stop start Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
[x] Cancel search | Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2017, Model line: Ioniq Hybrid, Model: Hyundai Ioniq Hybrid 2017Pages: 606, PDF Size: 9.35 MB
Page 69 of 606
/
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
1-5
x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ت ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ - r ﳌ ن x ﻓ e r ن » e ﻓ ن x ﴪ ﺷ O ن u ﱃ K C
OAE017004L ﻮ ﱠ H P ﺚ e ﻢ r ﳌ ن ﺌ ﻲ ﱃ r ﳌ ن + O ن ﱠ p - ّ r ﳌ ن m E ﻄ r ﳌ ن M p ﻢ بي ن ﺾ ﺂ
3-44 ........................................................تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .1
3-22 .....................................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ .2
2-52 .........................................ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .3
5-6 ............................................................. / لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .4
5-9 .............. (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine start/stop رز
3-108 ......................فﺎﻄﻌﻧﻻا تارﺎﺷإ/ءﻮﻀﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ .5
3-118 ..........................................................ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺤﺳﺎﳌا .6
4-10 .............................................................. /تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ .7
4-5 ....................................................................ﺔﺣﻼﳌا مﺎﻈﻧ
6-2 ...................................................ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ .8
3-128 ....................................... خﺎﻨﳌا ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا .9
5-15 ..................................... جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا وذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ .10
2-52 .........................................ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳو .11
3-147 ........................................................ تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .12
3-153 .............................................................ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو .13
3-151 ................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ .14
3-152 ................................كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ .15
2-20 .................................... ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳﻮﻬﺗ/ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ .16
3-21 ................................................... ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ .17
3-125 ............ /ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ "ON" رز .18
3-123 ... ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ "OFF" رز
3-149 .............................................................باﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ .19
4-3 ........................ /ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .20
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّ وﺰﳌا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ لﺎﺼﺗﻻا رز
4-4 .................................................... ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth®
5-70 ............................................................. /ﺔﻋﴪﻟا دﺪﺤﻣ .21
5-72 ......................... /(يرﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ
5-78 ....................................................... كيﺬﻟا ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*
Page 74 of 606
1-10
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
تينينيﻞﻀنينيﻞدنينيﻞﺴنينيمﺣنينيدةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيﻞﺴنينيﺾﻦنينيﺣنينينيﺣﺑنينيﻈةنينيﻞمنينيﺴمنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞمانينيﻈﺑنينيﺣنينينيﻞﺴنينيﻈﻞنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻗﺴنينيدمانينيدمانينيﺣمانينيﻦﻀنينيﻈﻦنينيﻦﻀنينيﻈﺣنينيﻫمنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻀنينيمﺑنينيﻞﺰنينيﺴةنينيدمانينيﺴﺴنينيﻞﺰنينيمﺑنينيدمانينيﻞﻀنينيﺴﻞنينيﺣنينينيﺒﻫﺣنينيدمانينيﻞمانينيﻈةنينيﻫدنينيﻞنيﺼ
OAEPH016004L ﻮ ﱠ H P ﺚ e ﻢ r ﳌ ن ﺌ ﻲ ﱃ r ﳌ ن + O ن ﱠ p - ّ r ﳌ ن m E ﻄ r ﳌ ن M p ﻢ بي ن ﺾ ﺂ
3-44 ........................................................تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .1
3-22 .....................................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ .2
2-52 .........................................ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .3
5-6 ............................................................. / لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .4
5-9 .............. (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine start/stop رز
3-108 ......................فﺎﻄﻌﻧﻻا تارﺎﺷإ/ءﻮﻀﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ .5
3-118 ..........................................................ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺤﺳﺎﳌا .6
4-8 ................................................................ /تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ .7
4-5 ....................................................................ﺔﺣﻼﳌا مﺎﻈﻧ
6-2 .................................................ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ .8
3-128 ....................................... خﺎﻨﳌا ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا .9
5-15 ..................................... جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا وذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ .10
2-52 .........................................ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳو .11
3-147 ........................................................ تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .12
3-153 .............................................................ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو .13
3-151 ................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ .14
3-152 ................................كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ .15
2-20 .................................... ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳﻮﻬﺗ/ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ .16
3-21 ................................................... ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ .17
H31 ....................(ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا) EV/HEV رز .18
3-125 ............ /ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ "ON" رز .19
3-123 ... ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ "OFF" رز
3-149 .............................................................باﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ .20
4-3 ........................ /ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .21
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّ وﺰﳌا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ لﺎﺼﺗﻻا رز
4-4 .................................................... ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth®
5-70 ............................................................. /ﺔﻋﴪﻟا دﺪﺤﻣ .22
5-72 ......................... /(يرﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ
5-78 ....................................................... كيﺬﻟا ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*
Page 164 of 606
3-19
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
u ﱃ B ﳌ ﻀ r ﳌ ن 4 ﺚ e ﴪ ن l ﺷ O ﺾ ﻢ ﻲ ﳌ
ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ كﺮﺣ .1
Start/ كﺮﺤﳌا رز وأ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔنمﻮﻜﻳ
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Stop
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.(2 وأ 1) بﻮﻠﻄﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ةﺮﻓﺎﺻ تﻮﺻ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﻠﻄﻴﺳ
ةآﺮﻣ ﻊﺿوو ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ةﻮﻗو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا
نﺰﺨﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ تاداﺪﻌﻟا
.(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
Driver 1(or 2) settings" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ .3
1 ﻖﺋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ) "is applied
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ((2 وأ)
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
يدﺆﻳ ،"1* 0 \ . ` N @ r L , 4 k
Page 211 of 606
3-66
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Key not detected
ن( I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن n ﺷ ﻄ ﻢ B ﳌ ن ﺌ ﻢ F ن ل)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ كيﺬﻟا
.كﺮﺤﳌا
Press START button again
ن( ﳌ d ﻞ ﺾ ﻇ ن نSTART ن ق ﰲ r ﳌ ن ﻺ p O ن 9 % ﺚ ﻷ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم ذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضَ ﺮﻌُ ﺗ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
Press START button with key
ن( I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن ﻞ e ﺨ i ن 4 ﴪ ن ن
START ن ق ﰲ r ﳌ ن ﻺ p O ن 9 % ﺚ ﻷ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
رﺰﻟا ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ﻢﺘﻳ لم) "Key is not detected" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
.(حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣو
Check BRAKE SWITCH fuse
(BRAKE SWITCH FUSE ﱄ H « ﳌ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
حﺎﺘﻔﻣ ﺮّ ﻬﺼﻣ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ً
ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ
.كﺮﺤﳌا
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC
Shift to P to start vehicle
( 6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻢ r ن
P ن س ﻷ ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن m ﺂ ﺷ C ن 6 ﱃ ﻓ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود
Door, Hood, Tailgate Open
( x - ﻢ ﴪ s ﳌ ن T i ﺾ ئي ص ن ﲆ ﺷ ﺬ i ن l ﺷ ط % r ﳌ i ن ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن U ﻢ «ß
بﺎﺒﻟا نأ ﱃإ يرﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.حﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ وأ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ وأ
OAE046165
ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن L ﺷ E ﻓ ﻷ ن + ﴪ ن ﺾ B ﺻ ﻢ r ﳌ ن ﱠ % ً ئي F ن إ u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ ن m ً ﺂ
ﻮ x - ﻢ ﴪ s ﳌ ن T i ﺾ ئي ص ﻣ 6 ﱃ و ﳌ ن l ﺷ ط ﺞ ﻣ ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن ثي p ﺞ
ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن u l ﺷ ﺚ ﻷ ن L ﺾ O ن + ﴪ ن ثي بم ﺖ ن إ ث r ما ن س ﻷ ن x « ﺷ ﺚ ﺺ ﺷ ﺬ
ن x - ﻢ ﴪ s ﳌ ن T i ﺾ ئي ص ﻣ 6 ﱃ و ﳌ ن l ﺷ ط ﺞ ﻣ ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن U ﻢ « ن ﱃ F ﻀ ﺖ
ن ﻮ ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ - r ﳌ ن x O e ئ ﻒ ئم ن x r ﺷ ﻲ ق ن ﻰ ﱃ O ن i ع
Page 216 of 606
3-71
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check Hybrid system.
نTurn off engine.
ن M ﺂ i ع i ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع ن ﻮ ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌß
(
6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ ﻠ
Check Hybrid system. Do not start engine
(
6 ﱃ و ﳌ ن m َ % ﻄ [ ﻋ ن o i ن ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ) نStop vehicle and check power supply
(
x ﺂ ﺷ ط r ﳌ ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ ﴪ ﻷ ن ﱄ H « ﳌ i ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع)
مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
تﻮﺻو (
) ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻪﺒﺣﺎﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا
ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ داﺪﻣﻹا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ىﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻄﻘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
OLFH044228L
OLFH044240LOLFH044230L
Page 345 of 606
x ً B ﱃ ض ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ
ﻦ
5-4
......................................................................... u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن m ً ﺂ
5-4 ............................................................................. ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ
5-4 ..................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
5-5 ...................................................................... » ﺷ - , ﺺ ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ﴪ
5-6 ..........................................................................................لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
5-9 .......................................(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
5-15 .................................... ﺪ i ﻞ ﰲ ض ﳌ ن ﻊ ﺬ ﺷ بم r ﳌ ن i ما ن x B ﱃ ظ ﳌ ن m ﺂ ﺷ C
5-15 .................................................. جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-23 ......................................................................................... ﺔﻋﴪﻟا لﺪﺒﻣ
5-24 ..................................................................................................... ﻦﻛﺮﻟا
5-24 ....................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-26 ................( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن ق ﳌ ﺾ 1 o ﳌ ن m P r ﻞ
5-27 ................................................................... m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C
5-27 .........................................................................................ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
5-28 ................................................................... ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﴍﺆﻣ
5-28 ............................................................................................ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-31 ...................................................... (ABS) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-33 ................................................ (Electronic Stability Control-ESC)
5-36 ..................................................................... (VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ 5-38
....................... (HAC) تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-38 .................................................................(ESS) ئراﻮﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةرﺎﺷإ
5-39 .................................................... ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-40 ............................(BSD) ﲆ e ﻒ و ﳌ ن T ﺷ ط ئي r ﳌ ن M ﻄ B ن L ﺷ K C
5-41 ............... (ةرﺎﺤﻟا ﺮﻳ ـﻴﻐﺗ ﺪﻋﺎﺴﻣ) LCA/(بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ) BSD
5-43 ................................................... (RCTA) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ
5-46 ..................................................................................ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا
5-47 ..........................................................................................مﺎﻈﻨﻟا دوﺪﺣ
5-49 ......................................(AEB) ن x P ﻋ ﳌ ﻀ r ﳌ ن G ق ﳌ e ط r ﳌ ن x p ﴪ ﱃ «
5-49 ............................................................................ﻪﻄﻴﺸﻨﺗو مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ
5-51 ............مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻪﻤﻜﺤﺗو كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر
5-54 ................................................. (AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
5-55 ............................................................................. مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو
5-57 ..........................................................................................مﺎﻈﻨﻟا دوﺪﺣ
5-62 ......................(LKAS) ن u ق ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ق ﳌ ﱃ ئ ﻢ ﻲ o ﳌ ن ﺾ O ﺷ ﺢ ﴪ ن L ﺷ K C
5-63 ....................................................................................... LKAS ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-67 ............................................................................. ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳرو ءﻮﺿ
5-68 ............................................................................................مﺎﻈﻨﻟا دﻮﻴﻗ
5-69 .......................................... ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳ ـﻴﻐﺗ
Page 353 of 606
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-9
Engine Start/Stop g i
( · h ? ¯ @ ± Ê E/ º Ë © p K)
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
OAE056001
Engine رز ءﴤﻴﺳ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Start/Stop
.بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
h Ê f ‚
Engine Start/Stop g i
Page 354 of 606
5-10
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
6 ﱃ و ﳌ ن n ﺷ بم F ﻷ ن/ m P % ﻄ ﻋ ن ق ك ن 8 ﺷ ﺚ i ع
( ير ﺷ بم H p ﴪ) نACC
ق ﰲ r ﳌ ن 4 ﺚ i
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ دﻮﺟو ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.(ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ)
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻟ ،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود (كﺮﺤﳌا
ﱃإ ﺎنمإو (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ رﺰﻟا ﻚﻟذ لﻮﺤﺘﻳ
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳماﺤﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻜﺗ لم اذإ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
ير ﺷ K ﻓ t ﴪ l ﳌ ﱃ ﺨ ﺺ ﳌ
( m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن n ﺷ بم F ﻷ) نOFF
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
نود (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ ‡
ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (كﺮﺤﳌا
ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ
ﻦﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ ‡
.(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﻞﻤﻌﻳ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ (كﺮﺤﳌا
Page 355 of 606
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-11
( ﱠ % ﻄ ﻢ r ﳌ ن l ﺾ ﺬ) نSTART
ق ﰲ r ﳌ ن 4 ﺚ i
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﰲ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز كﱰﺗ ﻻ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ير ﺷ K ﻓ t ﴪ l ﳌ ﱃ ﺨ ﺺ ﳌ
( m P % ﻄ ﻋ) نON
Engine رزو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Start/Stop
.(ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ) P ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (كﺮﺤﳌا
:ﲇﻳ ماﻛ رﺰﻟا يرﻐﺘﻳو كﺮﺤﳌا
← ن( m P % ﻄ ﻋ) نON ← ن( ير ﺷ بم H p ﴪ)ACC ← ن( m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن n ﺷ بم F ﻷ) نOFF
( ير ﺷ بم H p ﴪ)ACC ن i ع ( ﱠ % ﻄ ﻢ r ﳌ ن n ﺷ بم F ﻷ)OFF
Page 358 of 606
5-14
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
OAE056002
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
نﺎﻛ وأ ﺎً ﻔﻴﻌﺿ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ نﺎﻛ اذإ
ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
Engine Start/ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Stop
.هﻼﻋأ ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ كيﺬﻟا