺨ) نREADY ن 4 ﺚ e r ﳌ ن ﱃ , ﴤ ﴪ
ة x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﱃ , ﴤ ض ﳌ ن ﳌ ﻀ V ن l ﱠ ﻐ F
.ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON -
يرﻏ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا :(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF -
.ﺖﺛﺪﺣ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔثم وأ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ
تﻻﺎﺣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا :(ﺾﻴﻣﻮﻟا) Blinking -
.ئراﻮﻄﻟا
؛ﺾﻣﻮﻳ وأ (ﺰﻫﺎﺟ) Ready ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻬﻓ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
x P k ﳌ e ﻛ ﳌ ن u ﻞ ﺷ ﻲ e r ﳌ ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
: x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﳌ ﻀ V ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن l ﱠ ﻐ F
Engine / 1 r _ M 8
Page 199 of 606
3-54
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نì ﱪ ﳌ ﰲ ج ﳌ ن ﺜ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن m k ﺷ ﻲ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ
: ﱠ ﻋ ﻆ ﺷ ﺬ ن ﺌ ﺂ
ﻒﻗوأو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺪُ ﻗ .1
.ﺔﺒﻛﺮﳌا
رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .2
ﻚﻟذو ،بﻮﻠﻄﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻒﺿأو
ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض) ن.كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ
ﺪﻌﺑ
(.7 m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن" m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن m k ﺷ ﻲ" ن 4 ﺨ ﳌ ق
تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿإ
.ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ تﺎﺒﻳﴪﺗ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺎً ﺜﺤﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟ بﴪﺗ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
لم ذإ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﻮﻀﻟا لاز ﻻ وأ
ةدﺎﻴﻗ ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺢﺑﺎﻜﳌا ﻞﻤﻌﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
x ﺨ i ﻞ ﰲ ض ﳌ ن x F ﱃ ط بم r ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C
اﺬﻫو .ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻳﺮﻄﻗ ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﻰﺘﺣ ينﺘﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻈﻴﺳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ
.ﺔﺟودﺰﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺪﺣأ ﻞﻄﻌﺗ ﻮﻟ
مﺰﻠﺘﺴﻳ ،ﻂﻘﻓ ﺔﺟودﺰﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺪﺣأ ﻞﻤﻋ ﻊﻣو
ﲆﻋ ﱪﻛأ ﺎً ﻄﻐﺿو دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ ثرﻛأ ﺔﺳاود طﻮﺷ ﺮﻣﻷا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا
ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن m k ﺷ ﻲ ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
ﺾ P r ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ « i
ة x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﳌ ﻀ V ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن l ﱠ ﻐ F
Engine / 1 r _ M 8
Page 200 of 606
3-55
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻲﺘﻟا ةيرﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﰲ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻦﻟو
مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ءﺰﺟ ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
سﺮﺗ ﱃإ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإو
ﻒﻗوأو ﺔﻴﻓﺎﺿإ كﺮﺤﻣ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻗأ
.ﺎً ﻨﻣآ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ يرﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
(ABS) ن T t % C t r ن 4 C ﺷ ض ﳌ
ن ﺜ ن ﳌ ﻀ V ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن l ﱠ ﻐ F
: x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ
Engine / 1 r _ M 8
Page 201 of 606
3-56
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن ت ن ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن ن نi
ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن u e ﺂ ن 4 F ك e ﻋ ن L ﺷ K C
x P C i ﻂ E r ﺺ ﳌ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﺿأ اذإ
ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ءﺎﺿأ وأ
،ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣو قﻼﻐﻧﻼﻟ
تﺎﻓﺎﺴﳌا داﺪﻋ وأ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ
حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ ماﻛ .تﻼﺣﺮﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ داﺪﻋ وأ
وأ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺪﻬﺟ دادﺰﻳ ﺪﻗو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺾﻔﺨﻨﻳ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
.ﻦﻜﻤﻣ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن u e ﺂ ن 4 F ك e ﻋ ن L ﺷ K C ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
x P C i ﻂ E r ﺺ ﳌ
ن L ﺷ K C ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن + ﴪ ن m B ن u l ﺷ ﺚ ﻷ ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ
ن m k ﺷ ﻲ ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ i ن T t % C t r ن 4 C ﺷ ض ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ
ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C ن m ئ - F ن + p « ن إ ﺾ P r ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ « i ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ
ن u ﱃ F ن A ط ج ﳌ ن M ﺂ ﳌ e ض ﳌ ن ﻊ - ﺬ ن ث ﻎ ﺨ ﳌ e ﻋ ن ﺾ ﺂ i ن إ ﻞ ﺷ ﻢ - ض ﺷ B
ﻮ m ﴪ ﳌ ﱃ ّ p r ن S ﺨ ﺷ ّ ض ﳌ ن L ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ o ﳌ ن l ﺷ ئي ﻏ ع ن x - ﺂ e ﻢ ض ﳌ ن ﱃ F ن A ﺞ i
ن x P r ﺷ O ن x O ﱃ ﺢ ﺬ ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن ﻤ ئي ين ن إ x r ﺷ ظ ﳌ ن g ﻀ V ن ﺜ i
ﻮ x لم ﺨ ﺷ ّ ﴪ ن u ق e ﻸ ﺬ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ i
ن l t B i ن ﺾ ﻓ ع ن تم ﺾ r ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن ﱄ H ّ ﺬ ن ﱠ ص e C i ﻠ
ﻮ + E ﴎ ن ﺋ ﺂ i ن ﲆ ﱃ ﺂ ع ن ﺜ ن + F ﺾ ئ ﻢ - ض ﳌ نHYUNDAI
ن ﺲ P ﺨ e ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
(EPS) ن ﱠ k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ
: x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﳌ ﻀ V ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن l ﱠ ﻐ F
Engine / 1 r _ M 8