Hyundai Sonata 2012 دليل المالك

53 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
Ý u · ¹ C w ¡  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d ¼ c « * b … 6 Ł u « Ê ð I d ¹ ³ UÎ
 w  q  d … ð I u   O N U Ð S œ « — …  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  v Ë { l
«  ² A G O q ON
Æ
ÂUE½ qLF¹ ô UbMŽ pc ÕU³B*« «c¼ ¡wC¹
® wU{ù« XO³¦²« SRS «–≈ ÆW×O× WI¹dDÐ ©
…œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B TC¹ r
® WOz«uN« AIR BAG qJAÐ ¡U{√ Ë√ ©
sŽ b¹eð …b* …—UO« qOGAð bFÐ dL² 6
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ pUO
bMŽ Ê«uŁ
® qOGA²« ON «–≈ Ë√ „d;« qOGAð ¡bÐ Ë√ ©
h×HÐ rI ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ÕU³B*« ¡U{√
qOË Èb ÕU³B*« HYUNDAI ÆbL²F*«
lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
® q«dH« qH

ABS©
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
¡wC¹ «c¼ ÕU³B*« «–≈ X9 …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ THDMOÝË
bFÐ 3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î «–≈ ÊU ÂUEM« qLF¹ qJAÐ
wFO³Þ .
«–≈ qþ ÕU³B d¹cײ« ’U)« ÂUEMÐ lM qH

q«dH« ABS w l{Ë qOGA²« U¾OCË
Î ¡UMŁ√
…œUOI« Ë√ r TC¹ bMŽ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ ÊS «c¼ dOA¹ v≈
œułË WKJA
WKL²× w ÂUE½ lM qH
q«dH«
.ABS
qOË Ÿb ¨p– ÀbŠ «–≈ HYUNDAI
X
Ë »d
√ w …—UO« h×HÐ ÂuI¹ bL²F*«
qOGA²« bO
ÍœUF« q«dH« ÂUE½ vI³OÝ ÆsJ2
Æq«dH« qH
lM ÂUE½ …bŽU ÊËœ sJ
ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
…uI w½Ëd²Jù« l¹“u²«
® WKdH« EBD ©
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
bŠ«Ë X
Ë w d¹c% UŠU³B «¡U{√ «–≈
WKJA œułË wKŽ qOœ «cN ¨…œUOI« ¡UMŁ√
wUE½ w ABS Ë EBD q qLF¹ ô b
¨WU(« Ác¼ w Æ
q«dH« qH
lM ÂUE½ s ABS qJAÐ W¹œUF« q«dH«Ë
qOË Èb …—UO« h× pOKŽ ÆwFO³Þ HYUNDAI
ÆsJ2 X
Ë »d
√ w bL²F*«
✽ WEŠöw ‰UŠ …¡U{≈ —«dL²Ý«Ë …¡U{≈ ÕU³B d¹c%
ÂUE½ ABS ÂUE½® lM oKž Ë√ © ö−F« ÕU³B
d¹c% ÂUE½ EBD l¹“u²«® w½Ëd²Jù« …uI
bI ©q«dH« ô qLF¹ œ«bŽ WŽd« Ë√ œ«bŽ  UU*«
©d²OËœË_«® / ”UOI WU WKŠd« . w Ác¼ ¨WU(«
h׫ pð—UOÝ Èb bŠ√ wŽ“u HYUNDAI
s¹bL²F*« w »d
√ X
Ë sJ2 .
d¹c%
«–≈  ¡U{√ `OÐUB d¹cײ« W
U)« q«dHUÐ
ÂUE½Ë lM qH
q«dH« ABS XKþË ¨…¡UC
bI ô qLF¹ ÂUE½ q«dH« w …—UO« qJAÐ
wFO³Þ ¡UMŁ√ WKdH« ¨WU(« Ác¼ w ÆW¾łUH*«
‰ULF²Ýô«Ë WOUŽ WŽdÐ …œUOI« VM& pOKŽ
qOË Èb …—UO« h× pOKŽ Æq«dHK TłUH*«
HYUNDAI ÆsJ2 X
Ë »d
√ w bL²F*«

54 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150304ABH-EE
d¹c%
«eŠ
ÊU_«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
d¹cײ« ÕU³B iuOÝ ¨bzUIK dOc²Ë
…b* ÊU_« «e×Ð ’U)« 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î q w
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H UNO d¹bð …d
qOGA²« ON Æ«e(« jЗ sŽ dEM« iGÐ
ÕU²H …—«œ≈ bFÐ ÊU_« «eŠ jЗ r²¹ r «–≈
qOGA²« l{Ë v≈ qOGA²« ON iuO ¨
…d ÊU_« «e×Ð ’U)« d¹cײ« ÕU³B
…b* Èdš√ 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î Æ
UÞuÐd ozU« bFI «eŠ sJ¹ r «–≈ Î bMŽ
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ ON
qOGA²« l{Ë v≈ ÕU²H*« …—«œ≈ bFÐ pH½« «–≈ Ë√
ON s d¹cײK WOðu tO³Mð …—Uý≈ oKDM² ¨
…b* ÊU_« «eŠ jЗ ÂbŽ 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î Ác¼ Æ
- «–≈ ‰U(« w tO³M²« …—Uý≈ n
u²²Ý …d*«
ÊU_« «eŠ jЗ «–≈® X½U …—UO« …eN−
©pcÐ Æ
D150305AUN
·UDF½ô« …—Uý≈ dýR `OÐUB
WŠu w WC«u« ¡«dC)« rNÝ_« 5³ð
 «—Uý≈ WDÝ«uÐ `{u*« ÁU&ô«  «œ«bF«
Ë√ iu¹ r tMJË rN« ¡U{√ «–≈ Æ·UDF½ô«
r Ë√ ÍœUF« ‰bF*« s ŸdÝ√ tCOË ÊU
w qDŽ œułË v≈ dOA¹ «c¼ ÊS ¨…d*UÐ ¡wC¹
…—UA²Ý« s bÐô Æ·UDF½ô« …—Uý≈ ÂUE½
Æ UŠöùUÐ ÂUOIK pÐ ’U)« qOu«
D150306AUN
wUF« ¡uC« dýR
qOGAð bMŽ dýR*« «c¼ ¡wC¹
Ë√ wUF« ¡uC« l{Ë wË WOU_« `OÐUB*«
v≈ ·UDF½ô« …—Uý≈ Ÿ«—– »cł r²¹ UbMŽ
…—UO« “ËU& v≈ …—Uý≈ lDI²*« ¡uC« l{Ë
ÆpU√ w²«
D150331ABH
dýR
`OÐUB*«
WOHK)«
¡wC¹ «c¼ dýR*« bMŽ …¡U{≈ `OÐUB*« WOHK)« .
D150307AEN
„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
÷UH ½« ÀËbŠ w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
ÕU³B ¡U{√ «–≈ Æ„d;« X¹“ jG{ w
∫…—UO« …œUO
¡UMŁ√ d¹cײ«
1 Æ rŁ ÊUQÐ o¹dD« V½Uł v≈ …œUOIUÐ r

Æn
uð
2 Æ X¹“ Èu² h×HÐ r
¨QHD „d;«Ë
UCH M Èu²*« ÊU «–≈ Æ„d;« Î n{Q ¨
ÆWłU(« VŠ X¹e«
¡UC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ Î pUO
bFÐ
«du² X¹e« sJ¹ r «–≈ Ë√ X¹e« WU{SÐ Î ¨
qOuÐ ‰UBðô« pOKF HYUNDAI ÆbL²F*«
tO³MðUHKð r−M¹ b

Î «b¹bý
Î „d;« ·UI¹≈ r²¹ r «–≈
÷UH½« s d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ bFÐ ‰U(« w
ÆX¹e« jG{

55 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
tO³MðUHKð Àb×¹ b

Î «b¹bý
Î …¡U{≈  dL²Ý« «–≈ „d×LK
qOGAð ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B
X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹ Æ„d;«
qOGA²« w Æw U dOž X¹e« jG{ `³
√ ULK
qOGAð bMŽ ÕU³B*« ¡wC¹ Ê√ wG³M¹ ¨ÍœUF«
qOGAð ¡bÐ bMŽ THDM¹ rŁ ¨‰UFýù« ÕU²H
d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ —«dL²Ý« dOA¹ Æ„d;«
œułË v≈ „d;« qLŽ ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s
ÆdODš qDŽ
X
Ë »d
√ w …—UO« n
ËQ ¨p– ÀbŠ «–≈
qOGAð ·UI¹SÐ r
Ë pcÐ tO ÂUOI« pMJ1
Èu² ÊU «–≈ ÆX¹e« Èu² h× Ë „d;«
UCHM X¹e« Î Èu²*« v≈ „d;« X¹“ ú«
«–≈ ÆÈdš√ …d „d;« qOGA²Ð r
Ë rzö*«
bO
„d;« œułË l ÕU³B*« …¡U{≈  dL²Ý«
«–≈ ƉU(« w „d;« qOGAð n
ËQ ¨qOGA²«
s WUŠ Í√ w X¹e« ÕU³B …¡U{≈  dL²Ý«
„d;« h× V−O ¨„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√  ôU(«
qOË Èb
HYUNDAI
…œUO
q³
bL²F*«
ÆÈdš√ …d …—UO« X¹“Ë bO« q«d d¹c% ÕU³B
q«dH«
bO« q«d d¹c% ÕU³B
¹ C w ¡ ¼ c « « * B ³ U Õ Ž M b  U ð J u Ê
 d «  q «  O b  d  u Ž W Ë  H ² U Õ « ù ý F U ‰  w Ë { l Ð b ¡
«  ² A G O q START √ Ë  w Ë { l «  ² A G O q ON Æ
d¹d% bMŽ d¹cײ« ÕU³B THDM¹ Ê√ V−¹
Æ„d;« Ê«—Ëœ ‰öš ·UI¹ù« q«d
d¹c% ÷UH½« Èu² X¹“ q«dH«
≈ – « « Ý ² L d  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d  C O ¾ U ¨  I b ¹ A O d –  p ≈  v
« ½ H U ÷   ² u È “ ¹ X «  H d «  q  w « ) e « Ê .≈ – « « Ý ² L d  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d  C O ¾ U ¨  I r 0 U ¹ K w :1 Æ
r Ð I O U œ … «   O U — … Ð × d ’ ≈  w √
d »  J U Ê ¬  s
Ë ≈ ¹ I U · «   O U — … Æ
2 Æ Ë « ; d „  ² u
n ¨
r Ð H × h   ² u È “ ¹ X «  H d «  q
Ž K v
«  H u — Ë ≈ { U  W «  e ¹ X Š  V « ( U ł W Æ Ł r
«  × h  U  W  J u ½ U   «  H d «  q Ð × ¦ UÎ Ž s √ ¹ W ð  d »
 K e ¹ X Æ
3 Æ ¨V¹dð Í√  błË «–≈ …—UO« …œUOIÐ rIð ô
U¾OC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ Ë√ Î r «–≈ Ë√
ÆW×O× …—uBÐ q«dH« qLFð
qOË v≈ …—UO« dDIÐ r
HYUNDAI
 Uu×H« ¡«dłù p–Ë bL²F*«
Æq«dH« ÂUEM W¹—ËdC«  UŠöù«Ë
«c¼Ë ÆdDI« WłËœe q«d WLE½QÐ pð—UOÝ b¹Ëeð -
rž— 5²K−F« w WKdHK p«b ²Ý« —«dL²Ý« wMF¹
«bŠ«Ë qLF¹ UbMŽ ÆWOzUM¦« WLE½_« bŠ√ qA Î jI
s ‰uÞ√ —«uA p– VKD²O ¨WłËœe*« WLE½_« s
·UI¹ù UNOKŽ d³√ jG{Ë q«dH« WÝ«Ëœ w œU²F*«
…dOB
WU bFÐ pc …—UO« n
u²ð s Æ…—UO«
«–≈ Æq«dH« ÂUE½ s jI bŠ«Ë ¡eł qOGAð bMŽ
v≈ dOOG²UÐ rI ¨…—UO« …œUO
¡UMŁ√ q«dH« XKDFð
„d× WKd vKŽ ‰uB×K WŽdÝ Èu² v½œ√
sJ1 X
Ë »d
√ w …—UO« ·UI¹SÐ r
Ë WOU{≈
ÆÊUQÐ UNUI¹≈

56 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ÕU³B ÊU «–≈ U oI% ¨ÕU³B*« qLŽ s oIײK
ÊuJ¹ UbMŽ ¡wC¹ bO« q«d Ë√ q«dH« X¹“ d¹c%
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ON Æ
d¹c%
bF¹ ¡UC d¹cײ« ÕU³BË …—UOK pðœUO

«d√ Ó
Î «dODš
Î q«dH« d¹c% ÕU³B wIÐ «–≈ Æ
U¾OC Î vKŽ UNŠö
≈Ë q«dH« h×HÐ rI ¨
qOË Èb —uH« HYUNDAI ÆbL²F*«
dýR
…bŠË
qI½
Wd(«
WOJOðUuðË_«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
r²¹ ÷dŽ «c¼ dýR*« ÊUO³ —UO²š« Ÿ«—– qI½
Wd(« ’U)« …bŠuÐ qI½ Wd(« WOJOðUuðË_« .
WOU_« »U³C« `OÐUB dýR
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
`OÐUB qOGAð bMŽ ÕU³B*« «c¼ ¡wC¹
ÆWOU_« »U³C«
dýR
q¹b³ð
…bŠË
qI½
Wd(«
W¹ËbO«

«–≈®
X½U
…—U«
…eN−
©pcÐ
¹ ³ 5  p ¼ c « « * R ý d √ Í «  ² d Ë ”  d ž u »
 w « Ý ² b «  t √ Ł M U ¡ «  I O U œ …  s √ ł q ð u  O d «  u
u œ .
vKŽ qO³Ý ‰U¦*«
∫ ¹ A O d ≈  v √ Ê «  ² ³ b ¹ q _ Ž K v ≈  v «  ² d ” «  ¦ U  Y
 D K u » . ® – — « Ÿ «  ² ³ b ¹ q  w «  ² d ” «  ¦ U ½ w Š U  OÎ U © ∫ ¹ A O d ≈  v √ Ê «  ² ³ b ¹ q _ Ý H q ≈  v «  ² d ” «  ¦ U  Y
 D K u » . ® – — « Ÿ «  ² ³ b ¹ q  w «  ² d ” «  d « Ð l Š U  OÎ U ©✽ WEŠöbMŽ ÂbŽ qLŽ ÂUEM« UL ¨wG³M¹ ô r²¹ ÷dŽ
dýR rN« vKŽú / qHÝú ôË r²¹ ÷dŽ
”d²« .

57 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
qDŽ œułË w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
u*UÐ Ò ÆwzUÐdNJ« s×A« ÂUEMÐ Ë√ b
∫…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ d¹cײ« ÕU³B QHD½« «–≈
1 Æ Æs¬ ÊUJ »d
√ w≈ …—UO« …œUOIÐ r

2 Æ …—«œ≈ dOÝ h׫ rŁ ¨„d;« ·UI¹SÐ r

u*« Ò U¦×Ð b
Î Æ‚e9 Ë√ ¡U ð—« Í√ sŽ
3 Æ UÞu³C dO« ÊU «–≈
Î «cN ¨`O× qJAÐ
ÂUEMÐ U ÊUJ w WKJA œułË wMF¹
qOË Ÿœ ÆwzUÐdNJ« s×A«
HYUNDAI WKJA*« p ZUF¹ bL²F*«
ÆWMJ2 Wd »d
√ w
W³OIŠ »UÐ Wײ d¹c% ÕU³B
…—UO«
¡wC¹ ÕU³B d¹cײ« «c¼ bMŽ ÂbŽ ‚öž≈
¡UDž W³OIŠ …—UO« ÂUJŠSÐ l œułË ÕU²H
‰UFýù« w Í√ l{Ë .dýR
l{Ë
`²
»U³«
¡wC¹ «c¼ dýR*« w WUŠ ÂbŽ oKž bŠ√
»«uÐ_« ÂUJŠSÐ .
`{u¹ dýR*« Í√ »«uÐ_« Šu²H
Î U .
„d;« WdŠ qý ÂUE½ dýR
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
ÊËbÐ ÂUE½ ÕU²H*« wc«
ÕU²H ‰Ušœ≈ r²¹ UbMŽ ÕU³B*« «c¼ ¡wC¹
qOGA²« l{Ë v≈ tð—«œ≈Ë „d;« WdŠ qý
ON Æ„d;« qOGAð ¡b³
c¾²
Ë pMJ1 Ì ÕU³B*« THDM¹ Æ„d;« qOGAð ¡bÐ
ÕU³B*« «c¼ iË «–≈ Æ„d;« qOGAð bFÐ
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
ON h× pOKF ¨„d;« qOGAð ¡bÐ q³

qOË Èb ÂUEM« HYUNDAI ÆbL²F*«

58 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
l œułË ÂUE½ ÕU²H*« wc«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐw WUŠ ÀËbŠ Í√
Ì U2 wK¹ w …—UOÝ …œËe ÂUEMÐ
ÕU²H*« ¨wc« ¡wCOÝ dýR qý WdŠ „d;« Ë√
iu¹ Ë√ wH² ¹ Á¡u{ .• ¡UMŁ√ œułË ÕU²H*« wc« w ¨…—UO« «–≈
X9 …—«œ≈ —“ ¡bÐ qOGAð / ·UI¹≈ „d;« v≈
l{Ë ACC Ë√ © UI×K® ON ¨©qOGAð®
·u ¡wC¹ dýR*« . lË ¨p– w WUŠ
jGC« vKŽ ÕU²H ‰UFýù« l ÂbŽ œułË
ÕU²H*« wc« w ¨…—UO« ·uÝ iu¹
dýR*« …bF ozU
œ …—Uýû v≈ t½√ fO
p½UJSÐ ¡bÐ qOGAð „d;« .
• bMŽ …—«œ≈ qH
‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²«
ON ¡UHD½«Ë dýR*« bFÐ ¨5²O½UŁ U0d
wMF¹ p– œułË qKš ÂUEMUÐ . w Ác¼ ¨WU(«
h׫ …—UO« Èb bŠ√ ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« .
• w WUŠ jGC« vKŽ —“ qOGAð / ·UI¹≈
„d;« W¹—UD³«Ë ¨WHOF{ ·uÝ iu¹
dýR*« sË sJL²ð s ¡bÐ qOGAð „d;« . ô≈
t½√ b
qE¹ p½UJSÐ ¡bÐ qOGAð „d;« sŽ
o¹dÞ ‰Ušœ≈ ÕU²H*« wc« w qUŠ ÕU²H*«
wc« . w WUŠ œułË qKš ¡«eł_UÐ WKB²*«
ÂUEMÐ ÕU²H*« ¨wc« iuOÝ dýR*« .
Èu² ÷UH½« d¹c% ÕU³B
œu
u«
¡UN²½« »d
w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
wG³M¹ ¨ÕU³B*« «c¼ TC¹ UbMŽ Æœu
u« Ê«eš
ÍœRð b
ÆsJ2 X
Ë »d
√ w œu
u« nOCð Ê√
÷UH ½« d¹c% ÕU³B œułË ¡UMŁ√ …œUOI«
U¾OC œu
u« Èu² Î œu
u« Èu² œułË Ë√
ò qHÝ√ E ‰u;« w nKðË ‰UFýù« qKš v≈ å
Æ“UH(«
® qDŽ œułË dýR ÕU³B
MIL©
©„d;« ÕU³B h× «®¡eł «c¼ dýR*« ÕU³B bF¹ Î rJײ« ÂUE½ s
ÂUEM WHK²<«  U½uJ*« bd¹ Íc«Ë „d;« w
ÕU³B*« «c¼ ¡U{√ «–≈ ÆÀUF³½ô« w rJײ«
·UA²« w≈ dOA¹ «cN ¨…—UOK pðœUO
¡UMŁ√
ÂUE½ w U ÊUJ w WKJA œułË ‰UL²Š«
ÆÀUF³½ô« w rJײ«
¡wCOÝ «c¼ ÕU³B*« bMŽ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON THDMOÝË w ÊuCž
Ê«uŁ Ì WKOK
bFÐ ¡bÐ qOGAð „d;« . «–≈ ¡U{√ «c¼
ÕU³B*« ¡UMŁ√ …œUOI« Ë√ r TC¹ bMŽ …—«œ≈
ÕU²H ‰UFýù« vKŽ l{Ë qOGA²« ON ¨
ÕU²H …—«œ≈ bMŽ pc ÕU³B*« «c¼ ¡wCOÝ
l{Ë v≈ ‰UFýù« ON THDMOÝË ©qOGA²«®
«–≈ Æ„d;« qOGAð ¡bÐ bFÐ Ê«uŁ ÊuCž w
ÕU²H …—«œ≈ bMŽ TC¹ r Ë√ …œUOI« ¡UMŁ√ ¡U{√
l{Ë v≈ ‰UFýù« ON tłu² ¨©qOGA²«®
¡öË »d
√ v≈ pð—UOÐ HYUNDAI
¨WUŽ WHBÐË ÆÂUEM« h×HÐ ÂuIO s¹bL²F*«
V−¹ sJË ¨…—UO« …œUO
w —«dL²Ýô« pMJ1
qOË Èb ÂUEM« h× pOKŽ HYUNDAI
ÆsJ2 X
Ë »d
√ w bL²F*«

59 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 R ý d
ESP ® Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ² d Ë ½ w ©
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR iu¹ ·uÝ ESP
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ pUO
bMŽ
ON ‰öš THDM¹ Ê√ V−¹ sJË ¨ 3 U³¹dIð Ê«uŁ
Î Æ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ ESP t½S ¨
ÕU³B THDM¹ YOŠ ¨…œUOI« ·Ëdþ bdÐ ÂuI¹
ESP vKŽ dO« bMŽ W¹œUF« …œUOI« ·Ëdþ qþ w
qLFOÝ ¨iH M dł WUŠ tNł«u Ë√ WI“ `DÝ√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP dýR iuOÝË ¨
¨sJË ÆqOGA²« bO
ZU½d³« Ê√ w≈ dOAO ÂUEM«
«–≈ qDFð ÂUE½ EPS sŽ ¨qLF« ¡wCO dýR*«
vI³¹Ë ¾OC
Î U . qOË v≈ pð—UOÐ tłuð
HYUNDAI ÆÂUEM« h×HÐ r
Ë bL²F*«
ÕU³B
d¹cײ«
’U)«
Wł—bÐ
…—«dŠ
©…œËe X½U Ê≈® „d;«
¡wC¹ ÕU³B d¹cײ« w WUŠ “ËU& Wł—œ
…—«dŠ qzUÝ b¹d³ð „d;« 125 ± 2.5˚C
Wł—œ W¹u¾ ® 257 ± 4.5˚C Wł—œ ©X¹UN½dN .
ô dL²ð w …œUOI« «–≈ ÊU „d;« UMšUÝ
ªW¹UGK «–≈ XFHð—« Wł—œ …—«dŠ pð—UOÝ qJAÐ
¨◊dH lł—U v≈ ŸUHð—ô«“ bz«e« w Wł—œ
”…—«d(« w rI« 6 Æ
✽ WEŠö«–≈ ¡U{√ ÕU³B d¹cײ« ’U)« Wł—bÐ …—«dŠ
¨„d;« «cN ‰b¹ vKŽ W½u « …bz«e« U2 b

V³²¹ w nKð „d;« .
tO³Mð
…œUO

…—UO«
 «d²H
WK¹uÞ
l
—«dL²Ý«
…¡U{≈
ÕU³B

dýR
‰UDŽ_« b

V³²¹ w
nKð
ÂUE½
rJײ«
w
¨ÀUF³½ô«
U2
dŁR¹
vKŽ
WÝöÝ
…œUOI«
Ë/ Ë√
œUB²
ô« w
„öN²Ý«
…—UO«
œu
uK
.
tO³Mð
«–≈
¡U{√
ÕU³B
dýR
¨‰UDŽ_«
sL
qL²;«
ÀËbŠ

nKð
‰u;UÐ
“UH(«
U2 b

V³²¹ w
Ê«bI

W
UÞ
„d;«. r

h×HÐ
ÂUE½
rJײ«
w

„d;«
Èb
Ÿ“u
HYUNDAI
bL²F*« w
»d
√

X
Ë
sJ2.

60 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 R ý d «  ² × J r w «   O d Ð  d Ž W Ł U Ð ² W
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
dýR CRUISE
©W²ÐUŁ WŽdÐ dO«®¡wC¹ ÕU³B dýR*« UbMŽ ÊuJ¹ ÂUE½ rJײ« w
dO« WŽdÐ W²ÐUŁ UDA½ . WKŠd« dýR ¡u{ iLOÝ
ÕU²H vKŽ jGC« bMŽ  «Ëœ_« WŽuL− w œułu*«
ON-OFF vKŽ WKŠd« w rJײ« ·UI¹≈ Ë√ qOGA²
…œUOI« WK−Ž . vKŽ jGC« bMŽ dýR*« ¡u{ i1 ôË
ÕU²H ON-OFF WKŠd« w rJײ« ·UI¹≈ Ë√ qOGA²
Èdš√ …d . «b ²Ý« sŽ  UuKF*« s b¹e*« WdF*
¢ v≈ lł—« ¨W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« ÂUE½ rJײ«
w dO« WŽdÐ W²ÐUŁ Ë√ ÂUE½ rJײ« wc« w dO«
WŽdÐ W²ÐUŁ rI« w ¢ 5 Æ
 R ý d ð u
n Ž L q Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ² d Ë ½ w® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
·uÝ ¡wC¹ dýR ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP OFF bMŽ pUO
…—«œSÐ qH

‰UFýù« v≈ l{Ë ON ¨©qOGAð® sJË V−¹ Ê√
THDM¹ ‰öš 3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î . ‰uײK w≈ l{Ë ·UI¹≈
qOGAð ZU½dÐ  U³¦« w½Ëd²Jù« ESP OFF ¨ r

jGCUÐ vKŽ —“ ESP OFF ¡wCOÝ Æ dýR
·UI¹≈ ZU½dÐ  U³¦« w½Ëd²JOù« ESP OFF w
…—Uý≈ v≈ Ê√ ZU½dÐ  U³¦« w½Ëd²Jù« (ESP)
`³√ dOž jA½ .
CRUISE
dýR SET ©j³{®
W²ÐUŁ WŽdÐ dO«
qOGAð ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ dýR*« ÕU³B TC¹
® W²ÐUŁ WŽdÐ dO« SET- Ë√ RES+ l{Ë w ©
qOGA²« ON ¡wC¹ Æ ÕU³B dýR SET ©j³{®
’U)« dOUÐ WŽdÐ W²ÐUŁ w WŽuL−  «œ«bF« Ë√
WýUý LCD UbMŽ r²¹ jGC« vKŽ ÕU²H rJײ«
w dO« WŽdÐ W²ÐUŁ ® SET- Ë√ RES+ ô Æ©
dýR ÕU³B TC¹ SET WŽdÐ dO« j³{®
¢ ÕU²H vKŽ jGC« bMŽ ©W²ÐUŁ CANCEL ¢
ÆÂUEM« qB Ë√ W²ÐUŁ WŽdÐ dO« ©¡UG≈®SET
WŽd« “ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
«–≈ U XL
…œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– iuO ÕU³B
d¹cײ« s “ËU& WŽd« . p–Ë pFM* s …œUO

…—UO« WŽdÐ …bz«“ .…—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« s “ËU& WŽd«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©«–≈ U XL
…œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– —bB² …—Uý≈ d¹cײ«
WOðuB« s “ËU& WŽd« …b* 5 Ê«uŁ U³¹dIð .
p–Ë pFM* s …œUO
…—UO« WŽdÐ …bz«“ .
120km/h

61 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
qzUÝd« W¹d¹cײ« w WýUý LCD
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
Key is not in vehicle
ÕU²H*«®
fO w
©…—UO«
Low key battery
W¹—UDЮ
ÕU²H*«
WCHM
©WM×A«
Key is not detected
r®
r²¹
·UA²«
©ÕU²H*«
bMŽ œUH½ WM×ý ÕU²H*«
wc« œułu*« w
¨…—UO« ·uÝ ¡wC¹
d¹cײ« w WýUý
LCD …b* 10 Ê«uŁ .
‰b³²Ý« W¹—UD³«
ÈdšQÐ …b¹bł . «–≈
—cFð ¨p– pMJLO ¡bÐ
qOGAð „d;« sŽ o¹dÞ ‰Ušœ≈ ÕU²H*« wc«
w qUŠ ÕU²H*« wc« jGC«Ë vKŽ —“
qOGAð / ·UI¹≈ .
w WUŠ ÂbŽ œułË
ÕU²H*« wc« w
…—UO« wË WUŠ `²
bŠ√ »«uÐ_« Ë√ tIKž
ÕU²HË ‰UFýù« w
l{u« ACC Ë√
ON Ë√ START ¨
·uÝ ¡wC¹ d¹cײ«
w WýUý LCD UL Æ oKDMð …—Uýù« WOðuB«
…b* 5 Ê«uŁ bMŽ ÂbŽ œułË ÕU²H*« wc« w
…—UO« -Ë ‚öž≈ Í√ s »«uÐ_« .
—œ√ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« Ë√
d¦Ž« vKŽ ÕU²H*«
wc« .
w WUŠ ÂbŽ œułË
ÕU²H*« wc« w
…—UO« Ë√ w WUŠ ÂbŽ
tUA²« l jGC« vKŽ
—“ qOGAð / ¨·UI¹≈ ·u
¡wC¹ d¹cײ« w WýUý
LCD …b* 10 Ê«uŁ .

62 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Press brake pedal to start engine
jG{«®
vKŽ
Wݫ˜
q«dH«
¡b³
qOGAð
©„d;«
Shift to "P"
qI½«®
Wd(«
v≈
©l{u«
"P"
©©·UI¹≈®
Remove key
Ÿe½«®
©ÕU²H*«
w WUŠ jGC« vKŽ
—“ ¡bÐ / ·UI¹≈ ÕU²HË
‰UFýù« w l{Ë
qOGA²« ON l ÂbŽ
œułË …bŠË qI½ Wd(«
w l{u« P ¨©·UI¹≈®
·uÝ ¡wC¹ d¹cײ«
w WýUý LCD …b*
10 Ê«uŁ …—Uýû v≈ »ułË jGC« vKŽ —“
qOGAð / ·UI¹≈ l œułË …bŠË qI½ Wd(« w
l{u« P s ©·UI¹≈® qł√ ·UI¹≈ qOGAð
„d;« .
w WUŠ …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{u«
ACC 5ðd sŽ
o¹dÞ jGC« vKŽ —“
qOGAð / ·UI¹≈ qJAÐ
—dJ² ÊËœ jGC«
vKŽ WÝ«Ëœ ¨œu
u«
·uÝ ¡wC¹ d¹cײ«
w WýUý LCD …b* 10 Ê«uŁ …—Uýû v≈
»ułË jGC« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« ¡b³ qOGAð
„d;« .
bMŽ ·UI¹≈ qOGAð
„d;« l œułË
ÕU²H*« wc« w qUŠ
ÕU²H*« ¨wc« ·uÝ
¡wC¹ d¹cײ« w
WýUý LCD …b* 10
Ê«uŁ .
jG{« vKŽ ÕU²H*«
wc« …d …bŠ«Ë rŁ tÐcł« tł«dšù s qUŠ
ÕU²H*« wc« .