Hyundai Nexo 2019 Manuale del proprietario (in Italian)


$OYRODQWH
Sistema frenante
antibloccaggio (ABS)
L’ABS è un sistema frenante
elettronico che aiuta a prevenire
slittamenti in frenata. L’ABS permette
al conducente di sterzare e frenare
contemporaneamente.
Uso dell’ABS
Per ottenere il massimo beneficio
dal sistema ABS in una situazione di
emergenza, non provare a modulare
la pressione sul freno e non tentare
di pompare i freni. Premere il pedale
freno il più decisamente possibile.
Se si applicano i freni in condizioni
che potrebbero bloccare le ruote,
si potrebbe percepire un qualche
rumore prodotto dai freni o il suo
effetto sul pedale freno. Ciò è normale
e significa che l’ABS è attivo.
L’ABS non riduce il tempo o lo spazio
di arresto del veicolo.
Mantenersi sempre a distanza di
sicurezza dal veicolo che sta davanti.
L’ABS non potrà prevenire slittamenti
derivanti da brusche sterzate, per
esempio per affrontare una curva
troppo velocemente o eseguire
un repentino cambio di corsia.
Mantenere sempre la velocità nei
limiti di sicurezza per le condizioni
della strada e atmosferiche.• Strade accidentate o coperte
da ghiaia o neve.
• Su strade il cui manto
sia cosparso di buche o
avallamenti.
• Sul veicolo sono installate le
catene per pneumatici.
Le funzioni di sicurezza di un
veicolo equipaggiato con ABS
o ESC non devono essere
testate con prove di velocità
in rettilineo o in curva. Ciò
potrebbe mettere a repentaglio
la vostra incolumità e quella di
altri.Un sistema frenante
antibloccaggio (ABS) o un
sistema di controllo elettronico
di stabilità (sistema ESC) non
potranno prevenire incidenti
derivanti da manovre improprie
o pericolose da parte del
conducente. Anche se si può
contare su un controllo del
veicolo più efficiente durante
una frenata di emergenza,
mantenersi sempre a distanza di
sicurezza dagli ostacoli davanti
a voi. La velocità del veicolo
deve sempre essere limitata su
strade con condizioni estreme.
Lo spazio di arresto di un
veicolo equipaggiato con ABS
o ESC potrebbe risultare più
lungo rispetto ad un veicolo
sprovvisto di questi sistemi,
su strade nelle condizioni di
cui sotto. Moderare la velocità
del veicolo in presenza delle
condizioni seguenti:
ATTENZIONE


$OYRODQWH

L’ABS non può prevenire la perdita
di stabilità. Sterzare sempre con
moderazione quando si frena con
decisione. Un movimento eccessivo
o brusco del volante può far sì che
il veicolo invada la corsia opposta o
esca di strada.
Sui manti stradali allentati o irregolari,
l’intervento del sistema frenante
antibloccaggio potrebbe allungare lo
spazio di arresto rispetto a quello
di un veicolo equipaggiato con un
sistema frenante convenzionale.
La spia luminosa ABS (
) rimarrà
accesa per diversi secondi una volta
che il pulsante POWER sarà nella
posizione ON. Durante quel lasso di
tempo l’ABS eseguirà l’autodiagnosi
e la segnalazione luminosa si
spegnerà qualora tutto risulti normale.
Se la segnalazione luminosa
rimane accesa, potrebbe esserci un
problema con l’ABS. Noi consigliamo
di contattare un concessionario
autorizzato HYUNDAI nel più breve
tempo possibile.
NOTA
Quando si percorre una strada
con scarsa aderenza, tipo una
strada ghiacciata, e si azionano
i freni in continuazione, l’ABS si
attiverà continuamente e la spia
luminosa ABS (
) potrebbe
illuminarsi. Raggiungere un posto
sicuro e spegnere il veicolo.
Riavviare il veicolo. Se la spia
luminosa ABS è spenta, significa
che il sistema ABS è normale.
Diversamente, potrebbe esserci
un problema con il sistema ABS.
Noi consigliamo di contattare
un concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile. Se la spia luminosa ABS (
)
si accende e rimane accesa,
potrebbe esserci un problema
con l’ABS. I freni servoassistiti
funzioneranno normalmente.
Per ridurre il rischio di serie
lesioni o morte, noi consigliamo
di contattare il proprio
concessionario HYUNDAI nel
più breve tempo possibile.
ATTENZIONE


$OYRODQWH
i Informazioni
4XDQGR VL GHYH DYYLDUH LO PRWRUH
XVDQGR L FDYL GL HPHUJHQ]D D VHJXLWR
GHOOR VFDULFDPHQWR GHOOD EDWWHULD OD
VSLD OXPLQRVD $%6 
 SRWUHEEH
DFFHQGHUVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH
4XHVWR VXFFHGH D FDXVD GHOOD EDVVD
WHQVLRQH GL EDWWHULD &Lz QRQ VLJQLILFD
FKHO


$OYRODQWH

Uso dell’ESC
&RQGL]LRQHGLDWWLYD]LRQH(6&
Quando il pulsante POWER nella
posizione ON, gli indicatori luminosi
ESC e ESC OFF s’illuminano per
circa tre secondi. Una volta che
entrambe le segnalazioni luminose si
sono spente, l’ESC è abilitato.
4XDQGRRSHUDQWH
Quando l’ESC è in funzione,
l’indicatore luminoso ESC
lampeggia:
• Se si applicano i freni in condizioni
che potrebbero bloccare le ruote,
si potrebbe percepire un qualche
rumore prodotto dai freni o il suo
effetto sul pedale freno. Ciò è
normale e significa che l’ESC è
attivo.
• Quando l’ESC si attiva, il
veicolo potrebbe non rispondere
all’acceleratore nel modo usuale.
• Se il Cruise Control era in uso
quando l’ESC si è attivato, il Cruise
Control viene automaticamente
disattivato. Il Cruise Control
può essere riattivato una volta
che le condizioni della strada lo
consentono. Vedere “Sistema
cruise control intelligente con
stop & go” più avanti in questo
capitolo.
&RQGL]LRQHGLGLVDWWLYD]LRQH(6&
Per annullare il controllo
ESC:
• Stato 1
Premere il pulsante ESC OFF
brevemente. L’indicatore luminoso
ESC OFF e il messaggio “Controllo
trazione disattivato” s’illumineranno.
In questo stato, la funzione controllo
trazione di ESC è disabilitato, ma
la funzione controllo freno di ESC
rimane operativa.
OFE058142L


$OYRODQWH
• Stato 2
Premere e mantenere premuto il
pulsante ESC OFF per più di 3
secondi. L’indicatore luminoso ESC
OFF e il messaggio “Contr. trazione e
stabilità disattivato” s’illuminano e una
spia acustica suona. In questo stato,
sia la funzione controllo trazione di
ESC che la funzione controllo freno
di ESC sono disabilitate.
Se il pulsante POWER nella posizione
OFF mentre ESC è disattivato, ESC
rimane disattivato.
Non appena il veicolo viene riavviato,
l’ESC verrà automaticamente riattivato.Indicatori luminosi
Quando il pulsante POWER viene
premuto nella posizione ON,
l’indicatore luminoso ESC s’illumina
e poi si spegne qualora il sistema
ESC funzioni normalmente.
L’indicatore luminoso ESC lampeggia
quando e fino a quanto l’ESC è
operante.
Se l’indicatore luminoso ESC
rimane acceso, il veicolo potrebbe
avere un malfunzionamento nel
sistema ESC. Quando questa spia
luminosa s’illumina, noi consigliamo
di far controllare il veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI
nel più breve tempo possibile. L’indicatore luminoso ESC OFF
si accende quando l’ESC viene
disattivato con il pulsante.
NOTA
OFE058143L

v
Indicatore luminoso ESC (lampeggia)

v
Indicatore luminoso ESC OFF (si accende)
Quando l’ESC lampeggia,
ciò indica che l’ESC è attivo:
Guidare lentamente e non
tentare MAI di accelerare.
Non disattivare MAI l’ESC
mentre l’indicatore luminoso
ESC lampeggia, altrimenti si
potrebbe perdere il controllo
del veicolo e provocare un
incidente.
ATTENZIONE L’uso del veicolo con pneumatici
o ruote di dimensioni diverse può
causare un malfunzionamento nel
sistema ESC. Prima di sostituire
pneumatici, assicurarsi che le
quattro ruote e i quattro pneumatici
abbiano tutti le stesse dimensioni.
Non guidare mai un veicolo su cui
sono installati ruote e pneumatici
aventi dimensioni differenti.


$OYRODQWH

Uso di ESC OFF
$YHLFRORLQPDUFLD
Il modo ESC OFF deve essere
usato solo per brevi periodi per
agevolare l’uscita del veicolo da un
cumulo di neve o fango, arrestando
temporaneamente il controllo l’ESC
per mantenere in coppia la ruota.
Per disattivare l’ESC durante la
guida, premere il pulsante ESC
OFF mentre si viaggia su un fondo
stradale pianeggiante.
NOTA
• Non permettere che una (o
entrambe) le ruote di un assale si
avviti (avvitino) eccessivamente
e siano visualizzate le spie
luminose ESC, ABS e freno di
stazionamento. Le riparazioni
non verranno coperte dalla
garanzia del veicolo. Ridurre la
potenza del veicolo ed evitare
un eccessivo avvitamento della
ruota (o delle ruote) quando
queste segnalazioni luminose
sono visualizzate.
• Quando si prova il veicolo su
un banco dinamometrico,
assicurarsi che l’ESC sia
disattivato (segnalazione
luminosa ESC OFF illuminata).
i Informazioni
/D GLVDWWLYD]LRQH GHOO


$OYRODQWH
Uso del VSM
&RQGL]LRQHGLDWWLYD]LRQH960
La VSM opera quando:
• L’ESC (controllo elettronico di
stabilità) è attivato.
• La velocità del veicolo è superiore
a 15 km/h circa su strade tortuose.
• La velocità del veicolo è superiore
a 30 km/h circa quando il veicolo
frena su una strada accidentata.
4XDQGRRSHUDQWH
Se si applicano i freni in condizioni
che potrebbero attivare l’ESC, si
potrebbe percepire un qualche
rumore prodotto dai freni o il suo
effetto sul pedale freno. Ciò è
normale e significa che la VSM è
attiva.
i Informazioni
,O960QRQRSHUDTXDQGR


$OYRODQWH

&RQGL]LRQHGLGLVDWWLYD]LRQH960
Per annullare il controllo VSM,
premere il pulsante ESC OFF.
L’indicatore luminoso ESC OFF (
)
s’illuminerà.
Per attivare la VSM, premere
nuovamente il pulsante ESC OFF.
L’indicatore luminoso ESC OFF si
spegnerà.
NOTA
L’uso del veicolo con pneumatici
o ruote di dimensioni diverse può
causare un malfunzionamento nel
sistema ESC. Prima di sostituire
pneumatici, assicurarsi che le
quattro ruote e i quattro pneumatici
abbiano tutti le stesse dimensioni.
Non guidare mai un veicolo su cui
sono installati pneumatici e ruote
aventi dimensioni differenti.
Controllo assistenza partenza
in salita (HAC)
Un veicolo tende a scivolare indietro
prima che si prema l’acceleratore
dopo una fermata su una salita ripida.
L’HAC previene lo scivolamento
indietro del veicolo azionando
automaticamente i sistemi frenanti
per circa 5 secondi. I sistemi
frenanti vengono automaticamente
rilasciati quando si preme il pedale
acceleratore.
Se l’indicatore luminoso ESC
(
) o la spia luminosa EPS ()
rimane acceso/a o lampeggia,
il veicolo potrebbe avere un
malfunzionamento nel sistema
VSM. Quando la spia luminosa
s’illumina, noi consigliamo di
far controllare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile.
ATTENZIONE
L’HAC rimane attivato solo per
circa 5 secondi, per cui premere
sempre il pedale acceleratore
per ripartire dopo una fermata
in salita.
ATTENZIONE


$OYRODQWH
i Informazioni


$OYRODQWH

Buona prassi nell’uso del frenoI freni bagnati possono essere
pericolosi! I freni potrebbero bagnarsi
se il veicolo attraversa un deposito
di acqua o viene lavato. Il veicolo
non si arresterà con la necessaria
prontezza se i freni sono bagnati.
I freni bagnati possono portare il
veicolo a tirare da una parte.
Per asciugare i freni, applicare i freni
leggermente finché l’azione frenante
non riacquisterà la sua normale
funzionalità. Se l’azione frenante non
riacquista la sua normale funzionalità,
fermarsi non appena vi sono le
necessarie condizioni di sicurezza,
quindi noi consigliamo di chiedere
assistenza ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
NON guidare tenendo il piede
appoggiato sul pedale freno. Una
pressione costante sul pedale,
seppure leggera, potrebbe
surriscaldare, usurare o anche
guastare i freni.Se uno pneumatico si sgonfia a
veicolo in marcia, applicare i freni
delicatamente e cercare di rallentare
mantenendo dritto il veicolo. Non
appena si è raggiunto un posto
dove ci si può fermare in sicurezza,
accostare e fermarsi in quel posto.
Tenere saldamente il piede sul
pedale freno una volta che il veicolo
si è fermato, onde prevenire che il
veicolo rotoli in avanti. Ogni volta che si scende
dal veicolo o si parcheggia,
fermarsi completamente e
tenere premuto il pedale freno.
Cambiare alla posizione P
(Parcheggio), quindi applicare
il freno di stazionamento e
mettere il pulsante POWER
nella posizione OFF.
Un veicolo parcheggiato
con il freno di stazionato
rilasciato o non completamente
inserito potrebbe muoversi
inavvertitamente e causare
lesione al conducente o ad
altri. Applicare SEMPRE il freno
di stazionamento prima di
scendere dal veicolo.
ATTENZIONE