Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-141
يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا ةلازإ
رز طبضا ،عيقصلا ةلازلإ ةجرد صىقأ قيقحتل
•
صىقأ عض\fلا لىع ة\bارحلا ةج\bد في مكحتلا
في مكحتلا \bز طبضاو ةن\fخس صىقأ /ينميلا .اهل ةعسر لىعأ لىع ةحورلما ةعسر
لىإ ئفادلا ءاوهلا هيجوت في ةبغرلا ةلاح في
•
،بابضلا وأ عيقصلا ةلازإ ءانثأ ة\bايسلا ةيض\bأ - عيقصلا ةلازإ عضو لىع عض\fلا طبضا .ة\bايسلا ةيض\bأ
جلثلا لك ةلازإب مق ،ةرايسلا ةدايق لبق
•
ةذفانلاو يماملأا جاجزلا لىع نم ديلجلاو ةيج\bاخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارمو ةيفلخلا .ةيبناجلا ذفا\fنلا عيمجو
توباكلا لىع نم جلثلاو ديلجلا لك ةلازإب مق
•
د\fج\fلما ءا\fهلا لخدمو )ة\bايسلا ءاطغ(
ليزم ةيلاعف ةدايزل ك\ءلذو ةيماملأا ةكبشلاب
لماتحا نم ليلقتلل كلذكو ةأفدلماو عيقصلا لخادب يماملأا جاجزلا لىع بابضلا ن\fكت .ة\bايسلاًايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
لخادلا نم يماملأا جاجزلا نع بابضلا ةلازلإ
ءانثتساب ةحورملل ةعسر يأ ددح
.1
.0 عض\fلا
.ةب\fلطلما ة\bارحلا ةج\bد ترخا
.2
.
وأ عضو ترخا
.3
)قلطلا( يج\bاخلا ءا\fهلا ديدحت متي
.4
فييكت لمعي ،كلذ لىإ ةفا\ءضلإاب .اًيكيتام\fتوأ )كلذب ةزهجم ة\bايسلا تناك اذإ( ءا\fهلا.)
( عض\fلا ديدحت مت اذإ اًيكيتام\fتوأ
ءا\fهلاو ءا\fهلا فييكت عضو \bايتخا مدع ةلاح في \bزلا لىع طغضا ،ًايكيتام\fتوأ )يقنلا( يج\bاخلا .ًايودي عض\fلا اذهب صاخلا
OLF044231
ريذتح
يماملأا جاجزلا ةئفدت
ءانثأ
عضولا وأ عضولا مادختساب مقت لا
ةبوطرلاب مستت تيلا ءاوجلأا في درابلا ليغشتلا
يجرالخا ءاولها ةرارح ةجرد ينب قرفلا نلأ .ةيلاعلا نوكت لىإ يدؤت دق يماملأا جاجزلا ةرارح ةجردو
امم ،يماملأا جاجزلل يجرالخا حطسلا ىلع بابضلا عضوب مق ،ةلالحا هذه في .ةيؤرلا نادقف في ببستي رزلا وأ عضولا رايتخاب صالخا يرئادلا ضبقلما
ةحورلما ةعرس في مكحتلا ضبقمو
عضولا ىلع
.ةضفخنم ةعرس ىلع رزلا وأ
LFa-3Cind.indd 1412014-11-27 �� 5:42:52

3-142
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
لخادلا نم يماملأا جاجزلا نع بابضلا ةلازلإ
OLF044233
.ةب\fلطلما ةحورلما ةعسر \bايتخاب مق .1.ةب\fغرلما ة\bارحلا ةج\bد ترخا . 2
.)
( عيقصلا ةلازإ \bز لىع طغضا . 3
ة\bارحلا ةج\bدل ًاقفو ءا\fهلا فييكت لمعيس . 4
\bايتخا متيسو ،اه\bاعشتسا متي يتلا ةطيح\ءلما
ةحورلما ةعسرو يج\bاخلا )يقنلا( ءا\fهلا عضو .ًايكيتام\fتوأ
ءا\fهلاو ءا\fهلا فييكت عضو \bايتخا مدع ةلاح في
،ًايكيتام\fتوأ ةحورملل لىعأ ةعسرو يج\bاخلا )يقنلا( اذإ .ًايودي عض\fلا اذهب صاخلا ضبقلما و\ءأ \bزلا طبضا ةعسر في مكحتلا متيسف ،)
( عض\fلا \bايتخا مت
.لىعأ ةحورم ةعسر لىع ًايكيتام\fتوأ نىدلأا ةحورلما
جرالخا نم يماملأا جاجزلا نع عيقصلا ةلازلإ
OLF044236
.لىعلأا عض\fلا لىع ةحورلما ةعسر طبضا
.1
صىقأ ) HI( عضو لىع ة\bارحلا ةج\bد طبضا
.2
.ةن\fخس
.)
( عيقصلا ةلازإ \bز لىع طغضا
.3
ةج\bدل ًاقفو ءا\fهلا فييكت ليغشت متي
.4
متيو اه\bاعشتسا متي يتلا ةطيح\ءلما ة\bارحلا .)يقنلا( يج\bاخلا ءا\fهلا عضو \bايتخا
ةعسر هيج\fت متيسف ،)
( عض\fلا ديدحت مت اذإ
.لىعأ ةعسر لىإ ةضفخنلما ةحورلما
جرالخا نم يماملأا جاجزلا نع عيقصلا ةلازلإ
ةعسر لىعأ عضو لىع ةحورلما ةعسر طبضا
.1
)ينميلا صىقأ(
.ةن\fخس صىقأ عضو لىع ة\bارحلا ةج\bد طبضا
.2
.
عض\fلا ترخا
.3
فييكتو )قلطلا( يج\bاخلا ءا\fهلا ديدحت متي
.4
)كلذب ةزهجم ة\bايسلا تناك اذإ( ءا\fهلا .اًيكيتام\fتوأ
OLF044232
A ع\fنلا n
A ع\fنلا n
B ع\fنلا n
B ع\fنلا n
LFa-3Cind.indd 1422014-11-27 �� 5:42:52

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-143
بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،يماملأا جاجزلا لخاد بابض ن\fكت ةيلماتحا ليلقتل فييكت وأ ءا\fهلا بحس في ًايكيتام\fتوأ مكحتلا متي.
وأ عض\fلا لثم ةنيعم فورظل ًاقفو ءا\fهلا
.ليي ابم مق ،بابضلا ةلازإ عضو لىإ ةد\fعلا وأ ءاغللإل
ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
."ON " ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتفم \bدأ
.1
.)
( عيقصلا ليزم \bز لىع طغضا
.2
فييكت \bز لىع طغضلاب \bارمتسلاا ءانثأ
.3
بحس ةحتف في مكحتلا \bز لىع طغضا ،ءا\fهلا .نا\fث 3 للاخ لقلأا لىع تارم 5 ءا\fهلا
3 ءا\fهلا بحس ةحتف \bز لىع د\fج\fلما شرؤلما ضم\fي
.ةيناث 0.5 اهنيب لصفت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي .جمبرلما عض\fلا لىإ ةد\fعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف\ء وأ ةي\bاطبلا غيرفت ةلاح\ء في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحتلا ةلا\ءح
ًايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
."ON" ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتفم \bدأ
.1
.)
( عيقصلا ليزم \bز لىع طغضا
.2
ءا\fهلا بحس ةحتف في مكحتلا \bز لىع طغضا
.3
.نا\fث 10 للاخ تارم 5 لقلأا لىع
3 ءا\fهلا بحس ةحتف \bز لىع د\fج\fلما شرؤلما ضم\fي
.ةيناث 0.5 اهنيب لصفت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي .جمبرلما عض\fلا لىإ ةد\fعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف\ء وأ ةي\bاطبلا غيرفت ةلاح\ء في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحتلا ةلا\ءح
LFa-3Cind.indd 1432014-11-27 �� 5:42:53

3-144
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
يكيتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
،خانلما في يكيتاموتولأا مكحتلا ماظنل طقف
(
)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ
لماتحا نم كييتام\fتولأا بابضلا ةلازإ ماظن للقي لخادلا نم يماملأا جاجزلا لىع بابضلا ن\fكت جاجزلا ةب\fط\b \bاعشتسا للاخ نم اًيكيتام\fتوأ .لخادلا نم يماملأا
OLF044260
بابضلا ةلازإ ماظن ليغشت دنع .شرؤلما ءضييس ،كييتام\fتولأا
في ةب\fطرلا نم لاع ى\fتسم \bاعشتسا ةلاح في
كييتام\fتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعيس ،ةبكرلما :لياتلا بيتترلاب
يج\bاخلا ءا\fهلا عضو
:1 ة\fطخلا
ءا\fهلا فييكت ليغشت
:2 ة\fطخلا
يماملأا جاجزلا هاجتاب ءا\fهلا خفن
:3 ة\fطخلا
جاجزلا هاجتاب ءا\fهلا \bايت ةدايز :4 ة\fطخلا
يماملأا
ديدحت وأ ءا\fهلا فييكت ليغشت فاقيإ ةلاح في
ماظن ليغشت ءانثأ اًيودي ءا\fهلا ريودت ةداعإ عضو
،)ليغشت( ON عضو لىع كييتام\fتولأا بابضلا ةلازإ
3 كييتام\fتولأا بابضلا ةلازإ ماظن شرؤم ضم\fيس
.يوديلا ليغشتلا ءاغلإ لى\ءإ ة\bاشلإل تارم
تامولعلما i
ة\b\fصب كييتام\fتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعي لا ابم\b لقأ ةيج\bاخلا ة\bارحلا ةج\bد ن\fكت امدنع ةيعيبط .ةي\fئم تاج\bد 10- نم
ةداعإ وأ يكيتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن ءاغللإ
هطبض
ثلاثل يماملأا جاجزلا عيقص ليزم \bز لىع طغضا ON عضو في لاعشلإا حاتفم ن\fكي امدنع نا\fث
.)ليغشت(
ضم\fي ،كييتام\fتولأا بابضلا ءاغلإ ماظن ء\ءاغلإ دنع ADS ضرع متيو تارم ثلاث ADS OFF زمرلا
.خانلما في مكحتلا تام\fلعم ةشاش لىع OFF
,كييتام\fتولأا بابضلا ةلازإ ماظن طبض ةداعإ دنع .ة\bاشإ نودب تارم ADS OFF 6 زمرلا ضم\fي
LFa-3Cind.indd 1442014-11-27 �� 5:42:54

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-145
تامولعلما i
ماظن للاخ نم ءاوهلا فييكت ليغشت دنع
•
فاقيإ تلواح اذإ ،كييتام\fتولأا بابضلا ةلازإ 3 شرؤلما ضم\fيسف ،ءا\fهلا فييكت ليغشت
.ءا\fهلا فييكت ليغشت فاقيإ متي مث ،تارم عضو ترخت لا ،مادختسلاا ةءافك لجأ نم
•
ةلازإ ماظن ليغشت ءانثأ ءا\fهلا ريودت ةداعإ .كييتام\fتولأا بابضلا
ةظحلام
جاجزلل يولعلا فرطلا ىلع رعشتسلما ءاطغ لز ُت لا
.قئاسلا بنابج يماملأا
متي لا دقو ماظنلا ءازجأ فلت في ببستي دق كلذ نلأ .ةرايسلا نامض لبق نم هتيطغت
LFa-3Cind.indd 1452014-11-27 �� 5:42:54

3-146
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
خانلما في مكحتلل ةيفاضلإا تازيلما
تانويلأا يذ ءاولها ةيقنت نيؤم ةيدوقنعلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتفم ن\fكي امدنع
.اًيكيتام\fتوأ ءا\fهلا فيظنت ةفيظو ليغشت متي
ءا\fهلا فيظنت ةفيظو ليغشت فاقيإ متي ،كلذكو عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ريودت دنع اًيكيتام\fتوأ .)ليغشتلا فاقيإ( OFF
ةحتف نم يلخادلا ءاولها ريودت ةداعإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( فقسلا
ليغشت متي وأ ةح\fتفم فقسلا ةحتف ن\fكت امدنع ءا\fهلا عضو ديدحت متيسف ,ءا\fهلا فييكت ماظن
تمق اذإف .ة\bايسلا ةي\fهتل اًيئاقلت يج\bاخلا )يقنلا( ءا\fهلا ديدحت متيسف ،ءا\fهلا فييكت عضو ديدحتب .قئاقد ةثلاث دعب اًيكيتام\fتوأ يج\bاخلا )يقنلا(
عضو يريغت متيس ،فقسلا ةحت\ءف قلاغإب تمق اذإو .ا ًقبسم ددحلما عض\fلل ءا\fهلا ل\fخد
LFa-3Cind.indd 1462014-11-27 �� 5:42:55

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-147
ريذتح
تاناوطسأ وأ ،رئاجسلا تاعلاو نيزتخ بنتج
راجفنلاا/لاعتشلال ةلباق داوم يأ وأ ،نابوبرلا وأ/و ءايشلأا هذه لعتشت دق .ةبكرلما لخاد
ةيلاع ةرارح تاجرد لىإ ةبكرلما تضرعت اذإ رجفنت .ةليوط تاترفل
ريذتح
نيزختلا تاري ـجح ةيطغأ قلغ ىلع ا ًمئاد صرحا
ةدوجولما ءايشلأا كرحتت .ةدايقلا ءانثأ ماكحإب ،هيلع ًءانبو .ةبكرلما ةعرس سفنب ةبكرلما لخاد وأ ،ةعرسب فاطعنلاا وأ فقوتلا لىإ َتررطضا اذإ
ءايشلأا كلت رياطتت دقف ،مداصت ثدالح ّتضرعت في تمطترا اذإ ةباصإ ببس ُت دقو ةري ـجلحا جراخ .باكرلا دحأ وأ قئاسلا
نيزختلا ةرجح
طسولأا لوسنوكلا في نيزختلا
:حتفلل
.)1( \bزلا لىع طغضا
OLF044261
ةظحلام
ةم ّيق ءايشأ ةيأ كترت لا ،ةقرسلل ضرعتلا بنجتل
.نيزختلا ةري ـجح لخاد
LFa-3Cind.indd 1472014-11-27 �� 5:42:55

3-148
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OLF044262
تازافقلا قودنص
مادختساب هلفق ءاغلإو تازافقلا قودنص لفق نكيم.)1( كييناكيلما حاتفلما
:حتفلل
.)2( عا\bذلا بحسا
ريذتح
دعب تازافقلا قودنص قلغ ىلع ا ًمود صرحا
نكيم حوتفلما تازافقلا قودنص باب .مادختسلاا
عوقو ةلاح في بكارلل ةري ـطخ تاباصإ في ببستي نأ .دعقلما مازح ا ًطبار بكارلا ناك ول ىتح ،ثداح
ةيسمشلا ةراظنلا لماح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OLF044263
:حتفلل
عض .ءطبب لماحلا حتفنيس\ءو ءاطغلا لىع طغضا هيج\fت عم ةيرجحلا باب في ةيسمشلا ة\ء\bاظنلا .ج\bاخلل تاسدعلا
:قلغلل
قلغ نم دكأت .هعض\fم لىإ فلخلل لماحلا عفدا\ء .ةدايقلا ءانثأ ةيسمشلا ة\bاظنلا لماح
LFa-3Cind.indd 1482014-11-27 �� 5:42:58

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-149
OLF044279
ضارغلأا ددعتم قودنصلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ءطبب حتفنيف ءاطغلا لىع\ء طغضا ،ءاطغلا حتفل
.ءطبب قلغنيف ءاطغلا لىع\ء طغضا ،ءاطغلا قلاغلإ
،ءاطغلا قلاغإ متي امدنع ،باكرلا ةملاس لىع ا ًصرحو
ع\bاستلل ةجيتن ة\bايسلا زازتها ةلاح في ءاطغلا قلغ\ءني ءاطغلا لىع طغضا ،ءاطغل\ءا حتفل .ةئجافلما لمارفلاو .ينترم
ريذتح
ةيسمشلا ةراظنلا ءانثتساب ءايشأ ةيأ عضت لا
•
طوقس نكيم .ةيسمشلا ةراظنلا لماح لخاد ثودح ةلاح في لمالحا نم ءايشلأا هذه لثم قحلت ابمرو ،ثداح عوقو وأ ئجافم فقوت .ةرايسلا في باكرلاب ةباصلإا
كرتح ءانثأ ةيسمشلا ةراظنلا لماح حتفت لا
•
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم ةقاعإ متت دقف .ةبكرلما ةيسمشلا ةراظنلا لماح ببسب ةبكرملل .حوتفلما
لماح في ةراظنلا عضو دنع ةوقلا مدختست لا
•
لمالحا حتف تلواح اذإو .ةيسمشلا ةراظنلا
ضرعتت دقف ،هب ةراظنلا راشنحا ءانثأ ةوقلاب .ةيدسج ةباصلإ
LFa-3Cind.indd 1492014-11-27 �� 5:42:59

3-150
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OLF044264
ةيلخادلا تازيلما
رئاجسلا ةضفنم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.رئاجسلا ةضفنم مادختس\ءلا ءاطغلا حتفا
:رئاجسلا ةضفنم فيظنتل\ء
ءاعو عف\b قيرط نع كييتسلابلا ءاع\fلا ةلازإ بجي
ءاطغلا ريودت دعب لىعلأ كييتسلابلا رئاجسلا ةضفنم .ج\bاخلل هبحسو ةعاسلا ب\bاقع سكع هاجتا في
باوكلأا لماح
ةيمامأ nA ع\fنلا •
OLF044280
OLF044265
OLF044266
ةيفلخ n
B ع\fنلا •
ماملأا
:ءاطغلا حتفل
.ءاطغلا عفدا
فللخا
:ءاطغلا حتفل
لما\fح مادختسلا لفسلأل عا\bذلا دنسم بحسا .با\fكلأا
ريذتح
رئاجسلا ةضفنم مادختسا
باقث داوعأ وأ ةلعتشم رئاجس عضو يدؤي دق
ىرخأ داوم عم بنج لىإ اًبنج رئاجسلا ةضفنم في .قيرح بوشن لىإ لاعتشلال ةلباق
LFa-3Cind.indd 1502014-11-27 �� 5:43:01