Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
141
J_pbjdmeypby :
< kbkl_fm h[h]j_\Z b \_glbeypbb
ihklmiZ_l \ha^mo ba kZehgZ ; lZf hg
gZ]j_\Z_lky beb hoeZ`^Z_lky \ aZ\b -
kbfhklb hl \u[jZggh]h j_`bfZ jZ[h -
lu kbkl_fu .
!
OCM052110 D
K<?>?GBX :
G_h[oh^bfh hlf_lblv , qlh ^eb -
l_evgZy jZ[hlZ kbkl_fu h[h]j_\Z
\ j_`bf_ j_pbjdmeypbb (
) ijb -
\h^bl d aZihl_\Zgbx \_ljh\h]h
kl_deZ b [hdh\uo hdhg Z\lhfh[b -
ey . Ijb wlhf \ha^mo \ kZehg_ klZ -
gh\blky g_k\_`bf . Djhf_ lh]h , ijb
ijh^he`bl_evghc jZ[hl_ kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby \ j_`bf_ j_ -
pbjdmeypbb (
) mjh\_gv \eZ` -
ghklb \ha^moZ \ iZkkZ`bjkdhf
kZehg_ kms_kl\_ggh kgb`Z_lky .
<GBF:GB? :
?keb hdgZ aZihl_\Zxl ijb \u -
[jZgghf j_`bf_ j_pbjdmeypbb
beb j_`bf_ h[_ki_q_gby dZq_ -
kl\Z \ha^moZ (A.Q.S.), mklZgh\b -
l_ i_j_dexqZl_ev j_`bfZ ih^Z -
qb \ha^moZ \ iheh`_gb_ "K\_ -
`bc \ha^mo ", beb i_j_dexqZl_ev
kbkl_fu h[_ki_q_gby dZq_kl\Z
\ha^moZ \ iheh`_gb_ "OFF" (hl-
dexq_gh ).
J_`bf
hlk_qdb hljZ[hlZ\ -
rbo ]Zah\ :
<ha^mo ihklmiZ_l \ kZehg kgZjm`b .
Gh _keb \gmljv ihiZ^Zxl hljZ[hlZ\ -
rb_ ]Zau , lh j_`bf hlk_qdb hljZ[h -
lZ\rbo ]Zah\ (
) Z\lhfZlbq_kdb
i_j_oh^bl \ khklhygb_ (
) ^ey
ij_^hl\jZs_gby ihklmie_gby hljZ -
[hlZ\rbo ]Zah\ \ kZehg Z\lhfh[bey .
K\_`bc \ha^mo :
< kbkl_fm h[h]j_\Z b \_glbeypbb
ihklmiZ_l gZjm`guc \ha^mo ; lZf hg
gZ]j_\Z_lky beb hoeZ`^Z_lky \ aZ\b -
kbfhklb hl \u[jZggh]h j_`bfZ jZ[h -
lu kbkl_fu .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
142
B980D01Y-AAT
Hldexq_gb_ kbkl_fu h[h]j_ -
\Z b hoeZ`^_gby \ha^moZ
>ey ij_djZs_gby jZ[hlu kbkl_fu
h[h]j_\Z b hoeZ`^_gby \ha^mo gZ -
`fbl_ gZ dghidm " O F F " ( hldexq_gh ).
OCM052099 Bg^b\b^mZevgZy
j_]mebjh\dZ l_f -
i_jZlmju kh klhjhgu \h^bl_ey b
iZkkZ`bjZ
GZ`fbl_ gZ dghidm D U A L beb ih\_j -
gbl_ jmqdm mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc
kh klhjhgu iZkkZ`bjZ ^ey j_]meb -
jh\db l_fi_jZlmju kh klhjhgu \h^b -
l_ey b iZkkZ`bjZ ih hl^_evghklb .
( КhgljhevgZy eZfiZ gZ i_j_dexqZl_ -
e_ [m^_l ]hj_lv ).
B985A01CM-GAT
I_j_dexqZl_ev
h^gh\j_f_g -
gh]h mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc
\ e_\hc b ijZ\hc qZklyo kZehgZ
B740A01S-AAT
<udexqZl_ev dhg^bpbhg_jZ
Кhg^bpbhg_j \dexqZ_lky b \udexqZ -
_lky ijb gZ`Zlbb gZ \udexqZl_ev
dhg^bpbhg_jZ gZ iZg_eb mijZ\e_gby
h[h]j_\hf / hoeZ`^_gb_f \ha^moZ .
OCM052103

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
143
OCM052104
Kem`bl ^ey mklZgh\db j_`bfZ jZk -
ij_^_e_gby ihlhdZ \ha^moZ . <ha^mo
fh`_l [ulv gZijZ\e_g \ gb`gxx
qZklv kZehgZ , \ \_glbeypbhggu_ hl -
\_jklby ijb[hjghc iZg_eb beb gZ
eh[h\h_ kl_deh . JZkiheh`_ggu_ gZ
j_]meylhj_ q_luj_ kbf\heZ ij_^klZ\ -
eyxl ke_^mxsb_ j_`bfu ih^Zqb
\ha^moZ : q_j_a \_glbeypbhggu_ hl -
\_jklby ijb[hjghc iZg_eb (Face),
q_j_a \_glbeypbhggu_ hl\_jklby ijb -
[hjghc iZg_eb b \ gb`gxx qZklv
kZehgZ (Bi-Level), \ gb`gxx qZklv
kZehgZ ( F l o o r ) , \ gb`gxx qZklv kZeh -
gZ b gZ eh[h\h_ kl_deh ( F l o o r - D e f r o s t ) .
B980E01L-GAT
MijZ\e_gb_
jZkij_^_e_gb_f
ihlhdZ \ha^moZ
OCM052148
Kh\f_klgZy j_]mebjh\dZ l_fi_ -
jZlmju kh klhjhgu \h^bl_ey b
iZkkZ`bjZ
GZ`fbl_ gZ dghidm DUAL _s_ jZa ,
qlh[u hldexqblv j_`bf jZa^_evgh]h
mijZ\e_gby (КhgljhevgZy eZfiZ gZ
dghid_ ih]Zkg_l ). L_fi_jZlmjZ kh klh -
jhgu iZkkZ`bjZ mklZgh\blky jZ\ghc
l_fi_jZlmj_ kh klhjhgu \h^bl_ey .
OCM052105
Ih^ZqZ \ha^moZ q_j_a \_g -
lbeypbhggu_ hl\_jklby
ijb[hjghc iZg_eb (Face)
Ijb mklZgh\d_ wlh]h j_`bfZ aZ]hjZ -
_lky dhgljhevgZy eZfiZ , b \ha^mo
ih^Z_lky \ kZehg q_j_a \_glbeypbhg -
gu_ hl\_jklby ijb[hjghc iZg_eb .
OCM052113

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
144
OCM052107
Ih^ZqZ \ha^moZ \ gb`gxx
qZklv kZehgZ (Floor-level)
Ijb mklZgh\d_ wlh]h j_`bfZ aZ]hjZ -
_lky dhgljhevgZy eZfiZ , b \ha^mo
ih^Z_lky q_j_a \_glbeypbhggu_ hl -
Ijb
mklZgh\d_ wlh]h j_`bfZ aZ]hjZ -
_lky dhgljhevgZy eZfiZ , b \ha^mo
ih^Z_lky \ kZehg q_j_a \_glbeypbhg -
gu_ hl\_jklby ijb[hjghc iZg_eb b
gb`g_c qZklb kZehgZ . < lZdhf j_`b -
f_ \hafh`gh h^gh\j_f_ggh_ ihklmi -
e_gb_ [he__ oheh^gh]h \ha^moZ q_ -
j_a hl\_jklby \ ijb[hjghc iZg_eb b
[he__ l_ieh]h - \ gb`gxx qZklv kZeh -
gZ .
\_jklby \ gb`g_c qZklb kZehgZ , kh -
ieZ h[^m\Z \_ljh\h]h kl_deZ b [hdh -
\uo hdhg b [hdh\h_ \_glbeypbhggh_
hl\_jklb_ .
OCM052106
Ih^ZqZ \ha^moZ q_j_a \_g -
lbeypbhggu_ hl\_jklby
ijb[hjghc iZg_eb b \ gb` -
gxx qZklv kZehgZ ( B i - L e v e l )
OCM052113

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
145
B980F01O-GAT
<udexqZl_ev ih^Zqb
\ha^moZ gZ eh[h\h_ kl_deh
(Defrost Switch) B740D01Y-AAT
Kh\_lu
ih wdkiemZlZpbb
o ?keb ijb hldju\Zgbb ^\_j_c <u
h[gZjm`bl_ , qlh \ kZehg_ Z\lhfh -
[bey hq_gv `Zjdh , hldjhcl_ gZ g_ -
kdhevdh fbgml hdgZ ^ey \uoh^Z
]hjyq_]h \ha^moZ .
o Ijb jZ[hl_ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh -
\Zgby ^_j`bl_ \k_ hdgZ aZdjulu -
fb , qlh[u bkdexqblv ihiZ^Zgb_
\g_rg_]h l_ieh]h \ha^moZ \ kZehg .
o Ijb gbadhc kdhjhklb ^\b`_gby , gZ -
ijbf_j , \ mkeh\byo iehlgh]h ljZgk -
ihjlgh]h ihlhdZ i_j_dexqbl_kv gZ
[he__ gbadmx i_j_^Zqm . L_f kZfuf
[m^_l m\_ebq_gZ qZklhlZ \jZs_gby
^\b]Zl_ey b , dZd ke_^kl\b_ wlh]h ,
qZklhlZ \jZs_gby dhfij_kkhjZ kbk -
l_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby .
o Ijb ^\b`_gbb gZ djmluo ih^t_ -
fZo \udexqZcl_ kbkl_fm dhg^b -
pbhgbjh\Zgby ^ey bkdexq_gby \ha -
fh`ghklb i_j_]j_\Z ^\b]Zl_ey .
o Abfhc beb \ l_ i_jbh^u , dh]^Z kbk -
l_fZ dhg^bpbhgbjh\Zgby jZ[hlZ_l
g_ j_]meyjgh , \dexqZcl_ __ gZ g_ -
kdhevdh fbgml h^bg jZa \ f_kyp .
L_f kZfuf [m^_l h[_ki_q_gZ djZl -
dh\j_f_ggZy pbjdmeypby kfZahq -
guo `b^dhkl_c , qlh iha\hebl ih^ -
^_j`Zlv kbkl_fm dhg^bpbhgbjh\Z -
gby \ ohjhr_f jZ[hq_f khklhygbb .
OCM052108
Ih^ZqZ \ha^moZ \ gb`gxx
qZklv kZehgZ b gZ eh[h\h_
kl_deh ( F l o o r - D e f r o s t l e v e l )
Ijb mklZgh\d_ wlh]h j_`bfZ aZ]hjZ -
_lky dhgljhevgZy eZfiZ , b \ha^mo
ih^Z_lky q_j_a khieZ h[^m\Z \_ljh -
\h]h kl_deZ , \_glbeypbhggu_ hl\_j -
klby \ gb`g_c qZklb kZehgZ , b khieZ
h[^m\Z [hdh\uo hdhg b [hdh\h_ \_g -
lbeypbhggh_ hl\_jklb_ . Ijb
gZ`Zlbb gZ dghidm " D e f r o s t " ( ih-
^ZqZ \ha^moZ gZ eh[h\h_ kl_deh ) Z\ -
lhfZlbq_kdb \u[bjZ_lky j_`bf (
)
b \ha^mo ih^Z_lky q_j_a khieZ h[^m -
\Z \_ljh\h]h kl_deZ b [hdh\uo hdhg b
[hdh\h_ \_glbeypbhggh_ hl\_jklb_ .
>ey memqr_gby h[^m\Z kl_dhe gZqb -
gZ_l jZ[hlZlv dhg^bpbhg_j , _keb l_f -
i_jZlmjZ \ur_ 3 , 5h
C (38,3F), Z _keb
l_fi_jZlmjZ hdjm`Zxs_]h \ha^moZ
iZ^Z_l gb`_ 3,5 h
C (38,3F),
dhg^bpbhg_j Z\lhfZlbq_kdb
hldexqZ_lky .
OCM052076

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
146
3.MklZgh\bl_ jmdhyldm hldju\Zgby /
aZdju\Zgby \_glbeypbhgghc j_ -
r_ldb , mklZgh\e_gghc \ ysbd_ gZ
p_gljZevghc dhgkheb , \ hldjulh_
iheh`_gb_ .
➀ <de .
➁ <ude .
4. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby l_f -
i_jZlmjhc \ha^moZ \ iheh`_gb_
" L_ieh " beb "Oheh^gh ". ?keb
hoeZ`^Z_fuc ysbd g_ bkihevam -
_lky , mklZgh\bl_ jmdhyldm \
aZdjulh_ iheh`_gb_ . Ih\_jgbl_
jmqdm \\_jo (КjZkgZy hlf_ldZ ),
_keb g_h[oh^bfh ih^Z\Zlv l_ieuc
\ha^mo , beb \gba (Kbgyy hlf_ldZ ),
_keb g_h[oh^bfh ih^Z\Zlv oheh^ -
guc \ha^mo .A:>GYY KBKL?F:
DHG>BPBHGBJH<:GBY
B770A02B-GAT
<udexqZl_ev aZ^g_]h
dhg^bpbhg_jZ ( ?keb mklZgh\e_g )
<dexqZlv b \udexqZlv aZ^gbc dhg^b -
pbhg_j fh`gh k i_j_^g_]h kb^_gvy .
Ijb gZ`Zlbb gZ dghidm aZ]hjZ_lky
dhgljhevgZy eZfiZ b \dexqZ_lky aZ^ -
gbc dhg^bpbhg_j .
OCM052149
B750A02CM-GAT (
_keb mklZgh\e_g )
;Zgdb k gZibldZfb beb ^jm]b_ ijh -
^mdlu fh`gh ^_j`Zlv \ oheh^_ beb \
l_ie_ k ihfhsvx jmdhyldb hldju\Z -
gby / aZdju\Zgby \_glbeypbhgghc j_ -
r_ldb , mklZgh\e_gghc \ ysbd_ gZ
p_gljZevghc dhgkheb .
1. <dexqbl_ \_glbeylhj .
2. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby jZk -
ij_^_e_gb_f ihlhdZ \ha^moZ \
iheh`_gb_ (
) beb ( ) .
HOE:@>:?FUC
џSBD
(1) (2)
OCM052112
D K<?>?GBX :
AZ^gyy kbkl_fZ dhg^bpbhgbjh\Z -
gby fh`_l bkihevah\Zlvky , lhev -
dh _keb jZ[hlZ_l i_j_^gyy kbkl_ -
fZ dhg^bpbhgbjh\Zgby .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
147
!
<GBF:GB? :
o AZf_gycl_ \ha^mrguc nbevlj
debfZl -dhgljhey q_j_a dZ`^u_
1 5000 df (10000 fbev ) ijh[_]Z ,
beb jZa \ ]h^ .
Ijb wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey
\ keh`guo mkeh\byo - iuev ,
]jmglh\u_ ^hjh]b - lj_[m_lky
[he__ qZklZy aZf_gZ \ha^mr -
gh]h nbevljZ debfZl -dhgljhey .
o Ijb kgb`_gbb kdhjhklb ihlhdZ
\ha^moZ g_h[oh^bfh h[jZlblv -
ky d miheghfhq_gghfm ^be_jm
^ey ijh\_jdb .
OMG075033
B760A07A-GAT (
_keb mklZgh\e_g )
<ha^mrguc nbevlj debfZl -dhgljhey
jZkiheh`_g i_j_^ \_glbeylhjhf aZ
hlk_dhf ^ey i_jqZlhd .
Hg kem`bl ^ey kgb`_gby dhebq_kl\Z
aZ]jyagyxsbo \_s_kl\ \ ihklmiZx -
s_f \ kZehg \ha^mo_ .
BgnhjfZpbx h aZf_g_ \ha^mrgh]h
nbevljZ debfZl -dhgljhey kf . gZ klj .
6 - 19. <gmlj_ggbc
\ha^mo
<_glbeylhj
K_j^p_\bgZ bkiZjbl_ey K_j^p_\bgZ
h[h]j_\Zl_ey
<HA>MRGUC
NBEVLJ
DEBF:L -DHGLJHEY
B770B01CM-GAT
AZ^gbc \_glbeylhj
( _keb mklZgh\e_g )
AZ^gb_ \_glbeylhju jZkiheh`_gu \
aZ^g_c qZklb p_gljZevghc dhgkheb .
>ey lh]h qlh[u baf_gblv gZijZ\e_ -
gb_ \ha^mrgh]h ihlhdZ bkihevamcl_
jmdhyldm \ p_glj_ \_glbeypbhggh]h
hl\_jklby . Kdhjhklv \jZs_gby \_g -
lbeylhjZ fh`_l j_]mebjh\Zlvky k
ihfhsvx jmqdb mijZ\e_gby .
<gmlj_ggbc \ha^mo
OCM052114 GZjm`guc \ha^mo
Nbevlj

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
148KL?J?HKBKL?F:
Bhghkn_jZ
B750A01L
B750A02A-AAT DZd
jZ[hlZ_l Z\lhfh[bevguc
ijb_fgbd Ijb_f jZ^bhkb]gZeh\ FM ^bZ-
iZahgZ (mevljZdhjhldbo \heg )
BklhqgbdZfb jZ^bhkb]gZeh\ A M b F M
^bZiZahgh\ y\eyxlky jZ^bhi_j_^Zl -
qbdb , jZkiheh`_ggu_ \ ]hjh^_ . Hgb
ihklmiZxl gZ Zgl_ggm , jZkiheh`_g -
gmx gZ Z\lhfh[be_ . Эlhl jZ^bhkb] -
gZe ijbgbfZ_lky jZ^bhijb_fgbdhf
b i_j_^Z_lky \ ^bgZfbdb Z\lhfh[bev -
ghc Zm^bhkbkl_fu .
?keb ihklmiZxsbc jZ^bhkb]gZe h[ -
eZ^Z_l ^hklZlhqghc kbehc , lh dhgkl -
jmdpby Z\lhfh[bevghc Zm^bhkbkl_ -
fu h[_ki_qb\Z_l fZdkbfZevgh_ dZ -
q_kl\h _]h \hkijhba\_^_gby .
:gl_ggZ
B870D01FC-GAT
:gl_ggZ gZ djur_
<g_rgyy Zgl_ggZ Z\lhfh[bey ij_^ -
gZagZq_gZ ^ey ijbёfZ jZ^bhkb]gZeh\
\ A M - ^bZiZahg_ b \ F M - ^bZiZahg_ .
ЭlZ Zgl_ggZ – kt_fgh]h lbiZ . >ey
kgylby ih\_jgbl_ __ ijhlb\ qZkh\hc
klj_edb . >ey mklZgh\db ih\_jgbl_ __
ih qZkh\hc klj_ed_ . OCM052140
Lbi
ALbi B
<GBF:GB? :
o M[_^bl_kv \ lhf , qlh i_j_^ gZ -
qZehf Z\lhfZlbq_kdhc fhcdb
fZrbgu Zgl_ggZ m[jZgZ , \ ijh -
lb\ghf kemqZ_ hgZ fh`_l [ulv
ih\j_`^_gZ .
o I_j_^ \t_a^hf \ f_klZ k gbadbf
mjh\g_f ihlhedZ m[_^bl_kv \
lhf , qlh Zgl_ggZ m[jZgZ .
o Ijb mklZgh\d_ Zgl_ggu \Z`gh
ijhqgh __ aZdj_iblv ^ey h[_k -
i_q_gby ohjhr_]h ijb_fZ jZ -
^bhkb]gZeh\ .!

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
149
Bhghkn_jZ
B750A02L
B750A03L
<ukhdZy qZklhlZ jZ^bhkb]gZeh\ F M -
^bZiZahgZ g_ iha\hey_l bf h]b[Zlv
a_fgmx ih\_joghklv . Ihwlhfm , dZd
ijZ\beh , fhsghklv lZdbo jZ^bhkb] -
gZeh\ iZ^Z_l gZ dhjhldbo jZkklhygb -
yo hl i_j_^Zxs_c jZ^bhklZgpbb .
Кjhf_ lh]h , gZ bo jZkijhkljZg_gb_
hdZau\Zxl \ebygb_ a^Zgby , j_ev_n
f_klghklb beb ^jm]b_ ij_iylkl\by .
< j_amevlZl_ \ dhgdj_lguo mkeh\byo
ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ fh`_l kha^Zlv -
ky \i_qZle_gb_ h g_bkijZ\ghklb jZ -
^bhijb_fgbdZ . HibkZggu_ gb`_ mk -
eh\by ijb_fZ y\eyxlky ^hklZlhqgh
jZkijhkljZg_ggufb b g_ k\b^_l_ev -
kl\mxl h gZebqbb l_ogbq_kdhc g_bk -
ijZ\ghklb .
Kb]gZeu
A M -^bZiZahgZ fh]ml ijbgb -
fZlvky gZ [hevr_f m^Ze_gbb hl jZ -
^bhklZgpbb , q_f kb]gZeu F M -^bZiZ -
ahgZ . IjbqbgZ aZdexqZ_lky \ [he__
gbadhc qZklhl_ jZ^bh\heg A M -^bZiZ -
ahgZ . Эlb jZ^bhkb]gZeu k [hevrhc
^ebghc \hegu b gbadhc qZklhlhc jZk -
ijhkljZgyxlky g_ ih ijyfhc ebgbb \
Zlfhkn_j_ , Z fh]ml h]b[Zlv a_fgmx
ih\_joghklv . Кjhf_ lh]h , hgb h]b[Z -
xl ij_iylkl\mxsb_ bo jZkijhkljZ -
g_gbx h[t_dlu , qlh h[_ki_qb\Z_l
emqrbc ijb_f kb]gZeZ .
Ijb_f jZ^bhkb]gZeh\
:F ^bZiZahgZ (^ebgguo ,
kj_^gbo b dhjhldbo \heg )
<f_kl_
k l_f , \ g_dhlhjuo kemqZyo
ihklmiZxsbc kb]gZe fh`_l g_ bf_lv
^hklZlhqghc kbeu b fh`_l khijh\h` -
^Zlvky ihf_oZfb . Ijbqbghc wlh]h
fh]ml [ulv lZdb_ nZdlhju , dZd m^Z -
e_gghklv hl ijbgbfZ_fhc jZ^bhklZg -
pbb , gZebqb_ \[ebab hl Z\lhfh[bey
^jm]hc jZ^bhklZgpbb \ukhdhc fhs -
ghklb , a^Zgbc , fhklh\ beb ^jm]bo
khhjm`_gbc [hevrh]h jZaf_jZ . JZ^bhklZgpby
FM-^bZiZahgZ
J_ev_n f_klghklb
AhgZ, k\h[h^gZy
hl ij_iylkl\bc
^ey jZ^bhkb]gZeZ
Fhklu ba f_lZe -
ehdhgkljmdpbc
AhgZ
k ij_iylkl\by -
fb ^ey jZ^bhkb]gZeZ A^Zgby

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
150
!
B750A04L B750A05L
^bZiZahgZ \hafh`gh _]h aZf_s_gb_
[he__ fhsguf kb]gZehf ^jm]hc jZ -
^bhklZgpbb , jZ[hlZxs_c gZ [ebadhc
qZklhl_ . IjbqbgZ wlh]h khklhbl \ lhf ,
qlh dhgkljmdpb_c jZ^bhijb_fgbdZ
ij_^mkfhlj_g ijb_f lh]h kb]gZeZ , dZ -
q_kl\h dhlhjh]h gZb[he__ \ukhdh_ .
Ijb \hagbdgh\_gbb lZdhc kblmZpbb
gZkljhcl_ ijb_fgbd gZ jZ^bhklZg -
pbx k [he__ fhsguf kb]gZehf .
o Bgl_jn_j_gpby jZ^bhkb]gZeh\ : h^ -
gh\j_f_gguc ijb_f jZ^bhkb]gZeh\
ba g_kdhevdbo gZijZ\e_gbc fh`_l
\ua\Zlv bkdZ`_gb_ kb]gZeZ beb _]h
^jh`Zgb_ . IjbqbgZ wlh]h fh`_l
[ulv \ h^gh\j_f_gghf ijb_f_ ijy -
fh]h b hljZ`_ggh]h jZ^bhkb]gZeZ
h^ghc klZgpbb , beb jZ^bhkb]gZeh\
^\mo klZgpbc , jZ[hlZxsbo gZ [eba -
dbo qZklhlZo . Ijb \hagbdgh\_gbb lZ -
dhc kblmZpbb gZkljhcl_ ijb_fgbd gZ
^jm]mx jZ^bhklZgpbx ^h baf_g_gby
mkeh\bc jZ^bhijb_fZ .
o
IeZ\gh_ kgb`_gb_ mjh\gy ]jhfdh -
klb : ih f_j_ m^Ze_gby Z\lhfh[bey
hl jZ^bhklZgpbb fhsghklv ijbgb -
fZ_fh]h kb]gZeZ iZ^Z_l , b mjh\_gv
]jhfdhklb a\mdZ kgb`Z_lky . Ijb \ha -
gbdgh\_gbb lZdhc kblmZpbb `_eZ -
l_evgh gZkljhblv ijb_fgbd gZ ^jm -
]mx jZ^bhklZgpbx .
o >jh`Zgb_ kb]gZeZ / jZ^bhihf_ob : gba -
dZy fhsghklv ijbgbfZ_fh]h jZ^bh -
kb]gZeZ FM-^bZiZahgZ beb gZebqb_
ij_iylkl\bc [hevrh]h jZaf_jZ f_`^m
i_j_^Zxsbf mkljhckl\hf b Z\lhfh -
[bevguf jZ^bhijb_fgbdhf fh`_l
kha^Z\Zlv ihf_ob ^ey ijb_fZ kb]gZeZ ,
\uau\Zy l_f kZfuf _]h ^jh`Zgb_ beb
rmf hl jZ^bhihf_o . Kgbablv \ebygb_
wlh]h y\e_gby fh`gh iml_f mf_gvr_ -
gby mjh\gy \ukhdbo qZklhl \ l_f[j_
kb]gZeZ ^h lh]h fhf_glZ , ihdZ bklhq -
gbd ihf_o g_ bkq_ag_l .
o Ihy\e_gb_ kb]gZeZ ^jm]hc jZ^bhklZg -
pbb : ih f_j_ hkeZ[e_gby kb]gZeZ F M -
!
HKLHJH@GH :
G_ bkihevamcl_ khlh\uc l_e_nhg \h
\j_fy mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f ; hklZ -
gh\bl_kv ^ey wlh]h \ [_ahiZkghf f_kl_ .
B750B02Y-AAT
Bkihevah\Zgb_
khlh\h]h l_e_ -
nhgZ beb jZ^bhklZgpbb k ^\mo -
klhjhgg_c k\yavx
Bkihevah\Zgb_ khlh\h]h l_e_nhgZ \gml -
jb Z\lhfh[bey fh`_l ijb\_klb d \hagbd -
gh\_gbx rmfh\ \ a\mdh\hf kb]gZe_ Zm^bh -
h[hjm^h\Zgby , qlh g_ k\b^_l_evkl\m_l h
_]h g_bkijZ\ghklb . < ih^h[ghc kblmZpbb
bkihevamcl_ fh[bevguc l_e_nhg gZ gZb -
[hevr_f m^Ze_gbb hl Z\lhfh[bevghc Zm -
^bhkbkl_fu .
<GBF:GB? :
Ijb bkihevah\Zgbb \gmljb Z\lhfh[bey
lZdbo kbkl_f k\yab dZd khlh\uc l_e_ -
nhg beb jZ^bhklZgpby , g_h[oh^bfZ
mklZgh\dZ hl^_evghc \g_rg_c Zgl_g -
gu . Ijb jZ[hl_ lZdbo kbkl_f k\yab lhev -
dh kh k\hbfb \kljh_ggufb Zgl_ggZfb
\hafh`gh kha^Zgb_ ihf_o jZ[hl_ Z\lh -
fh[bevghc we_dljbq_kdhc kbkl_fu , qlh
g_]Zlb\gh \eby_l gZ [_ahiZkghklv _]h
wdkiemZlZpbb .