brake Hyundai Kona EV 2019 دليل المالك

3-53
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check steering wheel lock system
(
Îc@˱¸?ϹT¤º­°¿@¡ÀuX¬?)
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻪﻴﻓ يرﻐﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻊﺿو
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ
Press brake pedal to start vehicle
(
Îg@Ël¸?ºË©pL¸º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ž©w?)
POWER رز يرﻐﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
Key not in vehicle
(
Îg@Ël¸@GcÉSɼ¨^@L­›?)
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ اً دﻮﺟﻮﻣ
ﻆﻔﺘﺣا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.ﻚﻌﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺎً
ئماد
(P“?Ϥhl¸?º°@À·hW) Shift to P
فﺎﻘﻳإ لوﺎﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
N ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا)
ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻞﻘﺘﻨﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC
ON ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
Low key battery
(
z­`Á¼^@L­›?ÏÊg@îGÂXo)
ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻊﺿو يرﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛأ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ
Press POWER button while turning wheel
й¤ž©x¸?¦¼Îc@˱¸?ϹT¤Îg?c@G¾°)
(POWER
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ةدﺎﻴﻘﻟا
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳو
.اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ
N@¼É¹¥›?i

VY5`
%T
&T
0y.%
?0L
`$


3-54
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(^@L­›?¯@pL´?¾LÊ ) Key not detected
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎً ﻔﺸﺘﻜﻣ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
Press POWER button again
(
?äcd‡POWERgj¸?й¤ž©wE)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
.اً دﺪﺠﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا
Press POWER button with key
(
^@L­›?cÉSȦ¼POWERgj¸?й¤ž©wE )
رز ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
.(حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم) "Key not detected"
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ
Check BRAKE SWITCH fuse
(BRAKE SWITCH FUSE
uX¬? )
حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻬﺼﻣ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ .ً
ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
؛ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻴﻓ
ACC ﻊﺿو ﰲ ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ)
Shift to P to start vehicle
(
Îg@Ël¸?ºË©pKÒdH¸P“EN@¤hl¸?§?ge·hW)
ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا
Low Washer Fluid
(Ϲk@©¸?ºÓ@kÑÉLl¼|@­Œ?)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
يرﺸُ ﻳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻬﻈﻳ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎً ﻏرﺎﻓ ناﺰﺨﻟا نأ ﱃإ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺪﻋأ
12V batteryÏÊhÊfXL¸?ϸ@kh¸?ÇfÄhÅ¡K
discharging due to additional electrical
IHlGM¸É¬12ÏÊg@îGÂXoe@­À)devices
(Ïˬ@wß?ÏËÓ@Ghŵ¸?ÎjÅSÛ?
ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ذﺎﻔﻧ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
يرﻏ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ/ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ
ﻒﺋﺎﻇو ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﺑ حﴫﻣ
ﰲو .ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺬﻔﻨﻳ ﺪﻗو ةرﺎﻴﺴﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،نيوﱰﻜﻟﻹا/ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو

3-57
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check headlamp LED
(
̼@¼Û?^@Ht½¹¸LEDhoؼuX¬?)(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ءﻮﺿ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .LED ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو
Check headlamp FAN
(
̼@¼Û?^@Ht½¹¸FA NÏWÈh¼uX¬?)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﺶﻳر ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
(̼@¼Û?^@Ht›?uX¬) Check headlight
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
حﺎﺒﺼﳌا ﺔﺒﳌ لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻣﺎﻣﻷا
N@¼É¹¥›?i
ﺎﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺔﻗوﺮﺤﳌا ﺔﺒﻤﻠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.تاﻮﻟا لﺪﻌﻣ ﺲﻔﻧ
Check brake light
®°ÉL¸?^@Ht¼¼²±‚
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻤﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
.حﺎﺒﺼﻣ
Check turn signal
¯@î¥ÀÙ?N?g@oEuX¬?
(¶¸fGÎj æŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻤﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
.حﺎﺒﺼﻣ
Check cornering lamp
N@­î¥Á›?^@Ht¼¼²±‚
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻤﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
.حﺎﺒﺼﻣ
´h¸?Ϭ@l¼hÊf‚¿@¡Àºî¥K
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو .ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو
"²Ó@l¸?d¤@l¼¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,3ºt­¸?
ﻒﻠﺨﻟا Qﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻷا Q
OOSEV048190L/OOSEV048189L

3-62
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OOSEV048118L/OOSEV048117L
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو
/ Check regenerative brakes
Stop vehicle and check brakes
uX¬?ÈÏH´h›?®°ÈA/ZG@µ›?uX¬?)
(
ZG@µ›?
ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ
عﻮﻨﻟا) 13% ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(ﺪﺘﻤﳌا عﻮﻨﻟا) 9%/(يدﺎﺼﺘﻗﻻا
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
)
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
OOSEV048121L
(Ïx­`Á¼ÏÊg@îH¸?) Low battery
ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ
عﻮﻨﻟا) 6% ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(ﺪﺘﻤﳌا عﻮﻨﻟا) 4%/(يدﺎﺼﺘﻗﻻا
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﰲ (
) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣو ( )
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ
ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
.رﻮﻔﻟا
OOSEV048122L
Charge immediately. Power limited
(
ÎcÈdˆÏ°@î¸?,gÉ­¸?й¤@ÅÁXo?)

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-15
LCDÏo@oºÓ@kg
Shifting conditions not met
(N@¤hl¸?ºÊdHKŸÈhoÏËH¹K¾LÊ)
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ اً ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .1
.رﺎﻴﻐﻟا
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ءﺎﻄﺑإ وأ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ
.رﺎﻴﻐﻟا
ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ .2
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ž©w?)Press brake pedal to change gear
(Ϥhl¸?nhKË©L¸º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤
OOSEV058006L
OOSEV058008L
´h¸?
ﰲ ﺮﻤﺘﺳاو ﺎً ﻣﺎتم ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا
ﻊﺿو ﱃإ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧا .ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
POWER رز ﻞﻌﺟاو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖّ ﺸﻋو (ﻦﻛﺮﻟا) P
ﻆﻔﺘﺣاو .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻌﻣ حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-17
ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ دﺪﺤﳌا رﺎﻴﻐﻟا رز ﲆﻋ
ﻖﻴﺸﻌﺗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI D رز ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.(ةدﺎﻴﻘﻟا)
وأ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
ﻖﺋﺎﺴﻟا مﺎﻗ اذإو .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ وأ P/R/N ﻊﺿو ﱃإ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ
ﻊﺿو ﱃإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜيم ﻼﻓ ،كﺮﺤﳌا
.(ةدﺎﻴﻘﻟا) D
This gear is already selected
(º¥­¸@GϤhl¸?dÊd‚) PARK button error! Engage parking
brake when parking vehicle
.P´h¸?¦wÈ)
(®°ÉL¸?dÁ¤´h¸?º¼?h¬¿d`LkE !D button error
Shifting back to D not possible if gear
changed or vehicle Off
»Ésɸ?dÁ¤ž±¬Æ­°ÈAÈAÆ´hW .DgiuX¬?)
(ÏËÓ@ÅÁ¸?ÏÅSɹ¸
OOSEV058007L
OOSEV058009L
OOSEV058013L

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-33
Deactivating AUTO HOLD...Press brake pedal
й¤ž©w?.AUTO HOLDÏËs@_ºËî¥K¾LËk]
[º¼?h­¸?Ïk?Èc
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
Ï¡WÚ¼


5-34
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically applied
[@ËÓ@±¹K®°ÉL¸?º¼?h¬º­°]
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) Hold
.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬ºî¥Khoؼ
رز يرﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﺊﻔﻄﻨﻳو
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
(EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ
يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ لم وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿأ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ لماﺘﺣا ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻴﻓ
.(EPB)
ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ماﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻚﻟذ ﺎنمﺈﻓ ،(ESC)
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺲﻴﻟو ،ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
Ï¡WÚ¼
d

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-39
AUTO HOLD conditions not met. Close door,
hood and tailgate
(̵ËK@¼ÉKÈÛ?g@¡LÀÙ?) AUTO HOLDŸÈho]
³ÈdÁsÈ·h?Ò@î¨ÈJ@H¸?²¹¨A,Î@¬ÉLl¼¨
[Ï¥L¼Û?
رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ءﺎﻄﻏو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻو كﺮﺤﳌا
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
رﺎﻈﺘﻧﻻا) [AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو
Press brake pedal to deactivate AUTO HOLD
AUTOÏËs@_ºËî¥L¸º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ž©w?]
[HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود مﺪﺨﺘﺴﺗ لم اذإ
AUTO] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ
OIK057080LOOSEV058076L
Deactivating AUTO HOLD... Press brake pedal
й¤ž©w?,AUTO HOLDÏËs@_ºËî¥K¾LËk]
[º¼?h­¸?Ïk?Èc
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
Auto Hold ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋو
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓو (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
.(EPB)
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﺻﺮ ﺣ
OOSEV058098L

H42 .. (ﻞﺒﻜﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ :ICCB) لﻮﻤﺤﳌا ﻦﺣﺎﺸﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
H43....ÕS@­›?ÂXp¸?®°ÉKdÁ¤@Äe@ƒ?IS?ɸ?N?Ò?hSß?
H44
...............................................Îg@Ël¸?ºË©pKÏË­Ë´
H45
.................................................Îg@Ël¸?¯@±ÊEÏË­Ë´
H45
...................................Ìw?¬Ù?·h?NÉs¿@¡À
H46
..........................................Ï°@î¸?c@­ÀÐLWϬ@l›?
H46 ..........................................................ﺔﻬﺟﻮﻟا ينﻴﻌﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
H47 .................................................................ﺔﻬﺟﻮﻟا ينﻴﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
H47....Ï°@î¸?c@­ÀÐLWÏ˱HL›?Ϭ@l›?’lXL¸ZÓ@tÀ
H48
................................................ÂXp¸? /Ï°@î¸?n@˱¼
H48
........dÅ„?Ï˸@¤ÏÊg@îH¹¸(SOC)ÂXp¸?ϸ@Wn@˱¼
N?hoØ›?ÈhÊfXL¸?ZËG@t¼
H49
................................(ÏËÓ@Ghŵ¸?Îg@Ël¸@GÏîHKh›?)
H49 ....................................................(ﺰﻫﺎﺟ) READY ﻊﺿﻮﻟا ﴍﺆﻣ
H49 ............................................................يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا حﺎﺒﺼﻣ
H50 ..........................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
H50 ..................................................................ﴍﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻦﺤﺷ
H50 .....................................ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
H51 .............................................ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
H51.......................................................LCDÏo@oºÓ@kg
H51 ........................ (ﻦﺤﺸﻠﻟ P ﱃا ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻗﺎﻧ كﺮﺣ) Shift to P to charge
H51 ....................................................... (ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا) Remaining time
Unplug vehicle to start
H52 ......................................... (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا عﺰﻧا)
H52 ........................................ (حﻮﺘﻔﻣ ﻦﺤﺸﻟا بﺎﺑ) Charging door open
Charging stopped. Check the AC/DC charger
H52 ............................ (ﴍﺎﺒﳌا/ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺗ)
Charging stopped. Check the cable connection
H53 ..................................................(ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺗ)
Check regenerative brakes / Stop vehicle and check brakes
H53 ...................................... (ﺢﺑﺎﻜﳌا ﺺﺤﻓا و ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗوأ /ﺢﺑﺎﻜﳌا ﺺﺤﻓا) H54 ..........................................................(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) Low battery
Charge immediately. Power limited
H54 ....................................................... (ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا .رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷا)
/Low outside temp. may limit power output. Charge EV battery
Power limited .Low battery temperature
/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﺟﺮﻟا اﺬﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا راﺪﺻإ ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﺘﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد)
H54 ..................................... (ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
Battery overheated! Stop safely
H55 .......................................... (ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗوأ !ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻟ)
H55 ......................................................... (ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power limited
Stop safely and check power supply
H55 .................................................... (ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﺺﺤﻓاو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗوأ)
Check virtual engine sound system
H56 ......................................................(ﴈاﱰﻓﻻا كﺮﺤﳌا تﻮﺻ مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓا)
H56 ............ (بيﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓا) Check electric vehicle system
H56 ..............................................................Ï°@î¸?²¬dK
H57 ..........................................................................ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ
H57 .......................................................(EV) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻓد
H57 ...........................................................................ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ةدﺎﻋإ
H58 .......................+ÏÊg@îH¸?Ï°@}Ïˬ@wEÎjÅSA
H58 .......................................................................(ﻊﺿﻮﻟا) Mode
H58 ............................................................................مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ
H59 ............................................................................LCD ﺔﻟﺎﺳر
H59 ................................................................ϼd†?¦wÈ
H60 ................................................................ﻪﻄﻴﺸﻨﺗو مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ
H60 ...................................................................مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ
H61 ........................................................Rc@W§É°È»@W
H63
..........................ÏËÓ@Ghŵ¸?Îg@Ël¹¸Ñh_AN@}@ËLW?
H63
...........................................................ÏÀ@Ët¸?mH±¼
H63
...................................................ϼd†?²Ëp¥KϹsÈ