Hyundai Matrix 2004 Manual do proprietário (in Portuguese)

SA000A1-FP Este Manual de instruções deve ser considerado como parte do seu carro e deve manter-se sempre no
veiculo quando este for vendido.
IDENTIFICAÇÃO DO PROPRIETÁRIO
Nome: Morada: Telefone:
Localidade Código Postal
Data de venda:
CONCESSIONÁRIO Morada Localide Código Postal

A030A01FC-GPT Manual de Instruções Funcionamento Manutenção Especificações
Todas as informações constantes deste Manual de Instruções estavam correctas na altura da sua impressão. A Hyundai reserva-se o direito de
introduzir quaisquer alterações, sem aviso prévio, como parte da sua política de constante melhoramento dos seus produtos.
Este Manual aplica-se a todos os Hyundai, incluindo-se todas as explicações referentes a equipamentos opcional e normal. Nestas condições, poderá
encontrar referência a certos equipamentos que não se aplicam ao seu veículo.
HFC2072

SA020A1-FPRESPONSABILIDADE DA MANUTENÇÃO
Os requisitos de manutenção do seu Hyundai estão descritos na Secção 5. É da
responsabilidade do proprietário/condutor assegurar que todas as operações de manutenção, especificadas pelo construtor, sejam levadas a cabo aos intervalos especificados. Quandoo veiculo for utilizado em condições particularmente adversas, certas operações devem serefectuadas com maior frequência. Os requisitos de manutenção em tais condições, estãotambém incluidos na Secção 5.

SA030A1-HPPREFÁCIO
Obrigado por ter escolhido um Hyundai. Temos o maior prazer de o acolher no número, sempre crescente, de
automobilistas que condu-zem veiculos Hyundai. A avançada engenharia e a técnica de alta-qualidade, utilizada na construção de cada Hyundai é algo de que nos sentimos orgulhosos.
Este Manual de Instruções serve para lhe apresentar as caracteristicas e o funcionamento do seu novo Hyundai.
Sugerimos que leia este Manual cuidadosamente visto que as informações nele contidas muito contribuirão para asatisfação de utilizar o seu novo veículo.
Recomendamos que todas as operações de Serviço e manutenção do seu carro sejam levadas a cabo num
Concessionário Hyundai.
SA030B1-FP HYUNDAI MOTOR COMPANY
NOTA: Os futuros proprietários deste veículo, precisarão das informações deste Manual pelo que, quando vender o seu
Hyundai, deixe no mesmo o citado Manual. Obrigado.
CUIDADO: Podem ocorrer danos graves no motor e caixa de velocidades como resultado da utilização de
combustíveis e lubrificantes de má qualidade que não cumpram as especificações Hyundai. Deverá utilizar sempre combustíveis e lubrificantes de alta qualidade que cumpram as especificações listadas na Página 9-3 da secção Especificações do Veículo do Manual do Proprietário.
Copyright 2004 Hyundai Motor Company. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser
reproduzida, guardada em qualquer sistema de recuperação ou transmitida sob qualquer forma ou por quaisquer meios sem a autorização prévia e por escrito da Hyundai Motor Company.

YA070A1-FPCUIDADO NA INSTALAÇÃO DE RÁDIO TRANSMISSOR
O seu veículo está equipado com injecção eléctónica e control de cruise. Se imprópriamente instalado, o rádio afectará o funcionamento dos sistemas electrónicos.Recomenda-se aquando da montagem o cumprimento das instrucções do fabricante ouo conselho do Concessionário Hyundai.
SA040A1-FP CUIDADO: MODIFICAÇÕES NO SEU HYUNDAI
A modificação dos componentes poderá invalidar a garantia do Fabricante O seu Hyundai não deve ser modificado, seja de que forma for. As modificações poderão afectar, negativamente, a segurança, duração e perfomance do seu Hyundai. Os componentesque forem sujeitos a modificações ou sejam instalados no veículo, tendo como consequênciadanos eventuais, deixam de estar cobertos pela garantia dada pelo fabricante do veiculo.

A100A01L-GPT
GUIA PARA AS PEÇAS GENUÍNAS HYUNDAI
1. O que são as peças genuínas Hyundai? As peças genuínas Hyundai são as mesmas peças utilizadas pela Hyundai Motor Com-pany para fabricar os veículos. Estas peçassão concebidas e testadas para se ofereceruma óptima segurança, performance efiabilidade aos nossos cliente.
2. Porque é que devo utilizar peças genuínas?As peças genuínas Hyundai sãodesenhadas e fabricadas para cumpriremos rígidos requisitos de fabrico originais. Autilização de imitações, falsificações ou peças usadas não estão abrangidas porqualquer Garantia de Veículos NovosHyundai ou qualquer outra garantiaHyundai. Em adição, qualquer dano ouavaria de uma Peça Genuína Hyundaiprovocada pela montagem ou avaria deuma imitação, falsificação ou utilização depeças usadas não está abrangido pelaHyundai Motor Company.
3. Como é que eu sei que estou a comprar Peças Genuínas Hyundai? Procurar o logo “Hyundai Genuine Parts” na embalagem (ver em baixo) As especificações de exportação estão escritas apenas em inglês. As Peças Genuínas Hyundai são vendidasapenas pelos Agentes e Oficinas Hyundai.
A100A01LA100A02LA100A04L
A100A03L

SA060A1-FPCONTEÚDO
SECÇÃO PÁG
1. UMA VISITA GUIADA - Características do seu HYUNDAI ..................................... 1-1
2. CONDUZINDO O SEU HYUNDAI ................................................................................ 2-1
3. QUE FAZER NUMA EMERGÊNCIA ............................................................................ 3-1
4. PARA MANTER UMA BOA APARÊNCIA DO VEÍCULO .......................................... 4-1
5. MANUTENÇÃO ............................................................................................................ 5-1
6. MECÂNICA DE FINS DE SEMANA ............................................................................ 6-1
7. SISTEMA DE CONTROLE DE EMISSÃO ................................................................... 7-1
8. INFORMAÇÕES DO CONSUMIDOR .......................................................................... 8-1
9. ESPECIFICAÇÕES DO VEÍCULO ............................................................................... 9-1
10. ÍNDICE ..................................................................................................................... ... 10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

SA070A1-FPAVISO DE SEGURANÇA E DANOS NO VEÍCULO
Neste manual, verá avisos AVISO, CUIDADO, e NOTA. São usados do seguinte modo: AVISO: É um aviso relativamente a algo que pode causar ferimentos a pessoas se o aviso for
ignorado. É informado do que tem e não tem que fazer de maneira a evitar ou reduzir o risco a si mesmo e outras pessoas.
CUIDADO: É um aviso relativamente a algo que poderá causar danos ao veículo ou equipamento. E'
informado do que tem e não tem que fazer de maneira a evitar ou reduzir o risco de danos ao seu veículo e equipamento.
NOTA: É um aviso que lhe dá informação útil.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-1
Para evitar o uso acidental de gasolina com
chumbo, o terminal das mangueiras de gasolina com chumbo é maior que o de gasolina semchumbo e não pode ser introduzido no bocal deenchimento do depósito de combustível.
SB000A1-FP
1. UMA VISITA
GUIADA
Características do seu
HYUNDAI
B010A01O-GPT RECOMENDAÇÕES DE COMBUSTÍVEL Use gasolina sem chumbo Deve ser usada uma gasolina sem chumbo
com a graduação de 87 octanas (Número de Octanas de Pesquisa de 91-RON) ou mais altano seu veículo Hyundai. Se usar gasolina comchumbo, o catalizador não actuará e o sistemade ontrolo de emissöes não funcionarádevidamente. ZB010B1-AP Utilização de Gasohol O gasohol (mistura de 90% de gasolina sem
chumbo e 10% de etanol) pode ser usado no seu Hyundai. No entanto, se o motor apresentarproblemas de performance, recomenda-se a
utilização de gasolina sem chumbo a 100%.A utilização de combustíveis sem a indicaçãoda percentagem de álcool ou álcoois que nãosejam o etanol, não devem ser usados.
ZB010C1-AP Não utilize o MetanolOs combustíveis que contenham Metanol (álcool
de madeira), não devem ser usados no seu Hyundai. Este tipo de combustível pode afectara perfomance do veículo e danificar certoscomponentes do sistema de alimentação decombustível.
CUIDADO: A Garantia do seu Hyundai poderá não
abranger danos causados no sistema de alimentação, bem como problemas deperfomance, causados pela utilização deMetanol ou outros combustíveis quecontenham este produto.
B010A01FC
Só gasolina sem chumbo Use Combustível Diesel Para veículos Hyundai use combustível Diesel
de 52 a 54 Octanas. No caso de existirem dois tipos de Diesel, use
o Diesel de verão ou inverno de acordo com as seguintes condições de temperatura.
o Acima de -5°C (23°F) .... Combustível Die- sel de verão.
o Abaixo de -5°C (23°F) ... Combustível Die- sel de inverno.
Tenha a máxima atenção ao nível de
combustível Diesel : No caso de o motor deixar de funcionar devido à falta de combustívelDiesel, todo o sistema de alimentação terá deser purgado (sangrado) para o motor voltar afuncionar.
CUIDADO:
o Não deixe entrar nenhuma água ou gasolina no depósito de combustível. Seisto acontecer, será necessário drená-loe sangrar as linhas de alimentação paraevitar a rotura da bomba injectora edanificando tembém o motor.
o No inverno, para reduzir a possibilidade de acidentes devido a congelamento, óleo parafinado pode ser adicionado aocombustível no caso de a temperaturaser menor que -10°C. Nunca usar maisdo que 20% de óleo parafinado na misturacom o combustível.
1

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-2 B020B01FC-GPT A RODAGEM NO SEU HYUNDAI (Motor Diesel) Durante os primeiros 1000 Km (600 milhas), não é recomendado nenhum procedimento derodagem para o seu Hyundai. Ne entanto, poderá contribuir para o uso económico e durável do seu Hyundai, cumprindoas seguintes recomendações durante osprimeiros 1000 Km (600 milhas):
o Durante a condução, manter a velocidade do motor (rpm, rotações por minuto) nazona das 3 000 rpm.
o Durante a condução manter a velocidade abaixo dos três quartos do valor máximo.
o Acelere moderadamente. Não acelere a fundo.
o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas), tente não fazer travagens bruscas.
o Não conduza com o motor devagar em mudanças altas, use uma mudança baixaquando em velocidade reduzida.
o Ao conduzir depressa ou devagar, varie a sua velocidade de vez em quando.
o Não deixe o motor equipado com catalizador a trabalhar ao ralenti durante mais deminutos.
o Não realize nenhuma actividade de reboque durante os primeiros 1000 Km (600 milhas).
SB010D1-FP USO EM PAÍSES ESTRANGEIROSSe vai conduzir o seu HYUNDAI noutro país, certifique-se de que:
o Cumpre todas as regras com relação a seguros e registos.
o Certifique-se de que existe o combustível recomendado.
SB010E1-FP GASOLINA PARA AR MAIS PURONa contribuiçäo para melhoria do ambiente a Hyundai recomenda a utilizaçäo de gasolinatratada com aditivos de caracteristicasdetergentes que ajudam na prevençäo deformaçäo de sedimentos no motor. Este tipo degasolina ajuda o motor a trabalhar de formamenos poluente e na obtençäo de um controlede emissões atmosféncas mais eficaz. B020A01S-GPT A RODAGEM NO SEU HYUNDAI (Motor Gasolina) Durante os primeiros 2000 Km (1200 milhas),
não é recomendado nenhum procedimento de rodagem para o seu Hyundai.
Ne entanto, poderá contribuir para o uso
económico e durável do seu Hyundai, cumprindoas seguintes recomendações durante osprimeiros 2000 Km (1200 milhas):
o Não conduza a mais de 88 Km/h (55 mph)
o Ao conduzir, manteha as rotações do seu motor entre as 2000 e as 4000 rotações por minuto.
o Acelere moderadamente. Não acelere a fundo.
o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas), tente não fazer travagens bruscas.
o Não conduza com o motor devagar em mudanças altas, use uma mudança baixaquando em velocidade reduzida.
o Ao conduzir depressa ou devagar, varie a sua velocidade de vez em quando.
o Não deixe o motor equipado com catalizador a trabalhar ao ralenti durante mais deminutos.
o Não realize nenhuma actividade de reboque durante os primeiros 2000 Km (1200 milhas).