Hyundai Matrix 2003 Manual del propietario (in Spanish)

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3-1
3. QUE HACER EN
UNA EMERGENCIA
D010A01A-AYT
SI EL MOTOR NO ARRANCA
PRECAUCIÓN: Si el motor no arranca, no empuje el
automóvil para que arranque. Puede causar una colisión u otro tipo de daño.
D010B01A-AYT
Si el motor no arranca, o lo hace muy despacio
1. Si el automóvil tiene caja automática asegúrese que la palanca de cambios esté en "P" o "N" y el freno de mano este puesto.
2. Revise las conexiones de la batería y asegúrese que están apretadas. 3. Encienda la luz interior. Si las luces de aviso
se apagan al poner en funcionamiento elmotor de arranque, significa que la bateríaesta descargada.
4. No empuje el vehículo para que este arranque. Vea las instrucciones "como hacerpuente" en las siguientes páginas.
D010C01A-AYT
Si el motor gira normalmente, pero no arranca
1. Compruebe el nivel de combustible.
2. Verifique todas las conexiones, la bobina de encendido y las bujías. Sustituya cualquiera de ellas que pudiera estar suelta odesconectada.
3. Verifique el tubo de combustible en el compartimento del motor. 4. Si el motor se resiste aún a arrancar, requiera
la asistencia del Servicio Oficial Hyundai ode cualquier otra ayuda cualificada.
D010D01A-AYT
Si el motor se para repentinamente
1. Reduzca la velocidad gradualmente manteniendo el vehículo en línea recta. Salga cuidadosamente de la carretera y APARQUE
en un sitio seguro.
2. Encienda las luces de emergencia.
3. Intente arrancar de nuevo. Si no arranca mire SI EL MOTOR NO ARRANCA.
D020A02A-AYT
PUENTE PARA ARRANCAR
SSA3020C
ADVERTENCIA: Hacer un puente para arrancar puede ser
peligroso! Si no se siguen estasinstrucciones exactamente, puede tener un
3
D010B01FC HFC4002Bateria de emergenciaBateria muerta
fceurspa-3.p65
6/23/2008, 2:00 PM
1

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3-2 Si usted no sabe porque la batería pudo descargarse (porque las luces se quedaronencendidas, etc.) Haga revisar el sistema decarga por su servicio HYUNDAI.
1. Si la batería de apoyo esta montada en otro
automóvil, asegúrese de que éstos no setoquen.
2. Apague todas las luces y accesorios que estén operando en forma innecesaria enambos vehículos.
3. Conecte los cables de puente exactamente como lo muestra el dibujo en la páginaanterior. Esto es, primero conecte el cableal (+) positivo o el cable que descarga labatería. Luego conecte el otro extremo delcable al (+) positivo de la batería de auxilio.Luego, emplee el otro cable, conecte unextremo al (-) negativo a la batería de apoyo.Entonces conecte el otro extremo a cualquierparte sólida de hierro del vehículo que nosea móvil fuera de la batería.
4. Arranque el automóvil que tiene la batería de apoyo y déjelo andar unos pocos minutos.Esto permitirá que la batería de apoyo estecargada completamente. Durante la operación de apoyo el motor del automóvil que ayuda, debe estar trabajandoa 2000 rpm.
5. Arranque el motor utilizando el procedimiento normal. Después de que arranque, déjelofuncionar a 2000 rpm., con los cablespuestos varios minutos.
6. Retire con cuidado los cables del puente en el orden inverso al de conexión.
grave accidente y causar una avería a suvehículo! Si usted no está seguro de comoseguir estas instrucciones, busque ayudacualificada.
Las baterías de los automóviles contienen
ácido sulfúrico. Este es venenoso y ademásaltamente corrosivo. Cuando haga un puentepara arrancar, póngase gafas y tengacuidado que no le caiga ácido sobre su ropani sobre el vehículo.
o Si a usted accidentalmente le cae ácido en un ojo o sobre la piel, inmediatamente quítese la ropa que pueda contener ácido y aclare lapiel con abundante agua por lo menos du-rante 15 minutos. Acuda rápidamente a sumédico. Si usted debe ser transportado ahospital, póngase continuamente abundanteagua en el área con una esponja o tela.
o El gas producido por una batería durante la aplicación de un puente es extremadamenteexplosivo. No fume ni produzca una chispa,o una llama cerca de ella.
o La batería al comenzar el puente debe proveer 12 voltios. Si usted no puedeasegurar que la batería es de 12 voltios, nointente usarla en un puente.
o Para realizar un puente para arrancar un automóvil con la batería descargada, estosson los pasos que deben seguircuidadosamente: D030A02A-AYT
SI EL MOTOR SE SOBRECALIENTA Si el marcador de temperatura indicasobrecalentamiento, y experimenta pérdida depotencia, o escucha un campaneo o golpe, elmotor probablemente está sobrecalentado. Siesto sucede, usted debe:
1. Sacar de la carretera el automóvil tan pronto como le sea posible, y estacionarse en unlugar seguro.
2. Ponga la palanca de cambio en "P" (caja aut.), o punto muerto (mecánica) y coloqueel freno de mano. Si el aire acondicionadoestaba funcionando, desconéctelo.
3. Si el refrigerante se esta saliendo y cayendo bajo el vehículo o sale vapor a través delcapot, detenga el motor. No habrá el capothasta que haya terminado de salir vapor ocaer el agua. Si no hay una pérdida visiblede refrigerante y no hay vapor, deje andandoel motor y vea si el ventilador está enfuncionamiento. Si este no está enfuncionamiento, detenga el motor.
fceurspa-3.p65 6/23/2008, 2:00 PM
2

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3-3
4. Vea si la correa del ventilador está puesta.
Aun así, revise como está de tensa. Si está correctamente tensa revise si hay algunapérdida de líquido por el radiador, manguitoo bajo el automóvil. (Si el aire acondicionadoestaba funcionando, es normal que caigaagua fría del drenaje, cuando éste sedetiene).
ADVERTENCIA: Si el motor está girando, saque las manos
de las partes móviles del motor, tales como el ventilador y correa del ventilador.
ADVERTENCIA (Sólo vehículos Diesel): No realice ninguna operación en el sistema
de inyección con el motor en marcha o antes de transcurrir 30 segundos tras pararel mismo. La bomba a alta presión, el raíl,los inyectores y los conductos de altapresión están sujetos a alta presión inclusotras parar el motor. El chorro de aceiteprocedente de fugas puede producir lesionesgraves al entrar en contacto con el cuerpo.En caso de usar marcapasos, no se acerquea más de 30 cm de la unidad de controlelectrónico ECU o del mazo de cables delvano motor con el motor en marcha, ya quela corriente elevada en el sistema CommonRail produce importantes camposmagnéticos. 5. Si la correa del ventilador se ha roto o el
refrigerante está cayendo, detenga el motorinmediatamente, y llame al ServicioHYUNDAI más cercano para pedir ayuda.
ADVERTENCIA: No quite la tapa del radiador cuando el
motor esta caliente. Esto puede producir que el agua salga expulsada hacia fueraproduciéndole quemaduras graves.
6. Si usted no puede encontrar la causa del sobrecalentamiento, espere a que la temperatura sea normal. Cuando ésta hayadescendido, quite cuidadosamente la tapadel radiador y agregue agua al radiadorhasta que el agua haya llegado entre lasmarcas del depósito de expansión.
7. Proceda con cuidado, este atento a cualquier síntoma de sobrecalentamiento. Si sesobrecalienta el motor de nuevo, llame a suServicio HYUNDAI para pedir ayuda.
PRECAUCIÓN: Una grave pérdida de refrigerante significa
que existe una pérdida dentro del sistema de refrigeración y debe ser revisada lo antesposible por un Servicio HYUNDAI. D040A01FC-GYT
RUEDA DE REPUESTO TEMPORAL
Siga las instrucciones siguientes referentes a
la rueda de repuesto temporal:
1. Compruebe la presión de inflado de la rueda de repuesto tras instalar la misma, y ajústela a la presión especificada. Deberíacomprobarse periódicamente la presión dela rueda y mantenerse al nivel especificadomientras no se utilice.
Presión de la rueda de repuesto
2. La rueda de repuesto debería utilizarse sólo temporalmente y montarse de nuevo en el maletero tan pronto como pueda repararseo cambiarse la rueda original.
3. No se recomienda exceder los 80 km/h (50 mph) de modo continuado al utilizaresta rueda.
4. La rueda de repuesto está especialmente diseñada para su vehículo, por lo que nodebe utilizarse en otros vehículos.
5. No utilice el neumático de la rueda de repuesto con otras ruedas, ni utiliceneumáticos normales, neumáticos paranieve, tapacubos ni ningún accesorio en larueda de repuesto. De lo contrario puedenproducirse desperfectos en dichosaccesorios o en otros componentes delvehículo.
Tamaño de la rueda
Presión de inflado
T115/70R(D)15
420 kPa (60 psi)
fceurspa-3.p65 6/23/2008, 2:00 PM
3

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3-4 D060A01FC-GYT
CAMBIO DE UNA RUEDA PINCHADA
El procedimiento que se describe en las
próximas páginas, puede utilizarse tanto como para rodar las ruedas como para cambiarlas,cuando haya una pinchada. Cuando se prepare
D060A01FC
pueda estar en un lugar seguro y que el suelo sea firme y nivelado. Si usted va poruna autopista con una mediana, no sedetenga en ésta.
2. Cuando el automóvil se haya detenido, encienda sus luces de emergencia (warn-ing), coloque el freno de mano y ponga elselector en "P" (A/T) o marcha atrás (cajamecánica).
3. Haga que todos los pasajeros se bajen del vehículo. Asegúrese de que lo hagan por ellado opuesto al del tráfico.
4. Cambie la rueda de acuerdo con las instrucciones siguientes:
D040B01A-AYT
Montaje de la rueda de repuesto:
Saque la tuerca de fijación para poder sacar larueda de repuesto. Para colocar la rueda derepuesto, que está en el compartimento derepuesto, apriete firmemente la tuerca de fijacióncon sus dedos, hasta que no tenga juego. D050A01A-AYT
SI SE LE HA PINCHADO UN NEUMÁTICO
Si se le desinfla un neumático mientras usted va conduciendo:
1. Quite el pie del acelerador y deje que el automóvil siga hacia adelante. No pise elfreno ni intente salir de la vía, esto puedeproducir que usted pierda el control delvehículo. Cuando el vehículo llegue a unavelocidad prudente, frene cuidadosamentey salga de la vía. Conduzca hasta que
HFC4014
6. La presión del neumático de la rueda derepuesto debería comprobarse una vez al mes mientras esta no se utilice.
PRECAUCIÓN:
o No utilice cadenas para la nieve en la rueda de repuesto.
o No utilice más de una rueda de repuesto temporal a la vez.
D040B01FC-GYT
RUEDA DE REPUESTO DE TAMAÑO
NORMAL (Si está instalado)
Las siguientes instrucciones deben ser observadas para la rueda repuesto normal:Revise la presión tan pronto como pueda,después que haya colocado la rueda derepuesto, ajustándola a las especificaciones.La presión debe ser controlada periódicamenteaunque esta permanezca guardada.guardada. Presión de la rueda de repuesto normal: 210 kPa (30 psi)
fceurspa-3.p65 6/23/2008, 2:00 PM
4

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3-5
D060B01FC-GYT
1. Saque el neumático de repuesto y
las herramientas Retire el neumático de repuesto y tome el gato
y la bolsa de herramientas del maletero.
NOTE: El gato se encuentra debajo de la alfombrilla
en el maletero del vehículo.
D060K01FC-GYT
Tapacubos (Si está instalado)
HFC4024
HFC4023
Ranura
Ranura
1. Envuelva la punta de un destornillador con un paño para evitar producir rayadas.
2. Introduzca el destornillador en la ranura del tapacubos y haga palanca con cuidado para desmontar el mismo.
3. Cambie la rueda pinchada.
para cambiar una rueda pinchada, compruebeque la palanca esta en "P" (A/T) o marcha atrás(mecánica) y el freno de mano puesto, entonces:
D060B01FC
Acuñe la rueda diagonal opuesta a la pinchada,
para evitar que el vehículo se mueva cuando el vehículo sea levantado por el gato. D060C01A-AYT
2. Acuñe las ruedas
Rueda pinchada
HFC4005
Saliente de anclaje
4. Instale de nuevo el tapacubos montando el saliente de anclaje del tapacubos en la ranura de la rueda, y golpee el centro del tapacuboscon la mano.
fceurspa-3.p65 6/23/2008, 2:00 PM
5

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3-6 D060E01A-AYT
4. Ponga el gato en su lugar
La base del gato debe apoyarse en un lugar firme y nivelado. Instalándola como se enseñaen la figura. D060F01E-AYT 5. Levantando el automóvil Tras introducir la barra de torsión en la llave de tuercas de la rueda, móntela en el gato comose ilustra en la figura. Para elevar el vehículo,gire la llave de tuercas en sentido horario.Cuando el gato empiece a levantar el vehículochequee nuevamente que está adecuadamentepuesto y así no resbalará. Si el gato está sobreun terreno blando o arena, es necesario colocarun trozo de madera, un ladrillo, una piedraplana u otro objeto bajo el gato para evitar elhundimiento. Levante el automóvil lo suficiente para que un neumático totalmente inflado pueda serinstalado. Para hacer esto, Ud. necesitará másespacio que el que se requiere para sacar unneumático desinflado. ADVERTENCIA: No permanezca bajo el vehículo mientras este soportado por el gato!! Esto puederesultar muy peligroso, debido que estepuede caer y causar lesiones graves. Nadiepuede permanecer bajo el vehículo mientrasestá levantado.
HFC4006
HFC4022
Barra de torsión
Llave de tuercas de la rueda
D060D01A-AYT
3. Suelte las tuercas de rueda
D060D01FC
Las tuercas de rueda deben soltarse levemente
primero antes de levantar el automóvil. Para soltar las tuercas, gire el mango de la llave enel sentido contrario a las agujas del reloj. Cuandohaga esto, asegúrese que la llave está insertadacompletamente en la tuerca de tal forma que nose pueda resbalar. Para una máxima eficienciaponga la llave como muestra la figura. Entonces,tire de la llave hacia arriba, tomándola lo másdel extremo posible. No saque la tuerca todavía.Aflójela sólo cerca de una vuelta y media.
fceurspa-3.p65 6/23/2008, 2:00 PM
6

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3-7
ADVERTENCIA: Las tapas de ruedas, pueden tener rebabas
afiladas. Manéjelas con cuidado para prever posibles lesiones. Antes de poner la ruedaen su lugar, revise que la llanta no tenganada en su interior. (barro, grava, nieve,etc.) esto puede molestar para la fijación dela rueda en su soporte. Además esto puedeprovocar de que la rueda no quede bienapoyada en la maza y no se pueda apretar losuficiente y luego se suelte y se salga. D060H01A-AYT
7. Reinstalación de las tapas de ruedas
Para instalar los tapacubos, sujételas en larueda y luego ponga las tuercas en losespárragos y apriételas con los dedos. Lastuercas deben instalarse con el menor diámetrohacia el interior. Mueva la rueda para asegurarseque está debidamente asentada, luego reaprietelas tuercas con los dedos de nuevo.
STA3071H
D060G01Y-AYT
6. Cambio de ruedas
Retire el tapacubos (si está instalado) de la
rueda. Afloje las tuercas de la rueda y retírelas con la mano. Extraiga la rueda de los vástagosy déjela plana en el suelo para que no semueva. Para poner la rueda en el buje, tome larueda de repuesto, alinee los agujeros de lallanta con los espárragos y deslícelos sobreellos. Si tiene problemas, gire la ruedasuavemente hasta insertar el agujero superiorde la llanta con el espárrago del buje. Luegodesplace la llanta hasta insertar los otrosespárragos.
D060G01FCD060H01FC
fceurspa-3.p65 6/23/2008, 2:00 PM
7

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3-8 D060J01FC-GYT
Después de cambiar las ruedas
Si usted tiene un medidor de presión de neumáticos, revise la presión. Si esta bajo lorecomendado, conduzca despacio a la estaciónde servicio más próxima, e ínflela a la presiónrecomendada. Si esta muy alta, ajústela a lapresión correcta. Si la tapa no se vuelve aponer, la válvula puede llenarse de polvo omugre y provocar que la válvula pierda aire. Sila válvula pierde aire, compre otra y reemplácela,lo más pronto posible. Tras cambiar la rueda, fije la rueda en su lugar dentro del maletero firmemente y guarde elgato y las herramientas en su lugarcorrespondiente. D080A01A-GYT SI SU AUTOMÓVIL DEBE SER REMOLCADO PRECAUCIÓN: Su automóvil puede ser dañado gravementesi es remolcado incorrectamente! Si su automóvil debe ser remolcado, debe ser remolcado por un Servicio HYUNDAI o por unServicio profesional. Esto es para asegurar quesu automóvil no reciba ningún daño cuando searemolcado, de acuerdo con las leyes estatales.En cualquier caso, siempre existe la posibilidadde daño en su vehículo. Le sugerimos que lemuestre al operario de la grúa esta información.Asegúrese que la cadena de seguridad seacolocada.
o RECOMENDADO PARA AUTOMOVILES
DE TRANSMISION AUTOMATICA OMECANICA DAÑADOS
D060B01FC
D080A01FC
D060I01E-GYT
8. Bajar el vehículo y apriete de
espárragos
Haga descender el vehículo hasta el suelo girando la llave de tuercas en sentido antihorario.Después ponga la llave como se indica en elfigura y apriete los espárragos de la rueda,asegúrese que la llave cubra completamente elperno. No se ponga de pie sobre la herramientani use un tubo de extensión en la herramienta.Vaya alrededor de la rueda apretando cada unode los espárragos hasta que queden todosapretados. Entonces, vuelva a chequear elapriete de cada perno. Después de cambiar larueda llévela a un especialista para que laapriete al par indicado para los espárragos dela rueda lo más pronto posible. Tuerca de los espárragos de la rueda Rueda de acero y rueda de aleación de aluminio:900 - 1,100 kg.cm (65 - 80 lb.ft)
D060I01FC
fceurspa-3.p65 6/23/2008, 2:00 PM
8

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3-9
D080C02A-GYT
Remolcando un automóvil con caja automática
NOTA: Antes de remolcarlo, revise el nivel de fluido de la caja automática. Si el nivel está bajo lalínea al comienzo del campo "HOT", agreguefluido a la caja.
PRECAUCIÓN: Un automóvil con caja automática no debe
ser remolcado nunca sobre sus ruedas delanteras. Esto causa daños graves a lacaja automática, si el automóvil debe serlevantado de la parte de atrás, debe serremolcado sobre unos rodillos de remolque.
Si el automóvil comienza a ser remolcado sobre
las ruedas traseras asegúrese de que el frenode mano no está aplicado. o NO RECOMENDADO PARA
VEHICULOS DE TRANSMISIONAUTOMATICA
o SI PARA VEHICULOS DE CAJA MECANICA o PARA NO DAÑADOS
D080B01A-AYT
Remolcando un automóvil con caja mecánica
o Si el automóvil es remolcado sobre las ruedas traseras, asegúrese de que el freno de mano no está aplicado.
o Si el automóvil comienza a ser remolcado sobre las ruedas delanteras, asegúrese queestá en punto muerto. Además la llave decontacto debe estar en "ACC". Esto esnecesario para prevenir cualquier daño enel mecanismo antirrobo de la columna dedirección, el cual no está hecho para soportarel esfuerzo del tren delantero cuando éstees remolcado.
o Si alguna de las ruedas sobre la cual va ser remolcado está dañada, el automóvil debeser remolcado sobre unos rodillos deremolque.
o RECOMENDADO PARA AUTOMOVILES
DE TRANSMISION AUTOMATICA OMECANICA DAÑADOS
D080B01FCD080C01FC
D080C02FC
fceurspa-3.p65 6/23/2008, 2:00 PM
9

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3-10 D120A02A-GHT
EN CASO DE PÉRDIDA DE LAS LLAVES En la página 1-3 podrá encontrar información
sobre la clave del sistema inmovilizador. PRECAUCIÓN: Si el automóvil comienza ser remolcado
sobre las cuatro ruedas, y debe ser remolcado por la parte delantera. Coloquela palanca en punto muerto, no lo remolquea una velocidad superior a 50k/h (30mph) yuna distancia superior a 25km (15 millas).
Asegúrese de que el contacto esta en la
posición "ACC". Un conductor debepermanecer en el vehículo remolcado paramanejarlo y aplicar los frenos.
D080D02A-AYT
Remolque de emergencia
Para un remolque de emergencia cuando no secuenta con un servicio profesional, enganche un cable de remolque o cadena a uno de los amarres de remolque en la parte delantera, nolo amarre a ninguna otra parte de su vehículo,porque puede causarle graves daños. Noremolque el automóvil de esta forma, si lasruedas, dirección, ejes, frenos están dañados.Antes de remolcar, asegúrese de que la cajaestá en neutro y el freno de mano no estápuesto y el contacto en "ACC" si el motor estádetenido, y en "ON" si el motor está funcionando.El conductor debe permanecer en el vehículo para conducirlo y poner en funcionamiento los frenos. El remolcar el vehículo en estascondiciones puede causar daños a la dirección,frenos... bajo la responsabilidad del propietario.
D080D01FC
fceurspa-3.p65 6/23/2008, 2:00 PM
10