lock Hyundai Matrix 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-5
B040B01A-AYT Bloqueo y apertura de las puertas delanteras mediante llave
Libre
Bloqueado
o Cada puerta puede ser abierta o bloqueada utilizando la llave disponible para ello.
o La apertura se realiza girando la llave hacia la parte delantera del vehículo, y el cierre girando la llave hacia atrás.
HFC2004
B040D01FC-GYT Bloqueo desde el interior
Las puertas pueden ser bloqueadas desde el exterior sin necesidad de utilizar una llave.Para bloquear las puertas desde el exterior,
sitúe el interruptor interior de bloqueo en laposición "LOCK" (cierre), de manera que lamarca roja del interruptor no sea visible, yseguidamente cierre la puerta.La puerta no se cerrará si la llave de contactopermanece puesta en la cerradura cuando secierran las puertas delanteras. Esto es nor-mal. (Si está instalado) NOTA:
o Cuando realice el bloqueo de las puertas de esta manera, asegúrese de que no deja olvidadas las llaves en el interiordel automóvil. Para bloquear las puertas desde el interiorsimplemente cierre las puertas y accione elinterruptor a la posición "LOCK" (cierre). Cuando se realiza esta operación, las manillas de cierre tanto del interior como del exteriorquedan inutilizadas. NOTA: Cuando la puerta está desbloqueada puede verse la marca roja y la palabra "LOCK" enel interruptor.
B040C01FC-GYT Bloqueo desde el exterior
Bloqueado
Libre
HFC2009
B040D01FC
o Para evitar robos, retire siempre la llavede contacto, cierre todas las ventanas y cierre todas las puertas laterales y lacompuerta trasera con seguro alabandonar su vehículo.
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
5

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-6 B070A01A-GYT SISTEMA DE ALARMA ANTIRROBO (Si está instalado) Este sistema está especialmente diseñado para ofrecer protección frente a las entradasno autorizadas en el automóvil. El sistemaconsta de tres fases: "Activación", "Alarma" y"Desactivación". Si el sistema se dispara,emite una sonido de sirena y se enciendenlos intermitentes.
B040G01FC-GYT Cierre centralizado de puertas (Si está instalado) El bloqueo central de puertas delanteras y
traseras es accionando pulsando el interruptor del conductor. Si la puerra del acompafiante
o las traseras están abiertas cuando seaaccionado el interruptor las puertaspermanecerán bloqueadas tan pronto comosean cerradas.
NOTA:
o Al empujar el interruptor hacia atrás se desbloquean todas las puertas lateralesy la compuerta trasera. Al empujar el interruptor hacia delante se bloquean todas las puertas lateralesy la compuerta trasera.
o Cuando la puerta está desbloqueada puede verse la marca roja y la palabra"LOCK" en el interruptor.
B040G01FC
o El cierre centralizado de las puertas seacciona girando la llave hacia la parte delantera o trasera del vehículo (con elsistema antirrobo: en la puerta del con-ductor y en la del acompañante, sinsistema antirrobo: sólo en la puerta delconductor).
B040H02L-GYT DETECTOR DE VELOCIDAD DEL BLOQUEO AUTOMÁTICO DE PUERTAS(Si está instalado) Cuando la velocidad del vehículo se mantenga porencima de 40 km/h durante 2-3 segundos,bloqueará automáticamente todas las puertaspara seguridad del conductor y de lospasajeros. Pero si se retira la llave de contactose desbloquean automáticamente todas laspuertas.
B040E03A-AYT Seguro de niños en las puertas traseras Su HYUNDAI cuenta con "seguros de niños"
en las puertas traseras. Cuando este esta operado, las puertas traseras no pueden serabiertas desde el interior. Es recomendableutilizarlo cada vez que transporte niños.
Para accionar el seguro de niños, abra la
puerta, mueva la palanca a la posición de " "y cierre la puerta, de esta forma solo se podráaccionar la puerta desde el exterior.
Para volver a la forma normal, debe abrir la
puerta desde el exterior, mover la palanca a la
dirección opuesta de la posición " ".
HFC2006
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
6

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-7
Estacione el vehículo y detenga el motor. Active el sistema según lo descrito en elpárrafo anterior.
1) Saque la llave de contacto.
2) Compruebe que el capó y la puerta trasera estén completamente cerrados.
3) Cierre las puertas usando el transmisor de cierre centralizado.
Una vez hecho esto, los intermitentes seencenderán una vez para indicar que elsistema está activado. NOTA:
1) Si alguna puerta, la puerta trasera o el capó están abiertas, el sistema no se iniciará.
2) Si esto ocurre, reactive el sistema como se indica anteriormente.
B070B01O-AYT Etapa de activación
Libre
Bloqueado
HFC2003B070C01FC-GHT Etapa de alarma Mientras el vehículo está estacionado y el sistema activado, la alarma se activará siocurre lo siguiente.
1) Se abre una puerta delantera o trasera sin
usar el mando a distancia.
2) La puerta trasera se abre sin utilizar el mando a distancia.
3) Si se abre el capó. La bocina de alarma suena y las luces intermitentes se encienden durante 27segundos. Para desactivar el sistema,desbloquee la puerta o la puerta trasera conel mando a distancia.
PRECAUCIÓN: No active el sistema hasta que todos los ocupantes hayan bajado del vehículo. Sise activa el sistema mientras un(os)pasajero(s) permanece(n) en el vehículo,puede que se accione la alarma cuandoeste (o estos) pasajero(s) baje(n) delvehículo.
B070D02O-AYT Etapa de desactivación
3A9BA21
El sistema será desactivado cuando se haga
lo siguiente:
Se desbloquee la puerta del conductor o del
pasajero pulsando el botón "UNLOCK" (desbloquear) en el mando a distancia.Después de haber completado los pasos arribaindicados, la luz de aviso de la intermitenciadestellará dos veces para indicar que elsistema está activado.
NOTA:Una vez que el sistema ha sido
desactivado, no puede volver a ser activadoexcepto repitiendo los procedimientos deactivación.
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
7

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-8 B050A01A-AYT VENTANAS DE PUERTAS Elevalunas manuales
MSO-0048-1
MSO-0048-2
Destornillador
phillips
Caja
Batería
B070E02HP-GYT Cambio de la bateríaCuando la batería del transmisor empieza a estar descargada puede necesitar pulsarvarias veces el botón de bloqueo de laspuertas para bloquear o desbloquear lasmismas, y el testigo luminoso no seencenderá. Cambie la batería lo antes posible. Modelo de la batería : CR2032 Instrucciones para el cambio:
1. Abra la caja con un destornillador plano como se indica en la figura. 2. Retire la batería descargada y preste
atención a la polaridad. Compruebe que la polaridad de la batería nueva sea la misma(+ hacia abajo), y luego introdúzcala en eltransmisor.
B050A01FC
PRECAUCIÓN: El sistema sólo puede desactivarse con el mando a distancia. Si no se desactiva,proceda como sigue:
1. Desbloquee la puerta con la llave, conlo cual se activará la alarma.
2. Introduzca la llave en el cilindro de contacto y gírela a la posición "ON".
3. Espere 30 segundos.Tras completar estos pasos, el sistema quedará desactivado. B070F01A-GYT Sistema de entrada sin llaves (Si está instalado) Bloqueo de las puertas
1. Cierre todas las puertas.
2. Pulse el botón "LOCK" (bloqueo) del transmisor.
3. Se bloquean todas las puertas y, al mismo tiempo, se encienden dos veces los intermitentes para indicar que el sistemaestá activado.
Desbloqueo de las puertas
1. Pulse el botón "UNLOCK" (desbloqueo) del transmisor.
2. Todas las puertas se desbloquean y, al mismo tiempo, los intermitentes se encienden una vez para indicar que elsistema está desactivado.
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
8

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-26
YR10353A
Al desplegarse el Airbag, las costuras del
forro del volante de dirección se separarán debido a la presión provocada por la expansióndel Airbag. Al abrirse los forros se producirála total expansión del Airbag.
La combinación del Airbag inflado en su
totalidad y el uso apropiado del cinturón deseguridad, disminuye el movimiento haciaadelante del conductor, o del acompañante, ypor lo tanto, reduce el riesgo de sufrir lesionesen la cabeza o el pecho.
PRECAUCIÓN:No coloque ni monte ningún accesorio
(soporte para bebidas, soporte para cas-settes, adhesivos, etc.) en el tablero fron-tal del acompañante encima de la guanteraen los vehículos equipados con airbagpara el acompañante. Estos objetospodrían salir despedidos peligrosamentey producir lesiones si se activa el airbagdel acompañante. Después del inflado por completo, el Airbagcomienza inmediatamente a desinflarsepermitiendo al conductor obtener una mayorvisibilidad y la posibilidad de conducir elvehículo. PRECAUCIÓN: Cuando se instale el recipiente de líquido refrescante del aire en el interior delvehículo, no situarlo próximo al tablero deinstrumentos ni a la cubierta protectoracontra golpes del tablero delantero. Si seproduce cualquier fuga del enfriador deaire en esas zonas (tablero deinstrumentos, cubierta protectora oventilador) pudiera deteriorar estoscomponentes. Si se vierte líquido delenfriador del aire sobre estas zonas, lavarlocon agua inmediatamente.ADVERTENCIA:
o Cuando se activa el SRS, puede que se
produzca un ruido fuerte y se desprenda un poco de polvo. Estas condicionesson normales y no son peligrosas. Sinembargo, el polvo que se desprendedurante el despliegue de la bolsa deaire puede producir irritación en la piel.Asegúrese de lavarse bien las manos yla cara con agua tibia y un jabón suavedespués de que haya sufrido unaccidente en el cual se haya desplegadoel Airbag.
o El SRS sólo puede funcionar cuando la llave de contacto está en la posición"ON". Si el SRI no se enciende, oparpadea por más de 6 segundosdespués de que se ha colocado la llavede encendido en la posición "ON", odespués de haber arrancado el motor,o se enciende mientras se estáconduciendo, esto quiere decir que noestá funcionando correctamente. Debe,por lo tanto, dirigirse lo antes posible asu servicio Hyundai autorizado y pedirque se lo revisen.
o Antes de sustituir cualquier fusible, desconecte un terminal de la batería,gire la llave de contacto a la posiciónde "LOCK" (bloqueo) y extraiga la llavede su cerradura. Nunca desmonte osustituya el (los) fusible(s) relacionadoscon el Airbag cuando la llave de
fceurspa-1.p65 6/23/2008, 1:58 PM
26

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-34
B260N02FC-GHT
Luz testigo de motor
Este testigo se enciende si se produce un funcionamiento incorrecto de algúncomponente relacionado con los gases deescape causando un fallo del sistema que nopermita alcanzar los valores de regulación delos gases de escape. Se enciende al girar lallave de contacto a la posición "ON" y seapaga tras poner en marcha el motor. Si eltestigo se enciende mientras se conduce, o sino se enciende al girar la llave a la posición"ON", lleve su vehículo al concesionario
B260C02E-GYT Luces Indicadoras del control
de Tracción (Si está instalado)
El indicador de control de la tracción cambia
de operación según la posición en la que se encuentre la llave de contacto y dependiendode si el sistema está activado.
También se enciende al girar la llave de
contacto a la posición "ON" y se apagatranscurridos unos segundos. Si el indicadorTCS permanece encendido, lleve su vehículoal concesionario autorizado Hyundai máscercano y haga revisar el sistema. Consultela sección 2 para obtener más informaciónacerca del sistema TCS de control de latracción.
B260L01A-GYT Luz de alarma de puertas abiertas
La luz de alarma de puertas abiertas le indica si una puerta no esta completamente cerrada.
B260M01A-AYT Luz de alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible
se enciende cuando el nivel de combustible se aproxima a vacío. Cuando esta se enciendese debe agregar lo más pronto posible com-bustible al depósito. Conducir con un bajonivel de combustible o en la zona marcadacon "E" puede causar una fallo de encendidoy dañar el convertidor catalítico (sicorresponde).
B265A01B-GYT De Aviso Del Filtro De Combustible-Roja
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apaga cuando el motorempieza a girar. Si se ilumina cuando elmotor está funcionando indicará que se haacumulado agua dentro del filtro de combus-tible. Si así ocurriera, elimine el agua.(Consulte "6-11p").
B260S01B-GYT Luz Ámbar Indicadora Del Precalentador Diesel
El indicador de precalentamiento se ilumina
de color ámbar al colocar la llave de contacto en la posición "ON". Una vez se haya apagadoeste indicador, podrá poner en marcha elmotor. El tiempo durante el que el indicadorpermanece encendido varía dependiendo dela temperatura del agua, del aire y de lascondiciones de la batería.
autorizado Hyundai más cercano y haga revisar el sistema. NOTA: Si el motor no arranca 10 segundos después de completado el periodo deprecalentamiento, gire la llave de contactootra vez a la posición de "LOCK" y despuésotra vez a la posición de "ON" para iniciarel precalentamiento de nuevo. B900A01A-GHT ALARMA ACÚSTICALa alarma acústica sonara cuando las luces estén encendidas y la puerta del lado delconductor este abierta. Esto previene que labatería del automóvil se descargue, si lasluces están dadas. La alarma sonara hastaque se apaguen las luces.
fceurspa-1.p65
6/23/2008, 1:58 PM
34

CONDUCIENDO SU HYNDAI
2- 2 C020A01O-AYT
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR
Antes de poner en marcha el motor, usted
deberá siempre:
1. Mirar alrededor del vehículo para asegurarse que las ruedas no están desinfladas, charcos de aceite y otros indicadores de posibleavería.
2. Después de entrar en el vehículo, comprobar que el freno de mano está activado.
3. Verificar que todas las ventanas y faros están limpios.
4. Verificar que todos los retrovisores tanto del interior como los del exterior están limpios yen posición.
5. Comprobar que el asiento, respaldo y reposacabezas están en su posicióncorrecta.
6. Cerrar todas las puertas.
7. Abrocharse el cinturón de seguridad y comprobar que los restantes pasajeros tienen abrochado el suyo.
8. Apagar todas las luces y los accesorios que no sean necesarios.
9. Una vez activada la llave de contacto, verificar que todas las luces de losindicadores están funcionando
correctamente y que se dispone de suficientecombustible.
10. Verificar que las luces y lámparas de aviso, se apagan una vez que el motor se hapuesto en marcha.
C040A01E
C040A01A-AYT
POSICIONADO DE LA LLAVE DE CONTACTO
ADVERTENCIA: El motor no deberá ser detenido ni la llave
de contacto extraída de la cerradura mientrasel vehículo está en movimiento. El volante
de dirección quedará bloqueado al extraerla llave.
o "START" El motor es puesto en marcha cuando la llave
de contacto está en esta posición. NOTA: No mantenga la llave de contacto en la
posición "START" durante más de 15segundos.
LOCK ACC
START
ON
C030A01A-GYT
COMBINACIÓN LLAVE DE CONTACTO Y BLOQUEO DE LA DIRECCIÓNPara arrancar el motor
o Si su Hyundai está provisto de caja de cambios manual, sitúe la palanca de cambio
en posición de punto muerto y presione afondo el pedal del embrague.
o Si su Hyundai dispone de transmisión automática, sitúe la palanca de cambio en laposición "P" (estacionamiento)
o Para poner en marcha el motor insertar la llave de contacto, y girar a la posición de"START" (arranque). Vuelva a la posiciónanterior tan pronto como sea posible. No
mantenga la llave en la posición de "START"durante más de 15 segundos.
NOTA: Por motivos de seguridad, no se debe
arrancar el vehículo si la palanca de cambiono está en la posición "P" o "N" ( En losvehículos equipados con cambioautomático).
ADVERTENCIA: (Sólo Motores Diesel) Para confirmar que se ha creado un vacío suficiente dentro del sistema de frenos alarrancar bajo condiciones climáticas muyfrías, es necesario dejar correr el motordurante algunos segundos a marcha lentatras encenderlo.
fceurspa-2.p65
6/23/2008, 1:59 PM
2

CONDUCIENDO SU HYNDAI 2- 3
o "ON" Cuando la llave está en "ON", el encendido
está conectado al igual que todos los accesorios.
Si el motor no está arrancado, la llave no debeestar en "ON". Esto puede descargar la bateríay dañar el sistema de encendido.
NOTA: Para una información adicional vea
"Arrancar el motor".
o "ACC"Cuando la llave es situada en esta posición
intermedia podrán funcionar ciertos accesorios (radio etc.).
o "LOCK" La llave de contacto puede ser insertada o
extraída cuando la cerradura está situada en esta posición.
NOTA: Para desbloquear el volante de dirección,
introducir la llave y mover ligeramente el volante al mismo tiempo que se gira la llavede contacto. 1. Ponga la llave en la posición "ACC".
2. Gire y presione simultáneamente la llave en
sentido opuesto a giro del reloj, desde "ACC" a la posición "LOCK".
3. La llave se puede sacar en posición "LOCK".
C070C01A-AYT Para sacar la llave del contacto (Caja mecánica)
C050A01A-AYT
ARRANQUEPara motor MFI
C050A01EC070C01E
LOCK
ACC
ON
START
ADVERTENCIA: Nunca deje funcionar el motor dentro de un
área cerrada o poco ventilada por más tiempo del necesario para mover el automóvildentro o fuera del área. El gas monóxido decarbono emitido, es inodoro y puede serfatal.
fceurspa-2.p65 6/23/2008, 1:59 PM
3

CONDUCIENDO SU HYNDAI
2- 4 C055B01B-GYT
ENCENDIDO Y DETENCIÓN DEL MO- TOR DEL REFRIGERADOR DELTURBOCOMPRESOR (Motores Diesel)
(1) No acelerar bruscamente el motor inmediatamente después de arrancarlo. Si el motor está frío, déjelo funcionar a pocapotencia durante algunos segundos antesde empezar a conducir para asegurar que launidad de turbosoplado está suficientementelubricada.
(2) Antes de apagar el motor del vehículo, después de haber recorrido largos trayectoso conducido a mucha velocidad (actividadesque implican una sobrecarga del motor),éste debe dejarse en marcha lenta durante1 minuto. Con ello, el turbocompresor podráenfriarse previamente al apagado el motor.
ADVERTENCIA:No apague el motor inmediatamente despuésde que haya estado sometido a unsobresfuerzo. En caso de hacerlo podríaprovocar importantes daños al motor o a launidad de turbosopado.
C051A01O-AYT
ARRANQUE (MOTORES DIESEL) MOTOR FRÍO
o Gire la llave hasta la posición "ON" y espere hasta que se apague la luz de los calentadores.
o Gire la llave hasta la posición de arranque. MOTOR EN CALIENTE Gire la llave hasta la posición de arranque. Si el motor no arranca a la primera, deje la llave en"ON" hasta que se apague la luz de loscalentadores e inténtelo de nuevo. NOTA: Si el motor no arrancara 10 segundos
después de completarse el precalenta- miento, gire de nuevo la llave a la posición"LOCK" y después de nuevo a la posiciónde precalentamiento para iniciar un nuevointento.
ADVERTENCIA: Asegúrese que el embrague esté totalmente
pisado a fondo al arrancar un motor de transmisión manual. De otro modo, se puedecausar daño al vehículo o dañar a alguienfuera o dentro del vehículo, como resultado
del movimiento hacia adelante o hacia atrás
que puede ocurrir al no estar totalmenteoprimido el embrague al hacer arrancar elvehículo.
5. Gire la llave a la posición "START", y suéltela al arrancar el motor.
C050B01HP
Lámpara ámbar
"OFF"
Lámpara ámbar
"ON"
C050B01O-GYT
Condiciones normales Proceso de arranque:
1. Inserte la llave y colóquese el cinturón de seguridad.
2. Coloque la palanca de velocidades (transmisión manual) en punto muerto o la palanca de cambios (transmisión automática)en "P" (park).
3. Después de girar la llave a la posición "ON", asegúrese que todas las luces deadvertencia y los medidores, esténfuncionando apropiadamente, antes dearrancar el motor.
4. En vehículos provistos de la lámpara indicadora del pre-calentador diesel, gire lallave a la posición "ON". La lámpara seiluminará inicialmente en rojo y, pocodespués, se apagará indicando el final de laoperación de pre-calentamiento.
fceurspa-2.p65 6/23/2008, 1:59 PM
4

COMPROBACIONES PERIODICAS 6-15
HFC4004ELEMENTO PROTEGIDO
Generador Fusible (A/A, RR HTD, STOP, D/LOCK, PELIGRO) Generador, relé controlador del motor, ECM Relé del ventilador del radiador Relé de encendido, interruptor de contacto Relé de la salida de aire Relé del elevalunas eléctrico Relé #1 del ventilador del condensador Módulo de control del ABS, conector de purga del ABS Módulo de control del ABS, conector de purga del ABS Relé de la bomba del combustible Inyector, bobina de encendido Sensor MAP, sensor de oxígeno, sensor CP, sensor
de golpes, sensor de la posición del regulador
Audio, luz interior, luz de la consola superior, grupo de
mandos
Módulo de control DRL Relé de la bocina Relé del A/A Relé de los faros antiniebla delanteros ECM, TCM Relé de las luces traseras Luz izquierda trasera combi, luz izquierda de posición,
luz izquierda de la matrícula
Luz derecha trasera combi, luz derecha de posición,
luz derecha de la matrícula Faro izquierdo delanteroFaro derecho delantero, fusible (H/LP IND)
AMPERAJE
DEL FUSIBLE
120A
40A 30A 20A 40A 40A 30A 20A 30A 30A 10A 15A 10A 10A 15A 10A 10A 15A 10A 20A 10A 10A 15A 15A
DESCRIPCIÓN
ALTB+
ECU RAD IGN
BLR
P/WINCOND ABSABS
F/PUMP
INJ
SNSR
ROOM LP DRL
HORN
A/CON
FR FOG ECU
LP
TAIL LH
TAIL RH H/LP LH
H/LP RH
G200C02FC-GYT
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE FUSIBLES Compartimento del motor (Motor de gasolina)
NOTA: Puede que no todas las descripciones del panel de fusibles
incluidas en este manual sean de aplicación para su vehículo. Estos datos son los actuales en el momento deimpresión. Al revisar la caja de fusibles de su vehículo,consulte el adhesivo que se encuentra en la misma.
fceurspa-6.p65 6/23/2008, 2:00 PM
15