Hyundai Solaris 2017 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

,
4,1с.23 3-# ...................................................67
У-?4@)=@>;=3> ............................................................,-
<5?3<;41<3?<@4=78<;><@7?)41-=@
7@-?8?4;%-@>;=- .......................................................,-
9?7<95=@4=78<;>0@7?)41-=@7@>;=- .................,-2
<9<6:=;?75=@5?8<6 ....................................................,-
<.18>9?75=@1.8?7@16:=;?75>@5?8<6@
>@*=8=;6>9?75=@>; ...................................................,-
=3<;=@>;.....................................................................,-
=3<;=@5?8<6 .................................................................,-,
<28<;><@>;@6@4?9?.?( ........................................,-
Т<-;>$<65?<@?*681+>7=;><@>; ..........................,-
=95>9?75=@;=@*?5?7?(@2?7<9-;?6:>@>;% ....,-
,.)*312$(1&4(.-3т1,3 ...............................3

2>6=;><@2=;<8>@28=75>-@29<4?-9=;>:<8<(@
>@9<8<................................................................................,-
Л.+$#24с)11-3'.............................................1
=3<;=@!=9#@.=*=9>:;%-@?.;<(#@
15=)=:<8<(@2?7?9?:=@>@29?:>7?:13=;;%-@!=9
....,-,2
=3<;=@8=32%@*?5?7?.?@2?7:?9>:<80@
15=)=:<80@2?7?9?:=.....................................................,-,
=3<;=@8=32@)=4;<.?@
5?3*>;>9?7=;;?.?@!?;=90 .....................................,-,
=3<;=@4?2?8;>:<8/;?.?@
6>.;=8=@:?93?+<;>0 ..................................................,-,
=3<;=@8=32%@?67<<;>0@;?3<9;?.?@);=5= ....,-
=3<;=@8=32%@28=!?;=@?67<<;>0@6=8?;= .....,-
4&2.2)-1-3+2)3&4+2.)т4+4"3,'.........2
;<;>(@1-?4 ................................................................,-2
У-?4@)=@6=8?;?3 ...........................................................,-
3ст1+.2с-3 1-3'2т4*с3!-4ст32)#"(4с4) ..97
.@>6:<3=@6;>+<;>0@:?56>$;?6:>@
7%*9?6?7@>)@5=9:<9=@47>.=:<80 ............................,-
2.@>6:<3=@6;>+<;>0@:?56>$;?6:>@
7%*9?6?7@>)@:?28>7;?.?@*=5= ................................,-
3.@>6:<3=@6;>+<;>0@:?56>$;?6:>@
7%-8?2;%-@.=)?7 .........................................................,-
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\6

,-3
,
Т<-;>$<65?<@?*681+>7=;><
1;Т;/6$<;ТС92
OYC076001/OYC076002
na`\\`<MSG<Z^j
.@=6>9>:<8/;%(@*=$?5@480@?-8=+4="<(@+>45?6:>
47>.=:<80
2.@ 9%5=@9=4>=:?9=
3.@=$?5@480@:?93?);?( +>45?6:>+>45?6:>
.>49?29>7?4=@6<28<;>0
.@?)41;%(@!>8/:9
.@=680;%(@12@47>.=:<80

.@ 9%5=@3=68?)=8>7;?( .?98?7>;%@47>.=:<80
,.@=$?5@480@+>45?6:>@?3%7=:<80 7<:9?7?.?@6:<58=
.@8?5@28=75>-@29<4?-9=;>:<8<(
.@5513180:?9;=0@*=:=9<0
5.*т3!1с*.'2*4+$4-4)*.2+4т4(-4424тс1*.2+4 1т24т,3!.тс'24т2$4*..--4.
nX`YY`<MSJ<Z^j
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 3\6

6
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
2;1*492С</5#;Т<*;<Т96:"9С2;1(<;#С4(!:056:
9>@7%2?8;<;>>@8"*%-@9=*?:@2?
:<-;>$<65?31@ ?*681+>7=;>"
>8>@ 29?7<95<@ ;<?*-?4>3?@ 6?@-
*8"4=:/@ 3=56>3=8/;1"@ ?6:?-
9?+;?6:/#@ $:?*%@ ;<@ 2?79<4>:/
=7:?3?*>8/@ >@ ;<@ :9=73>9?7=:/
6<*0.
<5?3<;41<:60@ ?*9=:>:/60@ 5
=7:?9>)?7=;;?31@ 4>8<91
_bac^]d@480@7%2?8;<;>0@?*681-
+>7=;>0@ >@ 9<3?;:=@ =7:?3?*>80.
7:?9>)?7=;;%<@ 4>8<9%
_bac^]d@6?*8"4=":@7%6?$=(><
6:=;4=9:%@ 5=$<6:7=@ ?*681+>7=-
;>0@ _bac^]d@ >@ 2?81$=":@ :<-;>-
$<651"@ 2?44<9+51@ ?:@ 5?32=;>>
_bac^]d@ 480@ ?*<62<$<;>0@ 7%6?-
5?.?@19?7;0@?*681+>7=;>0.;% -%% -'')%W< 3-W
3
8=4<8<@=7:?3?*>80@?:7<$=<:@)=
?*681+>7=;><@ >@ -9=;<;><@ 4?51-
3<;:=>>.@
<?*-?4>3?@ 6?-9=;0:/@ 4?513<;-
:%#@2?4:7<9+4="><@29?7<4<;><
;=48<+=<.?@ :<-;>$<65?.?
?*681+>7=;>0@ =7:?3?*>80@ 7
6??:7<:6:7>>@ 6@ 5=9:=3>@ 2<9>?-
4>$<65?.?@ :<-;>$<65?.?@ ?*681-
+>7=;>0#@ 29>7<4<;;%3>@ ;>+<.
Y:=@>;!?93=>0@;<?*-?4>3=@480
2?4:7<9+4<;>0@ :?.?#@ $:? :<-;>-
$<65?<@ >@ 29?!>8=5:>$<65?<
?*681+>7=;><@ =7:?3?*>80@ 6??:-
7<:6:71<:@ :9<*?7=;>03#@ 29<4X-
0780<3%3@ 480@ 6?-9=;<;>0
.=9=;:>(;%-@ ?*0)=:<8/6:7@ ;=
=7:?3?*>8/.
?49?*;=0@ >;!?93=>0@ ?@ .=9=;-
:>(;%-@ ?*0)=:<8/6:7=-@ 29<4-
6:=78<;=@7@2=62?9:<@:<-;>$<65?-
.?@?*681+>7=;>0@=7:?3?*>80.
=9=;:>(;%<@ ?*0)=:<8/6:7=@ ;<
9=629?6:9=;0":60@ ;=@ 9=*?:%@ 2?
9<3?;:1@ >@ 9<.18>9?75<#@ 29?7?-
4>3%<@ 480@ 16:9=;<;>0@ 2?68<4-
6:7>(@ :<-;>$<65?.?@ ?*681+>7=-
;>0#@;<@6??:7<:6:71"<.?@:9<*?-
7=;>03@ 29?>)7?4>:<80#@ >8>
;<7%2?8;<;>0@ ;<?*-?4>3?.?
:<-;>$<65?.?@?*681+>7=;>0.
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 4\6


A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
1-&<&-)%)&)')%.<&.
&) --'..<%-'.
-)T)
). 3'.< 3-W
-
3 %)).
<;=48<+=<<#@ ;<2?8;?<@ >8>
;<4?6:=:?$;?<@ ?*681+>7=;><
3?+<:@ 29>7<6:>@ 5@ 7?);>5;?7<-
;>"@ 56281=:=>?;;%-@ 29?*8<3
6@ =7:?3?*>8<3#@ 5?:?9%<@ 3?.1:
6:=:/@ 29>$>;?(@ 2?79<+4<;>(#
4?9?+;?-:9=;62?9:;%-@ 29?-
>6<6:7>(@ >8>@ :9=73.@ =;;=0
.8=7=@ 6?4<9+>:@ >;6:915>>
:?8/5?@ 2?@ 8<.5?@ 7%2?8;>3%3
21;5:=3@ :<-;>$<65?.?@ ?*681+>-
7=;>0.@ <5?:?9%<@ ?2<9=>>
3?+<:@ 7%2?8;0:/@ :?8/5?@ =7:?-
9>)?7=;;%(@ 4>8<9@ _bac^]d#
>62?8/)1">(@ 62<>=8/;%<
>;6:913<;:%.
=29<=<:60@ 5=5>3-8>*?@ ?*9=-
)?3@ 3?4>!>>9?7=:/@ =7:?3?-
*>8/.@ Т=5><@ 3?4>!>5=>>@ 3?.1:
?:9>=:<8/;?@ 2?78>0:/@ ;=@ 56-
281=:=>?;;%<@ -=9=5:<9>6:>5>#
*<)?2=6;?6:/@ >8>@ ;=4<+;?6:/
=7:?3?*>80@ >#@ 59?3<@ :?.?#@ 3?.1:
;=91>:/@ 168?7>0@ ?.9=;>$<;;?(
.=9=;:>>@;=@=7:?3?*>8/. 6-&3 .W')-< %-'.
-)-
)<. 3'.-< &) ).)-< 3V
-W
-< 3 %)).< < %-
-'.-
T3&3'%.U')T)< &)3< )-%< 3V
 3%W< '3< -U% ..< T3&3'%..S
*)&)'3< .'O)&3
.< &-V
%3 -'3< <3)&%-<%-'.
-)V
T)<). 3'.<)%3 -)T)
< )-%-< < 3 %)).-S
9.< < '-<  -&-'<
%)< )-%-
&3 .W')< )'.%W< 3RV
.)< &)
-&< &-)'%3< ..
%-'.
-)T)< ). 3'.
3 %)).< &-)-'-< )&3V
%.%W<<3 %)&. ) 3'')<.-V
&< ehgidmj< < ). 3'.
.%-S
К СВЕДЕНИЮ
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница \f\6

8
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
Т96:"9С2;9<;#С4(!:056:9<0$*;46,91;9<045+9491<50Т;1;#:4,
=8<<@ 29>7?4>:60@ 62>6?5@ 29?7<-
9?5#@ 5?:?9%<@ 4?8+<;@ 7%2?8;0:/
78=4<8<@ >8>@ =7:?9>)?7=;;%(
4>8<9@ _bac^]d@ 6@ 15=)=;;?(
$=6:?:?(@ 480@ ?*<62<$<;>0@ *<)-
?2=6;?(@ >@ ;=4<+;?(@ 56281=:=-
>>@=7:?3?*>80.

@8"*%-@;<*8=.?29>0:;%-@168?-
7>0-@ 68<41<:@ ;<)=3<48>:<8/;?
6:=7>:/@7@>)7<6:;?6:/@4>8<9=.
=;;%<@ 29?7<95>@ :<-;>$<65?.?
6?6:?0;>0#@ 7%2?8;0<3%<@ 78=-
4<8/<3@ =7:?3?*>80#@ 7@ ?6;?7-
;?3#@ ;<@ 2?42=4=":@ 2?4@ 4<(6:7><
.=9=;:>(;%-@?*0)=:<8/6:7.
0)'-'.-< %-'.
-)T)
). 3'.< 3 %)).
)-%< &-%3 %W< )3V
')%WS 9.<< 3<'-)%3%)
')
'3'.U< .< )%3< ..< '-%< ))%V
-%% RQ.< .'%&-'%) < .
))&) 3'.<< )'-'.
&3)%< &-)-'-%< ) -V
&.%W< )'-'.-< ). 3V
'.< .%-< 3 %)&. ) 3'')
.-&< ehgidmjS< *&.< )V
'-'..< &3)%< )< %-'.
-)
). 3'.R<0С9+5<)RV
3U%-< -RQ.-< -&
&-)%)&)')%.S
●*&.3&U%-< 3 %)).W< '3
&) ')U< ) -&')%.< -&- -V
.%-< &
3T< --%)&3<
))-'.-< ^< (3&) 3< 
3 %)).< < 3 %)3%.
-V
)U< )&))U< -&-3
)
3-U% U%-< %)')
'U
%)&) < .< -&- -.%-
R
3%-W< 3.T3'.-<
))-'.-<_fkafllS(S<&))-'.-)
06:156:9(&))-'.-)
●3).&U%-<)-3<(-&-V
'.-< .< 3'.-)< < &-V
)% &3Q-'.< -&--Q-'.
3 %)).S
С'..%-<  ))'R< )-
.< &3-'.< )%)&-< )T%
3%3%W< < ) .'

3%S
●9.< )< &-< %-'.
-)T)
). 3'.< '')< 3V
%.%W<  .T3%-W< %)< '')
-3%W< '-<)-Q-'.U<..<
)-Q-'..< < )%3%)
'
&) '-< -'%.
..S
●: -T3U%-< ) '.') -'.
3-'.< .< .&< 3< %3-< '-
&.%-< . .< 3%)&V
')U< 3%3&-.< .< ))'-'%)
%). ')U<.%-S
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 6\6


A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
&3O.<%-'.
-)T)
). 3'.<&) ).)T)
3-W
-<3 %)).
*&.< 3&3 -<3 %)).<%)V. )F
• 9?7<9/:<@ 19?7<;/@ 3?:?9;?.?
3=68=.
• 9?7<9/:<@ 19?7<;/@ ?-8=+4="-
<(@+>45?6:>@47>.=:<80@7@9=6-
>9>:<8/;?3@*=$5<.
• 9?7<9/:<@ 19?7<;/@ +>45?6:>@ 7
*=$5<@ ?3%7=:<80@ 7<:9?7?.?
6:<58=.
● У*<4>:<6/#@ $:?@ 4=78<;><@ 7
>;=-@4?6:=:?$;?@7%6?5?<.
0<&)
--<3%3
..
3 %)).F
●
:3<$=(:<@ 76<@ >)3<;<;>0@ 7
)715<@7%-8?2=#@=@:=5+<@2?078<-
;><@ )=2=-=@ 7%-8?2;%-@ .=)?7@ 7
6=8?;<.
● 8<4>:<@)=@7>*9=><(@918<7?.?
5?8<6=.@
*9==(:<@7;>3=;><@;=
7?)9=6:=;><@16>8>0#@:9<*1<3?.?
480@ 2?7?9?:=@ 918<7?.?@ 5?8<6=#
2?078<;><@ 8"!:=@ 7@ 918<7?3
5?8<6<#@ >)3<;<;><@ <.?
;<(:9=8/;?.?@2?8?+<;>0.
●
*9==(:<@ 7;>3=;><#@ ;<@ 29?-
>6-?4>:@ 8>@ 2?6:?0;;?.?
;<*?8/?.?@ L17?4=P@ =7:?3?*>-
80@7@?4;1@6:?9?;1@29>@47>+<;>>
2?@.8=45?(@9?7;?(@4?9?.<.
● ?@ 79<30@ :?93?+<;>0@ 29>681-
>7=(:<6/@ 5@ 9=*?:<@ 6>6:<3
=7:?3?*>80#@?:3<$=(:<@2?078<-
;><@ ;<?*%$;%-@ )715?7#@ 63<<-
;><@7@?4;1@6:?9?;1#@17<8>$<;><
-?4=@ 2<4=8>@ :?93?)=@ >8>@ 7?)-
9=6:=;><@ 16>8>0@ 29>@ <<
;=+=:>>.
● @ 681$=<@ 29?65=8/)%7=;>0@ >8>
>)3<;<;>(@ 7@ 9=*?:<@ :9=;63>6-
6>>@ 29?7<9/:<@ 19?7<;/
:9=;63>66>?;;?(@+>45?6:>. ●
9?7<9/:<@9=*?:1@=7:?3=:>$<-
65?(@ 5?9?*5>@ 2<9<4=$@ 7
9<+>3<@t@(2=95?75=).
● 9?7<9/:<@ 9=*?:1@ 6:?0;?$;?.?
:?93?)=.
● 9?7<9/:<@ ?:61:6:7><@ 68<4?7
1:<$5>@ +>45?6:<(@ 2?4@ 4;><3
=7:?3?*>80@ (7?4=#@ 5=2="=0@ >)
6>6:<3%@ 5?;4>>?;>9?7=;>0
7?)41-=@ 7@ 29?<66<@ 9=*?:%@ >8>
2?68<@ <<@ 7%58"$<;>0#@ ;<
0780<:60@ 29>);=5?3@ ;<>629=7-
;?6:>).
6-<&--<)')T)<&3 3< <-
F
● 9?7<9/:<@19?7<;/@?-8=+4="-
<(@ +>45?6:>@ 47>.=:<80@ 7
9=6>9>:<8/;?3@*=$5<.
● 9?7<9/:<@9=*?:1@76<-@7;<;>-
?67<:>:<8/;%-@ 29>*?9?7#
758"$=0@ 6:?2-6>.;=8%#@ 15=)=-
:<8>@ 2?7?9?:=@ >@ 8=32%
=7=9>(;?(@6>.;=8>)=>>.
● 9?7<9/:<@ 4=78<;><@ 7?@ 76<-
>;=-#@ 758"$=0@ )=2=6;?<
5?8<6?#@ 16:=;?78<;;?<@ 73<6:?
5?8<6=@ 6@ >);?<;;?(@ >;?(#
>;?(@ 6@ ;<9=7;?3<9;%3
>);?6?3@ >8>@ 2?79<+4<;;?(
>;?(.
С)R3U%-< )%)&)')%W
&) -&< &) -'W< )33RV
Q-U< .)%.< &.< T)&
-
 .T3%--S< N%)< )-%< &. -V
%.< < -. 3'.R< )3V
3RQ-U< .)%.<
-&-
)% -&%.-< .< %3%W< &.
.')U
-&W- '<))T) <.<%&3 S
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 7\6


1-3!1с*4124"с,% 3).-31
● У*<4>:<6/#@ $:?@ 76<@ 5?8<6;%<
.=(5>@ 7@ ;=8>$>>@ >@ 28?:;?
)=:0;1:%.
6-<&--< <&3 < <T)<
(%S-S<3R< -'<.<)-'W)F
● 9?7<9/:<@ .>*5><@ 8=;.>
9=4>=:?9=#@ ?:?2>:<80@ >@ 5?;4>-
>?;<9=@;=@?:61:6:7><@1:<$<5@>
2?79<+4<;>(.
● 9?7<9/:<@9=*?:1@?3%7=:<80@>
6:<58??$>6:>:<80@ 7<:9?7?.?
6:<58=.@
$>6:>:<@ <:5>@ 6:<5-
8??$>6:>:<80@ 5165?3@ $>6:?(
:5=;>#@ 63?$<;;?(@ 29?3%7?$@-
;?(@+>45?6:/".
● 9?7<9/:<@9<.18>9?751@!=9.
● 9?7<9/:<@ .81>:<8/#@ 7%@-
-8?2@;%<@ :91*%#@ 5?+1->@ >
-?31:%.
● 9?7<9/:<@9<3;>@*<)?2=6;?6:>
;=@ >);?6@ >@ 29=7>8/;?6:/
!1;5@>?;>9?7=;>0.
6-<&--<)')T)<&3 < <T)F
● 9?$>6:>:<@ 49<;=+;%<@ ?:7<9-
6:>0@ 7@ 51)?7<@ >@ 47<90-
=7:?3?*>80.
● 3=+/:<@ 47<9;%<@ 2<:8>@ >
2<:8>@5=2?:=.
● 3=+/:<@ )=35>@ >@ )=<85>
47<9<(@>@5=2?:=.
● 3=+/:<@ 9<)>;?7%<@ 128?:@;>@-
:<8>@47<9<(.
● 3=+/:<@ ?.9=;>$>:<8>@ 47<@-
9<(.
● <9<4@ ;=$=8?3@ :<28?.?@ 79<-
3<;>@ .?4=@ 29?7<9/:<@ 6>6:<31
5?;4>>?;>9?7=;>0@7?)41-=.
● 9?7<9/:<@ >@ 63=+/:<@ :0.1@ >
=9;>9%@ 3<-=;>)3=@ 129=78<-
;>0@ =7:?3=:>$<65?(@ 5?9?*5?(
2<9<4=$.
●
$>6:>:<@ =5513180:?9;1"
*=:=9<"@>@<<@58<33%.
● 9?7<9/:<@ 19?7<;/@ :?93?);?(
+>45?6:>.
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 8\6

9
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
2;1*492С</5#;Т<*;<*9/:;+:"9С2;1(<Т96:"9С2;1(<;#С4(!:056:
9>4<9+>7=(:<6/@.9=!>5=@:<-;>$<65?.?@?*681+>7=;>0@7@?*%$;?3@?*X<3<#@<68>@=7:?3?*>8/@;<@56281=:>-
91<:60@2?6:?0;;?@7@?4;?3@>)@2<9<$>68<;;%-@;>+<@9<+>3?7.@
68>@ =7:?3?*>8/@ 9<.1809;?@ 56281=:>91<:60@ 7@ ?4;?3@ >)@ 29>7<4<;;%-@ ;>+<@ 9<+>3?7#@ 68<41(:<@ .9=!>51
:<-;>$<65?.?@?*681+>7=;>0@29>@:0+<8%-@168?7>0-@56281=:=>>.@
●<?4;?59=:;%<@2?<)45>@;=@5?9?:5><@4>6:=;>>@3<;<<@@ 53@(@ 3>8/)@29>@;?93=8/;?(@:<32<9=:19<@>8>
3<;<<@
@ 53@(@ 3>8/)@29>@:<32<9=:19<@;>+<@;180.
● 8>:<8/;=0@ 9=*?:=@ 47>.=:<80@ ;=@ -?8?6:?3@ -?41@ >8>@ 47>+<;><@ 6@ 3=8?(@ 65?9?6:/"@ ;=@ *?8/><
9=66:?0;>0.
● 7>+<;><@ 2?@ ;<9?7;?(#@ )=2%8<;;?(#@ )=.90);<;;?(@ 4?9?.<#@ 4?9?.<@ *<)@ 2?59%:>0@ >8>@ 4?9?.<#@ 2?59%:?(
.9=7><3@>8>@6?8/".
● 7>+<;><@2?@3<6:;?6:>#@.4<@>62?8/)1<:60@6?8/@>8>@491.><@5?99?)>?;;%<@3=:<9>=8%#@>8>@47>+<;><@7
?$<;/@-?8?4;1"@2?.?41.
● 7>+<;><@7@168?7>0-@2?2=4=;>0@7@47>.=:<8/@2<65=@>8>@2%8>.
● 7>+<;><@2?@)=.91+<;;%3@4?9?.=3.
● K=6:?<@47>+<;><@7@.?91#@6@.?9%@>8>@2?@.?9;%3@4?9?.=3.
● 156>9?75=@29><2=#@>62?8/)?7=;><@+>8?.?@=7:?29><2=@>8>@*=.=+;>5=@;=@59%<.
● [62?8/)?7=;><@7@5=$<6:7<@2=:918/;?.?@=7:?3?*>80#@:=56>#@5?33<9$<65?.?@=7:?3?*>80@>8>@*156>9=.
● 7>+<;><@6?@65?9?6:/"@7%<@,@ 53$@(
@ 3>8/$).
● 7>+<;><@6@$=6:%3>@?6:=;?75=3>.
Если автомо\bиль эксплуатиру\fтся в одном из р\fжимов, п\fр\fчисл\fнных выш\f, то пров\fрку \fго т\fхнич\f-
ского состояния, зам\fну или долив ра\bочих жидкост\fй сл\fду\fт проводить чащ\f, ч\fм указано в график\f т\fхнич\fского о\bслуживания при эксплуатации в о\bычных условиях. Посл\f прохожд\fния килом\fтража или
пром\fжутков вр\fм\fни, указанных в та\bлиц\f, продолжайт\f со\bлюдать указанны\f инт\fрвалы т\fхнич\fско-
го о\bслуживания.
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 9\6

1-3!1с*4124"с,% 3).-31
17
d V@ 9?7<9>:/@>@29>@;<?*-?4>3?6:>@?:9<.18>9?7=:/#@?:9<3?;:>9?7=:/#@?$>6:>:/@>8>@)=3<;>:/.
` V@=3<;>:/.
U
V@
:9<.18>9?7=:/@.<;<9=:?9@2<9<3<;;?.?@:?5=#@918<7?(@3<-=;>)3@6@.>49?16>8>:<8<3@(>@29>7?4;?(@9<3<;/ 7?40;?.?@;=6?6=)#@=@:=5+<@29>7?4;?(@9<3<;/@5?329<66?9=@5?;4>>?;<9=@(29>@;=8>$>>).@
9?7<9>:/@>@29>@;<?*-?4>3?6:>@?:9<3?;:>9?7=:/@>8>@)=3<;>:/.
U
2V@ 9?7<9>:/@19?7<;/@3?:?9;?.?@3=68=@>@?:61:6:7><@1:<$<5@$<9<)@5=+4%<@@53@(3@3>8/)@>8>@2<9<4 29?4?8+>:<8/;?(@2?<)45?(.
U
3V@68>@ ;<4?6:12;?@ :?28>7?@ -?9?<.?@ 5=$<6:7=#@ 6??:7<:6:71"<<@ 6:=;4=9:=3@ <79?2<(65?.?@ :?28>7=@ (\c22)@ >8> =;=8?.>$;?<@ :?28>7?#@ 758"$="<<@ :?28>7;%<@ 29>6=45>#@ 9<5?3<;41<:60@ 4?*=7>:/@ ?4>;@ !8=5?;@ :?28>7;?(29>6=45>.@ 9>6=45>#@ =@ :=5+<@ >;!?93=>"@ 2?@ >-@ >62?8/)?7=;>"#@ 3?+;?@ 29>?*9<6:>@ 1@ =7:?9>)?7=;;?.?@ 4>8<9=
5?32=;>>@_bac^]d.@<@63<>7=(:<@9=);%<@29>6=45>.
2).
-% )<-
- <..<&)-T< < 3 ..)%.<)%<%)T)<
%)<'3%.%<&3'W-
1-
MCCGnJGDJPACDG=J
1..LMPPPMPCPnPGP>PJPAPDP
2LMPPPM>nPG>JPA>=PMP>MCP
9>7?4;%<@9<3;>@U.@Mtddddddddd
.
@Mtddddd
?:?9;?<@3=68?@>@3=680;%(@!>8/:9@47>.=:<80@U2````````
S>8/:91">(@8<3<;:@7?)41;?.?@!>8/:9=dd`dd`dd
9>6=45>@5@:?28>71@U3?*=780:/@$<9<)@5=+4%<@@@53@(@@3>8/)@>8>@2@3<60<7
*9/:;+:"6;СТ<
Т96:"9С2;;<
;#С4(!:056:,
*;::,<
;#С4(!:056:,
&3O.<)
')T)<%-'.
-)T)<). 3'.< —-' .') U< .T3%-W
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница \b\60

11
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
&3O.<)
')T)<%-'.
-)T)<). 3'.<—-' .') U< .T3%-W<(&))-'.-)
d V@ 9?7<9>:/@>@29>@;<?*-?4>3?6:>@?:9<.18>9?7=:/#@?:9<3?;:>9?7=:/#@?$>6:>:/@>8>@)=3<;>:/.
` V@=3<;>:/.
U
V@80@14?*6:7=@)=3<;=@3?+<:@29?>)7?4>:/60@9=;/<@15=)=;;?.?@69?5=@29>@7%2?8;<;>>@491.>-@21;5:?7@:<-;>$<65?.? ?*681+>7=;>0.
U
V@ 9?7<9/:<@;=@;=8>$><@6>8/;?.?@13=@7@58=2=;=-@>>8>@7>*9=>>@47>.=:<80@>@?:9<.18>91(:<@29>@;<?*-?4>3?6:>. <5?3<;41<3@?*9=:>:/60@5@=7:?9>)?7=;;?31@4>8<91@_bac^]d@480@29?7<95>@6>6:<3%.
U

V@$>:=<:60#@ $:?@ :?28>7;%(@ !>8/:9@ ;<@ 2?48<+>:@ ?*681+>7=;>"#@ ?4;=5?@ 480@ 4=;;?.?@ .9=!>5=@ :<-;>$<65?.? ?*681+>7=;>0@9<5?3<;41<:60@7%2?8;0:/@2<9>?4>$<651"@29?7<951@7@)=7>6>3?6:>@?:@5=$<6:7=@:?28>7=.@ 9>@;=8>$>>
;<5?:?9%-@ 7=+;%-@ 29?*8<3#@ :=5>-@ 5=5@ ?.9=;>$<;><@ 9=6-?4=@ :?28>7=#@ 2?32=+#@ 2?:<90@ 3?;?6:>#@ :914;%(@ )=2165
> :. 2.#@ 9<5?3<;41<:60@ ;<3<48<;;?@ )=3<;>:/@ :?28>7;%(@ !>8/:9@ 7;<@ )=7>6>3?6:>@ ?:@ .9=!>5=@ :<-;>$<65?.?
?*681+>7=;>0@>@?*9=:>:/60 5@=7:?9>)?7=;;?31@4>8<91@_bac^]d@)=@2?49?*;?(@>;!?93=><(.
2).
-% )<-
- <..<&)-T< < 3 ..)%.<)%<%)T)<
%)<'3%.%<&3'W-
1-
MCCGnJGDJPACDG=J
1..LMPPPMPCPnPGP>PJPAPDP
2LMPPPM>nPG>JPA>=PMP>MCP
7<$>@
)=+>.=;>0@U
kslls@.=3<;0:/@$<9<)@5=+4%<@
@@53
rsnns@.
<:>8>9?7=;;%(@*<;)>;=3<;0:/@$<9<)@5=+4%<@
ZZ53@(ZZ3>8/)
Y:>8>9?7=;;%(@*<;)>;=3<;0:/@$<9<)@5=+4%<@3ZZ53@(2ZZ3>8/)
s)jl@58=2s;j7@U@(480@47>.=:<80@rsnns@.
)d
R8=;.@7<;:>80>>@>@59%5=@)=8>7;?(@.?98?7>;%@:?28>7;?.?@*=5=dd
?)41;%(@!>8/:9@6>6:<3%@7<;:>80>>@:?28>7;?.?@*=5=@(29>@;=8>$>>)d`d`
=5113;%(@8=;.dddddddd
Т?28>7;%(@!>8/:9@U
d`d`
Т?28>7;%<@:91*?29?7?4%#@.>*5><@8=;.>@>@6?<4>;<;>0dd
*9/:;+:"6;СТ< Т96:"9С2;;<
;#С4(!:056:,
*;::,<
;#С4(!:056:,
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница \b\6\b