Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
101
!
B505A01NF-GAT
Wlhl hlk_d bkihevam_lky ^ey ojZg_ -
gby Zm^bhdZkk_l beb ^jm]bo g_[hev -
rbo ij_^f_lh\ .
>ey hldjulby hl^_e_gby ihlygbl_ aZ
jmqdm \\_jo b ih^gbfbl_ djurdm .
HKLHJH@GH :
<h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey
djurdZ hl^_e_gby p_gljZevghc
dhgkheb ^he`gZ [ulv aZdjulZ ,
qlh[u ba[_`Zlv ihemq_gby ljZ\f
iZkkZ`bjhf \ kemqZ_ j_adh]h lhj -
fh`_gby beb ^hjh`gh -ljZgkihjl -
gh]h ijhbkr_kl\by .OCM052
129
<_jog__ hl^_e_gb_ ijb[hjghc iZg_ -
eb bkihevam_lky ^ey ojZg_gby f_e -
dbo \_s_c . >ey hldjulby wlh]h hl^_ -
e_gby ihlygbl_ aZ jmqdm b ih^gbfbl_
djurdm . OCM05
1020L
HL>?E?GB?
P?GLJ:EVGHC
DHGKHEB
B500B0 1O-AAT
Ih^k\_ldZ i_jqZlhqgh]h ysbdZ
Ijb hldju\Zgbb i_jqZlhqgh]h ysbdZ
Z\lhfZlbq_kdb \dexqZ_lky _]h ih^ -
k\_ldZ , _keb fgh]hnmgdpbhgZevguc
i_j_dexqZl_ev nZj gZoh^blky \ i_j -
\hf beb \lhjhf iheh`_gbb .
<?JOG?? HL>?E?GB?
IJB;HJGHC I:G?EB
B505B0 1CM-GAT
( _keb mklZgh\e_gh )

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
102
!HKLHJH@GH :
o G_ ojZgbl_ aZ`b]Zedb , [Zeehg -
qbdb k ]Zahf b ^jm]b_ h]g_hiZk -
gu_ /\aju\hhiZkgu_ \_s_kl\Z
\ Z\lhfh[be_ . Wlb ij_^f_lu
fh]ml aZ]hj_lvky b /beb \ahj\Zlv -
ky , _keb Z\lhfh[bev hklZ\blv \
`Zjdmx ih]h^m gZ khegp_ \ l_ -
q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb .
h<h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[b -
ey djurdZ \_jog_]h hl^_e_gby
ijb[hjghc iZg_eb ^he`gZ [ulv
aZdjulZ , qlh[u ba[_`Zlv ihem -
q_gby ljZ\f iZkkZ`bjhf \ kem -
qZ_ j_adh]h lhjfh`_gby beb
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbk -
r_kl\by .
!
!
OCM052053
G:JM@GU? A?JD:E:
A:>G?=H <B>:
B5 10B0 1Y-AAT
GZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z fh` -
gh j_]mebjh\Zlv \ ex[hf gZijZ\e_ -
gbb , qlh[u bf_lv fZdkbfZevguc h[ -
ahj gZaZ^ b \[hd ke_\Z b kijZ\Z hl
Z\lhfh[bey .
I_j_dexqZl_e_f ^bklZgpbhggh]h mijZ\ -
e_gby gZjm`gufb a_jdZeZfb aZ^g_]h
\b^Z fh`gh hlj_]mebjh\Zlv iheh`_gb_
dZd ijZ\h]h , lZd b e_\h]h a_jdZeZ .
Qlh[u hlj_]mebjh\Zlv iheh -
`_gb_ e_\h]h beb ijZ\h]h a_j -
dZeZ \uihegbl_ ke_^mxsb_
^_ckl\by :
1 . I_j_\_^bl_ juqZ`hd \u[hjZ \ijZ -
\h beb \e_\h , qlh[u \dexqblv j_ -
]mebjh\hqguc f_oZgbaf khhl\_l -
kl\mxs_]h a_jdZeZ . 2.
Ihke_ wlh]h , hlj_]mebjmcl_ m]he gZ -
dehgZ a_jdZeZ , gZ`bfZy gZ khhl\_l -
kl\mxsmx klhjhgm dghidb i_j_dex -
qZl_ey , dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_ .
<GBF:GB? :
o G_ ^_j`bl_ i_j_dexqZl_ev gZ -
`Zluf ^hevr_ g_h[oh^bfh]h .
o G_ khkdj_[Zcl_ e_^ k a_jdZeZ ,
lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx a_jdZevghc ih -
\_joghklb . >ey hqbkldb a_jdZ -
eZ hlh ev^Z bkihevamcl_ Zwjh -
ahevgu_ Zglbh[e_^_gbl_eb ,
]m[dm beb fy]dmx ldZgv .
HKLHJH@GH :
Kh[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv , hp_ -
gb\Zy jZaf_j ij_^f_lh\ beb jZk -
klhygb_ ^h gbo \ ijZ\hf gZjm` -
ghf a_jdZe_ . Wlh a_jdZeh y\ey_l -
ky \uimdeuf . Ij_^f_lu , dhlhju_
\b^gu \ lZdhf a_jdZe_ , gZ kZfhf
^_e_ gZoh^ylky [eb`_ , q_f dZ -
`_lky .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
103
!
B510C0 1CM-AAT
KdeZ^u\Zgb_ gZjm`guo a_j -
dZe aZ^g_]h \b^Z
Jmqghc lbi
Qlh[u keh`blv gZjm`gu_ a_jdZeZ
aZ^g_]h \b^Z , gZ`fbl_ gZ gbo \ gZ -
ijZ\e_gbb aZ^g_c qZklb Z\lhfh[bey .
GZjm`gu_ [hdh\u_ a_jdZeZ aZ^g_]h
\b^Z fh`gh kdeZ^u\Zlv gZaZ^ ijb
iZjdh\d_ Z\lhfh[bey \ madbo f_klZo .
HKLHJH@GH :
G_ j_]mebjmcl_ b g_ kdeZ^u\Zc -
l_ gZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h
\b^Z \h \j_fy ^\b`_gby . Wlh
fh`_l ijb\_klb d ihl_j_ mijZ\ -
e_gby b klZlv ijbqbghc ^hjh` -
gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by ,
j_amevlZlhf dhlhjh]h fh`_l [ulv
kf_jlv , k_jv_agu_ ljZ\fu beb
ih\j_`^_gb_ Z\lhfh[bey .
B5
10C0 1CMB5 10D0 1HP-AAT
H[h]j_\Zl_ev gZjm`guo
a_jdZe aZ^g_]h \b^Z
( _keb mklZgh\e_g )
Ih^h]j_\ gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h
\b^Z \dexqZ_lky \f_kl_ k h[h]j_\Zl_ -
e_f aZ^g_]h kl_deZ . Qlh[u gZqZlv h[h] -
j_\Zlv kl_deZ gZjm`guo a_jdZe aZ^g_ -
]h \b^Z , gZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev h[h] -
j_\Zl_ey aZ^g_]h kl_deZ . Kl_deZ a_j -
dZe [m^ml gZ]j_\Zlvky b hqbsZlvky hl
bafhjhab , qlh h[_ki_qbl ohjhrbc h[ -
ahj \ aZ^g_c ihemkn_j_ ijb ex[hc
ih]h^_ . Qlh[u \udexqblv h[h]j_\Z -
l_ev , gZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev h[h]j_ -
\Zl_ey aZ^g_]h kl_deZ _s_ jZa . H[h] -
j_\Zl_ev gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h
\b^Z Z\lhfZlbq_kdb hldexqZ_lky q_ -
j_a 2 0 fbg ihke_ \dexq_gby .OCM052080
We
edl pbq ecdbc lbi
( _keb mklZgh\e_gZ )
>ey l o ]o ql o[u ceo`blv g apy `goe
a ep da e o aa ^g e]o \b^ a, ga `fbl e ga
i epe dexq ale ev . Ql o[u \ep gylv
a ep da e o \ pa [oqee io e o` egb e,
g a `fbl e ga iepe dexq ale ev esё p aa.
D K<?>?GBX :
?keb gZ fZrbg_ mklZgh\e_gh
gZjm`gh_ a_jdZeh aZ^g_]h \b^Z k
we_dljhijb\h^hf , g_
kdeZ^u\Zcl_ _]h \jmqgmx . Wlh
fh]eh [u ijb\_klb d ihehfd_
a_jdZeZ .
OCM052054

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
104
B520C01CM-GAT
<gmlj_gg__ a_jdZeh aZ^g_]h
\b^Z k Z\lhfZlbq_kdbf
aZl_fg_gb_f b dhfiZkhf
( _keb mklZgh\e_gh )
1 . K\_lh^bh^ khklhygby
2. DghidZ mijZ\e_gby nmgdpbyfb
3. >Zlqbd hk\_s_gghklb
4. >bkie_c
<gmlj_gg__ a_jdZeh aZ^g_]h \b^Z k
Z\lhfZlbq_kdbf aZl_fg_gb_f dhgljh -
ebjm_l k\_l nZj _^msbo kaZ^b Z\lhfh -
[be_c . >ey \dexq_gby wlhc nmgdpbb
g_h[oh^bfh gZ`Zlv gZ dghidm gZ a_j -
dZe_ b m^_j`b\Zlv __ [hevr_ lj_o , gh
f_gvr_ r_klb k_dmg^ . Nmgdpby \u -
dexqZ_lky , _keb gZ`Zlv gZ dghidm _s_
jZa b m^_j`b\Zlv __ lZdh_ `_ \j_fy .
B520C08JM 1
.<dexq_gb_ nmgdpbb dhfiZkZ
GZ`fbl_ b hlimklbl_ dghidm , ihke_
q_]h gZ ^bkie__ [m^_l hlh[jZ`Zlvky
iheh`_gb_ Z\lhfh[bey hlghkbl_evgh
klhjhg k\_lZ . ?keb gZ`Zlv b hlimk -
lblv dghidm _s_ jZa , ^ZggZy nmgdpby
[m^_l hldexq_gZ .
H[hagZq_gb_ klhjhg k\_lZ :
- E : <hklhd
- W : AZiZ^
- S : X]
- N : K_\_j
Ijbf_j - N E : K_\_jh -\hklhd
<GMLJ?GG?? A?JD:EH
A:>G?=H <B>: K J?@B -
FHF >?GV /GHQV
B520A0 1A-AAT
K jmqguf mijZ\e_gb_f
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg \gml -
j_ggbf a_jdZehf aZ^g_]h \b^Z k j_ -
`bfhf ^g_\ghc /ghqghc _a^u . Qlh[u
mklZgh\blv a_jdZeh \ ghqgh_ iheh`_ -
gb_ , ihlygbl_ juqZ] \ gb`g_c qZklb
a_jdZeZ gZ k_[y . < wlhf iheh`_gbb
mf_gvrZ_lky hke_ieyxs__ ^_ckl -
\b_ nZj _^msbo kaZ^b Z\lhfh[be_c .
B520A0
1CM

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
105
B520C01JM
?\jhiZ
2.
Ijhp_^mjZ dZeb[jh\db
GZ`fbl_ gZ dghidm
(2) b m^_j`b -
\Zcl_ __ ^hevr_ 9 k_dmg^ , gh f_gv -
r_ 1 2 k_dmg^ . Hlimklbl_ dghidm , dh -
]^Z gZ ^bkie__ ihy\blky [md\Z "K ",
qlh k\b^_l_evkl\m_l h g_h[oh^bfh -
klb dZeb[jh\db dhfiZkZ .
1 . K^_eZcl_ gZ Z\lhfh[be_ 2 iheguo
djm]Z gZ kdhjhklb f_gvr_ 8 df/q
^h l_o ihj , ihdZ gZ a_jdZe_ g_
gZqg_l hlh[jZ`Zlvky gZijZ\e_gb_
Z\lhfh[bey .
2. >\b]Zlvky ih djm]m fh`gh dZd ih
qZkh\hc klj_ed_ , lZd b ijhlb\ qZ -
kh\hc klj_edb .
3. >\b]Zcl_kv ih djm]m ^h l_o ihj ,
ihdZ gZ ^bkie__ g_ gZqg_l hlh[jZ -
`Zlvky gZijZ\e_gb_ .
B520C03JM
:aby
B520C05JM
:njbdZ
3. AZ^Zgb_ ahgu dhfiZkZ
1 . GZc^bl_ gZ dZjl_ ahg k\h_ l_dm -
s__ iheh`_gb_ b khhl\_lkl\mx -
sbc _fm ghf_j ahgu .
2. GZ`fbl_ gZ dghidm b m^_j`b\Zcl_
__ ^hevr_ 6 , gh f_gvr_ 9 k_dmg^ .
GZ ^bkie__ ihy\blky ghf_j l_dm -
s_c ahgu .
3. GZ`bfZcl_ gZ dghidm ^h l_o ihj ,
ihdZ gZ ^bkie__ g_ ihy\blky gh -
f_j gm`ghc <Zf ahgu .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
106
!
<GBF:GB? :
1 . G_ mklZgZ\eb\Zcl_ gZ djurm
[Z]Z`gbdb ^ey eu` , Zgl_ggu b
^jm]b_ mkljhckl\Z , dj_iysb_ky
k ihfhsvx fZ]gblZ , lZd dZd hgb
fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_ dhfiZkZ .
2. ?keb \kdhj_ ihke_ g_h^ghdjZl -
ghc gZkljhcdb dhfiZk kgh\Z
gZqbgZ_l hldehgylvky hl ijZ -
\bevgh]h gZijZ\e_gby , h[jZ -
lbl_kv d hnbpbZevghfm ^be_jm
^ey _]h ijh\_jdb .
3. DhfiZk fh`_l ihdZau\Zlv g_ -
ijZ\bevgh_ gZijZ\e_gb_ \ lmg -
g_eyo b ijb ^\b`_gbb \gba beb
\\_jo ih djmlhfm kdehgm .
( DhfiZk kgh\Z gZqg_l ihdZau -
\Zlv ijZ\bevgh_ gZijZ\e_gb_ ,
dZd lhevdh Z\lhfh[bev \u_^_l
\ f_klh , \ dhlhjhf fZ]gblgh_
ihe_ a_feb [he__ klZ[bevgh .)
4. >ey hqbkldb a_jdZeZ bkihevamc -
l_ [mfZ`gu_ kZen_ldb beb ZgZ -
eh]bqguc fZl_jbZe , kfhq_gguc
\ `b^dhklb ^ey qbkldb kl_dhe .
G_ jZkiueycl_ `b^dhklv gZ kZfh
a_jdZeh , lZd dZd hgZ fh`_l ih -
iZklv \gmljv dhjimkZ a_jdZeZ .
4.
K^_eZcl_ gZ Z\lhfh[be_ ^\Z ihe -
guo djm]Z gZ kdhjhklb f_gvr_ 8
df /q ^h l_o ihj , ihdZ gZ a_jdZe_ g_
gZqg_l hlh[jZ`Zlvky gZijZ\e_gb_
Z\lhfh[bey .
4. Baf_g_gb_ m]eZ mklZgh\db
a_jdZeZ (_keb wlZ kbkl_fZ
mklZgh\e_gZ ):
LZd dZd a_jdZeh ^he`gh [ulv h[jZ -
s_gh d \h^bl_ex , a_jdZeh k dhfiZ -khf
fh`_l bkihevah\Zlvky \h^bl_ -
e_f , kb^ysbf ke_\Z (_keb jmev jZk -
iheh`_g ke_\Z ) beb kijZ\Z (_keb jmev
jZkiheh`_g kijZ\Z ).
>ey lh]h qlh[u gZkljhblv a_jdZeh
^ey Z\lhfh[bey k e_\uf beb ijZ\uf
jZkiheh`_gb_f jmey , g_h[oh^bfh
k^_eZlv ke_^mxs__ :
1 . GZ`fbl_ gZ dghidm b m^_j`b\Zcl_
__ ^hevr_ 1 2 k_dmg^ .
2. Hlimklbl_ dghidm b \u[_jbl_ e_ -
\h_ ( " L " ) beb ijZ\h_ ( " R " ) jZkiheh -
`_gb_ jmey .
D K<?>?GBX :
WlZ ijhp_^mjZ lZd`_ h[gmey_l
dZeb[jh\dm dhfiZkZ .
3. >ey lh]h qlh[u hkms_kl\blv dZeb[ -
jh\dm dhfiZkZ , k^_eZcl_ gZ Z\lh -
fh[be_ ^\Z iheguo djm]Z gZ kdhjh -
klb f_gvr_ 8 df /q (5 fbev \ qZk ).
B520C04JM
X`gZy
:f_jbdZ

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
107
!
K ihfhsvx wlh]h a_jdZeZ i_j_^gbc
iZkkZ`bj fh`_l k m^h[kl\hf h[sZlvky
k iZkkZ`bjZfb gZ aZ^g_f kb^_gv_ , g_
ih\hjZqb\Zy gZaZ^ ]heh\m b g_ ih\hjZ -
qb\Zykv p_ebdhf .
>ey lh]h qlh[u \hkihevah\Zlvky a_jdZ -
ehf , gZ`fbl_ gZ djurdm b hldjhcl_ __ .
MklZgh\bl_ a_jdZeh \ g_h[oh^bfh_
iheh`_gb_ .
AZdjhcl_ djurdm ihke_ bkihevah\Zgby
a_jdZeZ .
HKLHJH@GH :
G_ j_]mebjmcl_ a_jdZeh b g_ ]h\hjbl_
^he]h k aZ^gbfb iZkkZ`bjZfb \h \j_ -
fy ^\b`_gby . < ijhlb\ghf kemqZ_ fh` -
gh ihl_jylv mijZ\e_gb_ Z\lhfh[be_f ,
qlh fh`_l klZlv ijbqbghc ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by b ljZ\f .
K:EHGGH? A?JD:EH
OCM052 15 1
KLHYGHQGUC LHJFHA
B530A02CM-GAT
OCM053002
Lbi
A
Lbi B
OCM053007
Lbi
A
Lbi B
<k_]^Z \dexqZcl_ klhyghqguc lhj -
fha i_j_^ l_f , dZd ihdbgmlv Z\lhfh -
[bev . Ijb \dexq_gbb klhyghqgh]h
lhjfhaZ , dh]^Z dexq aZ`b]Zgby gZoh -
^blky \ iheh`_gbb "H N" ( <de .) beb
B525A0
1CM-GAT
( _keb mklZgh\e_gh )
"START" (AZimkd), gZ dhf[bgZpbb
ijb[hjh\ aZ]hjZ_lky dhgljhevgZy
eZfiZ \dexq_gby klhyghqgh]h lhj -
fhaZ .
Ij_`^_ q_f gZqZlv ^\b`_gb_ , m[_ -
^bl_kv , qlh klhyghqguc lhjfha ihe -
ghklvx \udexq_g , b dhgljhevgZy eZf -
iZ g_ ]hjbl .
Lbi A :
<dexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
>ey \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ
gZ`fbl_ gZ i_^Zev lhjfhaZ , ihke_
q_]h , m^_j`b\Zy gZ`Zlhc dghidm
kgylby [ehdbjh\db , ihlygbl_ juqZ]
klhyghqgh]h lhjfhaZ \\_jo ^h mihjZ .
?keb ijb wlhf Z\lhfh[bev gZoh^blky
gZ gZdehgghc ih\_joghklb ,
j_dhf_g^m_lky lZd`_ i_j_\_klb juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq gZ i_j\mx
i_j_^Zqm ^ey f_oZgbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq beb \ iheh`_gb_ P (IZjdh\dZ )
^ey Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq .
<udexq_gb_ klhyghqgh]h
lhjfhaZ >ey \udexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ
gZ`fbl_ gZ i_^Zev lhjfhaZ b ke_]dZ
ihlygbl_ juqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ
\\_jo .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
108
AZl_f gZ`fbl_ gZ dghidm kgylby
[ehdbjh\db , b himklbl_ juqZ] \gba ,
m^_j`b\Zy dghidm \ gZ`Zlhf
iheh`_gbb .
Lbi B:
<dexq_gb_ klhyghqgh]h
lhjfhaZ
Qlh[u \dexqblv klhyghqguc lhjfha ,
kgZqZeZ \hkihevamcl_kv gh`guf
lhjfhahf , Z aZl_f gZ`fbl_ i_^Zev
klhyghqgh]h lhjfhaZ dZd fh`gh
^Zevr_ . Djhf_ lh]h , ijb iZjdh\d_
Z\lhfh[bey gZ mdehg_ , j_dhf_g^m_lky
i_j_\_klb juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq gZ gbarmx i_j_^Zqm ^ey
f_oZgbq_kdbo dhjh[hd b \ iheh`_gb_
P ( IZjdh\dZ ) - ^ey Z\lhfZlbq_kdbo
dhjh[hd .
<GBF:GB? :
?a^Z k \dexq_gguf klhyghqguf
lhjfhahf ijb\_^_l d
ih\ur_gghfm baghkm lhjfhaghc
dheh^db b lhjfhagh]h jhlhjZ .
! B535A0
1CM-GAT
Ij_^mij_`^Zxsbc a\mdh\hc
kb]gZe klhyghqgh]h lhjfhaZ
( _keb mklZgh\e_gh )
Ij_^mij_`^Zxsbc a\mdh\hc kb]gZe
gZihfbgZ_l h \dexq_gghf
klhyghqghf lhjfha_ ijb ^\b`_gbb
kh kdhjhklvx k\ur_ 1 0 df /q . <k_]^Z
\udexqZcl_ klhyghqguc lhjfha i_j_^
gZqZehf ^\b`_gby .
D K<?>?GBX :
Oh^ i_^Zeb klhyghqgh]h lhjfhaZ
^he`_g i_jbh^bq_kdb ijh\_ -
jylvky .
<udexq_gb_
klhyghqgh]h
lhjfhaZ >ey \udexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ
gZ`fbl_ klhyghqguc lhjfha \lhjhc
jZa . ?keb i_^Zev klhyghqgh]h lhjfhaZ
g_ hlimkdZ_lky , beb hlimkdZ_lky g_
iheghklvx , h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
HYUNDAI k p_evx ijh\_jdb kbkl_fu .
.

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
109
AZ]jmab\ [Z]Z`gh_ hl^_e_gb_ , aZdj_ -
ibl_ k_ldm k ihfhsvx q_luj_o dh -
e_p , jZkiheh`_gguo \ [Z]Z`ghf hl -
^_e_gbb , dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_ ,
qlh[u g_ ^Zlv ]jmam i_j_f_sZlvky
ih ihem [Z]Z`gh]h hl^_e_gby .
OCM052133- 1
!
A:>GYY ><?JV
B540A0 1CM-AAT
HKLHJH@GH :
<h \j_fy ^\b`_gby aZ^gyy ^\_jv
\k_]^Z ^he`gZ [ulv iehlgh aZ -
djulZ . ?keb hklZ\blv __ hldjulhc
beb g_iehlgh aZdjulhc , \gmljv
fZrbgu fh]ml ihiZklv y^h\blu_
\uoehigu_ ]Zau , qlh fh`_l \u -
a\Zlv k_jv_agu_ aZ[he_\Zgby beb
^Z`_ kf_jlv iZkkZ`bjh\ b \h^b -
l_ey . Kf . ^hihegbl_evgu_ ij_^m -
ij_`^_gby , k\yaZggu_ k \uoehi -
gufb ]ZaZfb , gZ kljZgbp_ 2-2.
o >ey lh]h qlh[u hldjulv aZ^gxx
^\_jv ihlygbl_ \\_jo gZjm`gmx
jmqdm b ih^gbfbl_ ^\_jv .
o Qlh[u aZdjulv ^\_jv , himklbl_ __
\gba b gZ`fbl_ ^h nbdkZpbb . M[_^b -
l_kv , qlh ^\_jv aZdjueZkv ghjfZev -
gh , ihijh[h\Z\ ihlygmlv __ \\_jo ,
g_ bkihevamy gZjm`gmx jmqdm .;:=:@GH? HL>?E?GB?
B540D02O-AAT
K_ldZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
!
<GBF:GB? :
Qlh[u g_ ^himklblv ih\j_`^_gby
]jmaZ beb Z\lhfh[bey ke_^m_l
kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv ijb i_ -
j_\had_ ojmidbo beb ]jhfha^dbo
ij_^f_lh\ \ [Z]Z`ghf hl^_e_gbb .!
HKLHJH@GH :
HiZkghklv ^ey ]eZa . G_ jZkly]b -
\Zcl_ k_ldm kebrdhf kbevgh . G_
^_j`bl_ ebph b qZklb l_eZ lZf ,
dm^Z fh`_l hlkdhqblv k_ldZ . AZ -
ij_sZ_lky bkihevah\Zlv k_ldm ,
_keb gZ __ j_f_rdZo \b^gu ke_ -
^u baghkZ beb ih\j_`^_gby .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
110
B545B01CM-GAT
Ih^^hg [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
Ih^ dh\jbdhf [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
gZoh^blky fgh]hnmgdpbhgZevguc
ih^^hg k g_kdhevdbfb hl^_e_gbyfb .
>ey lh]h qlh[u \hkihevah\Zlvky ih^ -
^hghf [Z]Z`gh]h hl^_e_gby kgZqZeZ
kgbfbl_ dh\jbd .
Ih^gbfbl_ djurdm [Z]Z`gh]h hl^_ -
e_gby , \ay\rbkv aZ jmqdm .
B640A01S-AAT
RlhjdZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
( _keb mklZgh\e_gZ )
Qlh[u \hkihevah\Zlvky rlhjdhc ,
\u^\bgvl_ __ ba \uly`gh]h f_oZgba -
fZ b aZdj_ibl_ , dZd ihdZaZgh gZ jb -
kmgd_ . OCM052
123L B650A0
1S-AAT
F_ju ij_^hklhjh`ghklb ijb
mdeZ^d_ ]jmaZ
1 . G_ deZ^bl_ gbq_]h gZ rlhjdm [Z -
]Z`gh]h hl^_e_gby . E_`Zsb_ gZ
g_c ij_^f_lu fh]ml ihiZklv \gmljv
kZehgZ ijb j_adhf lhjfh`_gbb beb
\ kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by b klZlv ijbqbghc
ljZ\f iZkkZ`bjh\ Z\lhfh[bey .
2. >ey wdhghfbb lhieb\Z g_ \habl_ \
Z\lhfh[be_ ebrgbc ]jma .
3. G_ iha\heycl_ gbdhfm _a^blv \ [Z -
]Z`ghf hl^_e_gbb . Hgh ij_^gZagZ -
q_gh lhevdh ^ey i_j_\hadb ]jmah\ .
4. >ey lh]h qlh[u khojZgblv ghjfZev -
gh_ jZkij_^_e_gb_ \_kZ Z\lhfh -
[bey klZjZcl_kv mdeZ^u\Zlv ]jma
dZd fh`gh [eb`_ d kibgdZf aZ^g_ -
]h kb^_gvy .
OCM059008N