Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-151
ريذتح
نوكي امدنع ةأجف حبكلاو قلاطنلاا بنتج
•
عنلم كلذو مادختسلاا ديق باوكلأا لماح لاح في قوربح باص ُت دقو .كبارش باكسنا
بيصي يذلا قرلحا كلذو .نخاس لئاس باكسنا قئاسلا نادقف في ببستي نأ نكيم قئاسلا
عوقو لىإ يدؤي امم ةرايسلا ىلع ةرطيسلل .ثداح
ةيندعم تاوبعو تاجاجزو باوكأ عضو بنتج
•
لماح في ةقلغم ري ـغ وأ ةاطغم ري ـغ هباش امو
ءانثأ نخاس لئاس ىلع يوتتح يهو باوكلأا ثودح لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ةبكرلما كرتح ثودح وأ ئجافلما فقوتلا ةلاح في تاباصإ .مداصت
لماح في ةمعانلا باوكلأا ّلاإ مدختست لا
•
ةباصإ ةبلصلا ماسجلأا عقوت دقف ؛باوكلأا .ثداح عوقو لاح في كب
OLF044267
سمشلا بجاح
.لفسأ لىإ هبحسا ،سمشلا بجا\ءح مادختسلا
،ةيبناجلا ةذفانلا عم\ء سمشلا بجاح مادختسلا هكِّرحو )1( ةفيتكلا نم هكفو لفسأ لىإ هبحسا
،ليخادلا ن\fلاصلا ةآرم مادختسلا .) 2( بناجلا لىإ
ةآرلما ءاطغ كِّرحو لفسلأ سمشلا بجاح بحسا
فلخلا لىإ وأ ماملأا لىإ سمشلا بجاح طبضا\ء .)3( ) 6 و 5( ركاذتلا لماح مدختسا\ء .ةجاحلا بسح ) 4(
.ركاذتلاب كاسملإل
ريذتح
ةعشأ نع ا ًديعب تاجاجزلا وأ بلعلاب ظفتحا
تتم ةبكرم في اهعضت لاو ةرشابلما سمشلا .رجفنت دقف ،اهتئفدت
ةظحلام
ةدايقلا ءانثأ تابورشلما برست عنم ىلع ظفاح •
دقف ،لئاسلا باكسنا ةلاح في .اهباكسنا بنجتل ينوتركللإا/يئابرهكلا ماظنلا لىإ برستي /ةيئابرهكلا ءازجلأا فلت ُيو ةبكرملل .ةينوتركللإا
لماح ففتج لا ،ةبكسنلما لئاوسلا فيظنت دنع •
اذه يدؤي دقف .ةعفترم ةرارح ةجرد في باوكلأا .باوكلأا لماح فلت لىإ
LFa-3Cind.indd 1512014-11-27 �� 5:43:02

3-152
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
تامولعلما i
دعأو ،ماكحإب ليخادلا ن\fلاصلا ةآرم ءاطغ قلغأ
.مادختسلاا لبق ليصلأا هعضو لىإ سمشلا بجاح
ةقاطلا ذفنم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيمامأ n
OLF044268
OLF044269
ةيفلخ n
ريذتح
سمشلا بجاح مادختسا دنع كنع ةيؤرلا بجتح لا
.ةملاسلل ةاعارم كلذو
ةل\fمحلما فتا\fهلل ةقاطلا يرف\fتل ممصم ةقاطلا ذفنم مادختساب ليغشتلل ةمم\ءصلما ىرخلأا ةزهجلأا وأ
كلهتست نأ بجي .تابكرملل ةيئابرهكلا ةمظنلأا .كرحلما ليغشت ءانثأ تاو 180 نم لقأ ةزهجلأا
ريذتح
عضت لا .ةيبرهكلا تامدصلل ضرعتلا بنتج
دحأ في )لخإ ،اًرامسم( ةبيرغ ًءايشأ وأ كعباصأ .ةلتبم ديب اهسملت لاو ،ةقاطلا ذفانم
ةظحلام
ركاذتلا لماح في ركاذتلا نم ديدعلا عضت لا •
لماح فلت لىإ كلذ يدؤي دقف ؛دحاو تقو في .ركاذتلا
ةقاطب لثم ،ةيكيتسلاب ةقاطب عضو بنتج •
بنالجا في دوجولما ركاذتلا لماح في ،ةينامتئا
فلت لىإ كلذ يدؤي دقف ؛سمشلا بجالح يجرالخا .ةيكيتسلابلا ةقاطبلا
LFa-3Cind.indd 1522014-11-27 �� 5:43:03

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-153
)عبات(
ةينوتركللإا/ةيئابرهكلا ةزهجلأا ليصوتب مق •
ةياملحا ةيصابخ زاتتم تيلا ةيراطبلاب ةدّوزلما
نم رداصلا رايتلا قفدتي .رايتلا ساكعنا نم ينوتركللإا/يئابرهكلا ماظنلا لىإ ةيراطبلا .ماظنلاب لطع ثودح في ببستيو ةبكرمللةظحلام
:ةقاطلا ذفانم فلت يدافتل
ليغشت ءانثأ لاإ ةقاطلا ذفنم مدختست لا •
دعب قحللما زاهلجا سبقم عزناو كرلمحا
قحللما سباقلا مادختسا يدؤي دق .مادختسلاا
كرلمحا ليغشت فاقيإ عم ةليوط ةينمز تاترفل .ةيراطبلا ةقاط غيرفت لىإ
دهلجا تاذ ةيئابرهكلا تاقحللما طقف مدختسا •
ةعسلا في تاو 180 نم لقلأاو تلوف 12 يبرهكلا
.ةيبرهكلا
ىلع ةئفدتلا زاهج وأ ءاولها فيكم طبضا •
ذفنم مادختسا دنع ليغشت ىوتسم ىندأ .ةقاطلا
.مادختسلاا ديق نوكي لا امدنع ءاطغلا قلغأ •
ةينوتركللإا ةزهجلأا ضعب ببست نأ نكيم •
ةقاط ذفنبم اهليصوت دنع ا ًينوتركلإ ًلاخادت
ةنحش نوكت في ةزهجلأا هذه ببستت دق .ةبكرلما ًلاضف ،توص تاذ ةطرفم ةنكاس ةيئابرهك
وأ ىرخلأا ةينوتركللإا ةمظنلأا في للخ ثودح نع .كترايس في ةمدختسلما ةزهجلأا
لم اذإ .نكمم دح ىصقأ لىإ سباقلا ىلع طغضا •
ةنوخس دادزت دقف ،ديج لكشب لاصتلاا متي ةرارلحا ةجرد رهاصم حتف ُي ابمر وأ سباقلا .يلخادلا
)عبات (
رئاجسلا ةعلاو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حاتفم ن\fكي نأ بجي ،رئاجسلا ةعلاو مادختسلا ON وأ )تاقحلم( ACC عضو في لاعشلإا
.)ليغشت(
زبرتس .سبقلما لخاد اهلم\ءكأب رئاجسلا ةعلاو عفدا متي امدنع مادختسلال "زهاجلا" عض\fلا لىإ ةعلا\fلا .صرنعلا ينخست
ءلاكو دحأ نم ةليدبلا ءازجلأا مادختساب صي\fن .نيدمتعلما HYUNDAI
OLF044270
LFa-3Cind.indd 1532014-11-27 �� 5:43:03

3-154
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ريذتح
متي نأ دعب اهعضوم في ةعلاولاب ظفتتح لا
•
اهتنوخس دادزت دق ثيح ،لعفلاب اهنيخست .دئاز لكشب
،ةيناث 30 نوضغ في ةعلاولا زورب مدع ةلاح في
•
.دئاز لكشب اهتنوخس عنلم اهتلازإ كيلع
؛رئاجسلا ةعلاو سبقم في ةبيرغ ا ًماسجأ لخدت لا
•
.رئاجسلا ةعلاو فلت في كلذ ببستي ابمرف
ةظحلام
ةعلاو سبقم في تاعلاو ةيأ مادختسا بنتج يغبني ابمر .ةيلصلأا HYUNDAI تاعلاو فلاخ رئاجسلا
ةقلالحا تاودأ( ةيفاضلإا تاقحللما مادختسا يدؤي دادعإ يناوأو ةيوديلا ةيئابرهكلا سناكلماو
ثودح في ببستلا وأ سبقلما فلاتإ لىإ )اهري ـغو ةوهقلا
.يبرهك لطع
ةعاسلاتوصلا ماظنب ةدوزلما تابكرلما
OLF044237
ةي\bاطبلا باطقأ لصف دنع تق\fلا طبض ةداعإ بجي .اهب ةطبترلما رهاصلما وأ
ريذتح
دقفت دقف .ةدايقلا ءانثأ ةعاسلا طبضت لا
تاباصإ عوقو في ببستتو هيجوتلا ىلع ةرطيسلا .ةري ـطخ ثداوح وأ ةيدسج
LFa-3Cind.indd 1542014-11-27 �� 5:43:03

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-155
AV N ماظنب ةدوزلما تابكرلما
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ت\fصلا ماظن ةشاش للاخ نم ة\ءعاسلا طبض كنكيم .ةحلالما ةشاش وأ
OLF044238
GPS ةحلالما ماظن برع تقولا نم ققحتلا
.ةحلالما ماظن برع اًيكيتام\fتوأ ةعاسلا ثيدحت متي
ةحلالما ماظن مادختسا نودب تقولا نم ققحتلا
GPS
.تيلآا قيرط نع كلذو اًيودي ةعاسلا طبض نكيم )ماظنلا تادادعإ( System Settings ددح .1
.)دادعإ/تام\fلعم( INFO/Setup ةشاش لىع
.)ةعاسلا تادادعإ( Clock Settings ددح .2
ريودتب )تق\fلا طبض( Time Settings ددح .3
.طسولأا ل\fسن\fكلا ةح\fل لىع مكحتلا زاهج لىع )تيق\fتلا طنم( Time Format ددح .4
.ةعاس 24 وأ ةعاس 12 طنم
قفرلما ليلدلا لىإ عوجرلا ىجري ،تامولعلما نم ديزلم
.كتبكرم عم
:تق\fلا طبضل
ACC عضو في لاعشلإا حاتفم ن\fكي نأ بجي
.)ليغشت( ON عضو في وأ )تاقحلم(
)ةعاس( H •
\bادقبم ضورعلما تق\fلا ةدايزل " H" \bز لىع طغضا
.ةدحاو ةعاس
)ةقيقد( M •
\bادقبم ضورعلما تق\fلا ةدايزل " M" \bز لىع طغضا
.ةدحاو ةقيقد
ضرعلا ةقيرط ليوحت •
لىع طغضا ،ةعاس 24 طنم لىإ ةعاس 12 طنم يريغتل
ديزي الم دحاو ٍنآ في )د( " M"و )س( "H" ني\bزلا
. ٍنا\fث 4 نع
"H" ني\bزلا لىع طغضلا مت اذإ ،لاثلما ليبس لىع يرغتيسف ،م 10:15 ةعاسلا دنع )د( " M"و )س(
22:15 لىإ ضرعلا
LFa-3Cind.indd 1552014-11-27 �� 5:43:04

3-156
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ريذتح
ةلاح يفف .سبلالما فلاخ ىرخأ ًءايشأ قلعت لا
وأ ةبكرلما فلاتإ في كلذ ببستي ابمر ،ثداح عوقو .ةيدسج تاباصإ عوقو
ةيضرلأا ةوسك )تاتبثم( تبثم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OLF044246L
ة\fسك تيبثتل ةيض\bلأا ة\fسك تاتبثم اًئماد مدختسا
ة\fسكب ةد\fج\fلما تاتبثلما .ةبكرلماب ةيماملأا ةيض\bلأا نم ةيض\bلأا ة\fسك لىع ظفاحت ةيماملأا ةيض\bلأا .ماملأا لىإ قلازنلاا
OLF044482L
OLF044271
سبلالما قلاعم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.لفسلأ قلاعلما بحسا ،ءايشلأا قيلعتل )A ع\fنلا(
.ةليقثلا ءايشلأا لمحل قيلاعلما هذه م\ءيمصت متي لم
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
LFa-3Cind.indd 1562014-11-27 �� 5:43:06

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-157
ةيفللخا ةراتسلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OLF044239
OLF044272
.\bزلا لىع طغضا ؛اهلازنإو ةيفلخلا ة\bاتسلا عفرل
عا\bذ لي\fحت دنع اًيئاقلت ةيفلخلا ة\bاتسلا لازنإ متي
اهعف\b متيو ،)فلخلا( R عض\fلا لىإ ةكرحلا لقان
R عض\fلا نم ةكرحلا لقان عا\bذ لي\fحت دنع اًيئاقلت
ةيفلخلا ة\bاتسلا لازنإ دعب .)نكرلا( P لىإ )فلخلا(
تدق اذإ ،)فلخلا( R عض\fلا لىإ ل\fحتلا قيرط نع
عا\bذ ناكو ةعاس/مك 20 نم لىعأ ةعسرب ةبكرلما
عف\b متيسف ،)ةدايقلا( D عض\fلا في ةكرحلا لقان
.اًيئاقلت ةيفلخلا ة\bاتسلا
ةظحلام
ةراتسلا ليغشت ءانثأ ةطرفلما ةوقلا مدختست لا
.اهفلت لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ةيفللخا
ريذتح
ةيضرلأ ةوسك ةيأ بيكرت دنع يلي ام عابتا بيج .ةبكرلما
نم ا ًديج ةيضرلأا تاوسك تيبثت نم دكأت
•
لبق ةيضرلأا ةوسك )تاتبثم( تبثم للاخ
.ةبكرلما ةدايق
نكيم لا ةيضرأ ةوسك ةيأ مدختست لا
•
ةيضرأ ةوسك تاتبثبم ماكحإب اهتيبثت .ةبكرلما
اهضعب قوف ةيضرأ تاوسك ةدع عضت لا
•
ةيولجا فورظلا عيملج ةيطاطم ةوسك ،ًلاثم( مدع بيجو . )داجسلا نم ةيضرأ ةوسك قوف
لك في ةدحاو ةيضرأ ةوسك نم رثكأ بيكرت .عضوم
ةيضرأ ةوسك تاتبثبم ةبكرلما زيهتج تم - ماه
ةوسك تيبثتل ةممصم يهو قئاسلا بناج ىلع ةيأ ثودح بنجتلو .اهناكم في ا ًديج ةيضرلأا
ةوسك تيبثتب يصون ،ةساودلا لمعل ةقاعإ
مادختسلال ةممصلماو HYUNDAI نم ةيضرلأا
.ةبكرلما في
LFa-3Cind.indd 1572014-11-27 �� 5:43:07

3-158
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةيبنالجا ةراتسلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OLF044273
:ةيبناجلا ة\bاتسلا مادختسلا
.)1( قلاعلما مادختساب ة\bاتسلا عف\bا
.1
.قلاعلما يبناج لاك لىع ة\bاتسلا قّلع
.2
ةظحلام
دقف ؛قلاعلما ىلع ا ًمئاد ةراتسلا بيناج لاك قّلع •
ةيبنالجا ةراتسلا نم دحاو بناج قيلعت ببستي .ةراتسلا فلت لىإ قلاعلما ىلع
ةبكرلما ينب لخدت ةبيرغ داوم يأ عدت لا •
عفر نم نكمتت لا دقف ؛ةيبنالجا ةراتسلاو .ةيبنالجا ةراتسلا
LFa-3Cind.indd 1582014-11-27 �� 5:43:07

ةددعتلما طئاسولا ماظن
4
4-63 ........................................................................ثيق.............. طئاسولا عضو
4-64 ................................................................... طوغضلما توصلا صرق عضو
4-67 .............................................................. طوغضلما توصلا صرق ثيfادختسا
4-70 ........................................................................ثيق.................... USB عضو
4-73 ........................................................................ثيق................... iPod® عضو
4-76 ........................................................................ثيقAUX عضو
4-78 .........................................)ىقيسولما( My Music عضو
4-80 ....................................Bluetooth® Wireless Technologyتوثيb عضو
4-100 ........................................................................ثيق.....دادعلإا
ةينقتب دوزلما زارطلا لىإ ةبسنلاب( دادعثيقلإا
4-107 .................................................. )
Bluetooth® Wireless Technology
4-113 ........................................................................ثيق.. ةيفلخلا ةيؤرلا اري ـماك
4-2 ...................................................ةددعتلما طئاسولا ماظن
4-2 ..................................................................... iPod® و AUX, USB ذفنم
4-3 ..................................................................................................... ئياوهلا
4-4 ......................................................... دعب نع توصلا في ئيابرهكلا مكحتلا
4-4 ............................................................... )كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ (
4-5 ................................................... )AV N( ةحلالما / ويديفلا / توصلا ثيfاظن
4-5 ............
Bluetooth® Wireless Technology ةينقت برع نيديلا رح لاثيقصتلاا
4-6 ............................................................ ةرايسلل تيوصلا ثيfاظنلا لمع ةقيرطثيق
4-20 ............................................... ةثيbوب 3.8 ساقم نوللا ةيداحأ TFT ةشاش
4-26 ...................... )ويدارلا تانايب ثيfاظن زارط لىإ ةبسنلاب( )دادعلإا( SETUP
ةينقتو ويدارلا تانايب ثيfاظنب زهجلمثيقا زارطلا لىإ ةبسنلاب( فتاهثيقلا دادعإ
4-28 ................................................... )
Bluetooth® Wireless Technology
4-33 ...................................................................................... ثيfاظنلا تادادعإ
4-34 ........................ )ويدارلا تانايب ثيfاظن زارط لىإ ةبسنلاب( )دادعلإا( SETUP
4-42 .....AM, FM : )ويدارلا تانايب ثيfاظن زارط لىإ ةبسنلاب( )ويدارلا(RADIO
4-43 .................................................................................. AM,FM :ويدارلا
4-54 .....................ةصوب 4.3 ساقم ةنولم TFT LCD ةشاش
4-58 ...................................................... ةدايقلا ةلجع في دعُب نع مكحتلا ةادأ
4-59 ............... )ويدارلا تانايب ثيfاظن زارط لىإ ةبسنلاب( )ويدارلا( RADIO عضو
4-61 ........................................................................ )ويدارلا( RADIO عضو
LFa-4Aind.indd 12014-11-27 �� 5:42:43

4-2
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
ةددعتلما طئاسولا ماظن
تامولعلما i
ةيمامأ نونيز حيباصم بيكترب تمق اذإ
•
قوس نم ،) HID( ةفاثكلا لياع غيرفت تاثيقذ
في لطع ثدحي دقف ،تارايسلا تاقحلم
.كترايسب ةينوتركللإا ةزهجلأاو تيوصلا ثيfاظنلا
،ةيئايميكلا داولما ةسملام نود ةلوليحلا كيلع
•
ليمجتلا تاضرحتسم تويزو روطعلا لثم تافظنمو سمشلا نم ةيقاولا تايمركلاو ةيلخادلا ءازجلأل ،وجلا تارطعمو يديلأا
ثادحإ في ببستت نأ نكملما نم اهنإ ثيح .نوللا في يريغت وأ فلت
iPod® و AUX, USB ذفنمتامولعلما i
ةزهجلأا دحأ ليغشت ءانثأ ءاضوض ثدحت دق
.ةقاط ذفنبم ةلثيbولما ةلومحلما ةيتوصلا
صاخلا ةقاطلا ردصم ثيfدختسثيقا ،كلذ ثودح دنع .لومحلما تيوصلا زاهجلاب
Apple Inc. ةكشرل ةلجسم ةملاع وه iPod® g
OLF044275
ةزهجلأا ليثيbوتل فياضلإا ذفنلما ثيfادختسا كنكيم
ذفنمو ،USB زاهج ليثيbوتل USB ذفنمو ،ةيتوصلا
.iPod ® زاهج ليثيbوتل iPod ®
LFa-4Aind.indd 22014-11-27 �� 5:42:44