Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-121
)B,D,F()فييكتلل دح ىصقأ( MAX A/C ىوتسم
،)فييكتلل دح صىقأ( MAX A/C عضو ليغشتل
.\bاسيلا صىقأ لىإ عض\fلا \bايتخا صرق \bدأ
نم ي\fلعلا ءزجلا \fحن ءا\fهلا قفدت هيج\fت متي .هج\fلاو مسجلا
ءا\fهلا فييكت عضو \bايتخا متي ،عض\fلا اذه فيو .اًيكيتام\fتوأ ءا\fهلا ريودت ةداعإو
OLF044209OLF044208
تادادعلا ةحول ىلع ةيوهتلا تاحتف
لصفنم لكشب اهقلغ وأ ةي\fهتلا تاحتف حتف نك\ءيم .ةركبلا مادختسا قيرط نع\ء
نم مداقلا ءا\fهلا عيز\fت هاجتا طبض كنكيم ،كلذك تاحتف في مكحتلا عا\bذ مادختساب تاحتفلا ه\ءذه .حض\fم \fه ماك ةي\fهتلا
ةرارلحا ةجرد في مكحتلا
OLF044210
في مكحتلا ة\bارحلا ةج\bد في مكحتلا ضبقم كل حيت\ءي.ةي\fهتلا ماظن نم مداقل\ءا ءا\fهلا ة\bارح ةج\bد
\bدأ ،باكرلا ة\b\fصقم في ءا\fهلا ة\bارح ةج\bد يريغتل
وأ ئفادلا ءا\fهلا ل\fخدل ينميلا \fحن يرئادلا ضبقلما .ةدورب ثركلأا ءا\fهلا ل\fخدل \bاسيلا
LFa-3Cind.indd 1212014-11-27 �� 5:42:36

3-122
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ءاولها ريودت ةداعإ عضو
،ءا\fهلا ريودت ةداعإ عضو \bايتخا دعب ة\b\fصقم نم ءا\fهلا بحس متيس ةئفدتلا ماظن للاخ نم ب\ءاكرلا هتئفدت وأ ءا\fهلا ديبرت متيسو .ة\bاتخلما ةفيظ\fلا بسح
يجرالخا )يقنلا(ءاولها عضو
يج\bاخلا ءا\fهلا عضو \bايتخا دنع
ة\bايسلا ليإ ءا\fهلا لخدي ،)يقنلا(
هتئفدت وأ هديبرت متيو ج\bاخلا نم .ة\bاتخلما ةفيظ\fلا بسح
تامولعلما i
ةلي\fط ةترفل ةئفدتلا زاهج ليغش\ءت نأ ةظحلام يغبني فييكت \bايتخا نودب( ءا\fهلا ريودت ةداعإ عضو في
يماملأا جاجزلا لىع بابض د\fجو لىإ يدؤي )ءا\fهلا ةيرجح لخاد ءا\fهلا حبصيس ماك ،ةيبناج\ءلا ذفا\fنلاو .ددجتم يرغ باكرلا
ءا\fهلا فييكت ماظن مادختس\ءاف ،كلذ ليإ ةفاضلإاب ريودت ةداعإ عضو» ك\bايتخا ءانثأ ةلي\fط ةترفل
في د\fج\fلما ءا\fهلل ديدش فافج لىإ يدؤيس «ءا\fهلا .ة\bايسلاب باكرلا ة\b\fصقم
ءاولها بحس ةحتف في مكحتلا
OLF044211
)يقنلا( ءا\fهلا عضو \bايتخلا \bزلا اذه مدختسي .هريودت داعلما ءا\fهلا عضو وأ يج\bاخلا
،ءا\fهلا بحس ةحتف في مكحتلاب صاخلا عض\fلا يريغتل .مكحتلا \bز لىع طغضا
ريذتح
مكحتلا ماظن ليغشت في رارمتسلاا حيتي دق
•
ةدايز ءاولها ريودت ةداعإ عضو في سقطلا في يدؤي دق امم ةرايسلا لخاد ةبوطرلا ةبسن لامج ةقاعإو بابضلاب جاجزلا ةيطغت يلإ .ةيؤرلا
فييكت ليغشت ءانثأ ةرايسلا لخادب مانت لا
•
ببستي دق كلذ نلأ .ةئفدتلا ماظن وأ ءاولها ةبسن ضافنخا ةجيتن ةافولا وأ ةغلاب رارضأ في .دسلجا ةرارح ةجرد وأ /و ينجسكولأا
في مكحتلا ماظن ليغشت في رارمتسلاا ببسي
•
لوملخا ءاولها ريودت ةداعإ عضو في سقطلا
ىلع ةردقلا نادقف يلإ يدؤي امم ،ساعنلا وأ في مكحتلا رز طبضب مق .ةرايسلاب مكحتلا
)يقنلا( ءاولها عضو يلع ءاولها بحس ةحتف
.ةرايسلل كتدايق ءانثأ ناكملإا ردقب يجرالخا
LFa-3Cind.indd 1222014-11-27 �� 5:42:36

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-123
ةحورلما ةعرس في مكحتلا
خفاونلا ليغشت فاقيلإ)A/C( ءاولها فييكت
OLF044212
في لاعشلإا حاتفم ن\fكي نأو دب لا ،ةحورلما ليغشتل
.ON ليغشتلا عضو
في مكحتلا ةحورلما ةعسر في مكحتلا ضبقم كل حيتي\ء يريغتل .ةي\fهتلا ماظن نم\ء مداقلا ءا\fهلا ةحورم ةعسر
لىع ل\fصحلل ينميلا \fحن ضبقلما \ء\bدأ ،ةحورلما ةعسر .لقأ ةعسر لىع ل\fصحلل \bاسيلا \fحن وأ لىعأ ةعسر لىع ةحورلما ةعسر في مكحتلا ضبقم طبض لمع\ءي .ةحورلما ليغشت فاقيإ لىع " 0" عض\fلا
OLF044212L
ةعسر في مكحتلا صرق \bدأ ،خفا\fنلا ليغشت فاقيلإ
."0" عض\fلا لىإ ةحورلما
OLF044213
ءا\fهلا فييكت ماظن ليغشتل\ء A/C \bز طغضا
ىرخأ ةرم \bزلا طغضا .)شرؤلما حابصم ءضييس( .ءا\fهلا فييكت ماظن ليغشت ف\ءاقيلإ
LFa-3Cind.indd 1232014-11-27 �� 5:42:37

3-124
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ماظنلا ليغشت
ةيوهتلا
. عض\fلا لىع عض\fلا \bز طبضب مق
.1
لىع ءا\fهلا بحس ةحتف في مكحتلا \bز طبضا
.2
.)يقنلا( يج\bاخلا ءا\fهلا عضو
لىع ة\bارحلا ةج\bد في مكحتلا \bز طبضا
.3
.ب\fلطلما عض\fلا
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتلا \bز طبضا
.4
.ةب\fلطلما ةعسرلا
ةئفدتلا
. عض\fلا لىع عض\fلا \bز طبضب مق
.1
لىع ءا\fهلا بحس ةحتف في مكحتلا ينيعتب مق
.2
. يج\bاخلا )يقنلا( ءا\fهلا عضو
لىع ة\bارحلا ةج\bد في مكحتلا \bز طبضا
.3
.ب\fلطلما عض\fلا
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتلا \bز طبضا
.4
.ةب\fلطلما ةعسرلا
،ةب\fطرلا نم ةيلاخ ةئفدت في بغرت تنك اذإ
.5
تناك اذإ( ءا\fهلا فييكت ماظن ليغشتب\ء مقف .)كلذب ةزهجم ة\bايسلا
،يماملأا جاجزلا لىع بابضلا نم ةقبط\ء تن\fكت اذإ عض\fلا لىع عض\fلا \bز طبضب مقف
.
وأ
ليغشتلا حئاصن
لىإ ةهيركلا حئاورلاو ةبرتلأا لوخد عنلم
•
\bز طبضب مق ،ةي\fهتلا ماظ\ءن برع ة\bايسلا
عضو لىع ءا\fهلا بحس ةحتف في مكحتلا\ء \bز ةداعإ نم دكأت .ءا\fهلا ريودت ةداعإ
ة\bاثإ دنع يقنلا ءا\fهلا عضو لىإ مكحتلا
لخاد يقنلا ءا\fهلا لىع ظفاحي ابم ةبرتلأل لىع ةظفاحلما في كلذ دعاس\ءيس .ة\bايسلا .ةحارلاب \b\fعشلاو قئاسلا هابتنا
،ءاوهلا فييكت ماظن مادختساب كمايق دنع
•
ىتح وأ( ةيقن هايم تارطق د\fجو ظحلات دق لفسأ ة\bايسلا ةيض\bأ لىع )ةجزل تارطق
ىدحإ هذه .يماملأا بكارلاب صاخلا بناجلا .ماظنلل ةيعيبطلا ليغش\ءتلا صئاصخ
جاجزلا لىع ليخادلا بابضلا نوكت عنلم
•
بحس ةحتف في مكحتلا \bز طبضب مق ،يماملأا ةحورلما ةعسرو يقنلا ءا\fهلا عضو لىع ءا\fهلا ماظن ليغشتب مق ،ب\fلطلما عض\fلا لىع
ة\bارحلا ةج\bد في مكحتلا \bزو ءا\fهلا فييكت .ةب\fغرلما ة\bارحلا ةج\bد لىع
ءاولها فييكت
زاغب ةزهجم HYUNDAI نم ءا\fهلا فييكت ةمظنأ .R-134a ديبرت
فييكت \bز طغضا .كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.ءا\fهلا
.
عض\fلا لىع عض\fلا \bز طبضب مق
.2
لىع ءا\fهلا بحس ةحتف في مكحتلا\ء \bز طبضا
.3
ريودت ةداعإ عضو وأ يج\bاخلا ءا\fهلا عضو .ءا\fهلا
\bزو ةحورلما ةعسر في مكحتلا \bز طبضب مق
.4
صىقأ لىع ل\fصحلل ة\bارحلا ةج\bد في مكحتلا .ةحارلا تاج\bد
LFa-3Cind.indd 1242014-11-27 �� 5:42:38

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-125
تامولعلما i
ةبقاربم مق ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع
•
كد\fعص دنع بثك نع ة\bارحلا ةج\bد سايقم ةظتكم \bورلما ةكرح تناك اذإ وأ تاعفترملل دق .ةعفترم ةيج\bاخلا ة\bارحلا ةج\bد تناكو ًاعافت\bا ءا\fهلا فييكت ماظن ليغشت ب\ءبسي
لماعتسا في رمتسا .كرحلما ة\bارح ةج\bد في
فييكت ماظن فاقيإب مق نكلو ءا\fهلا ةحورم ةج\bد سايقم \bاشأ اذإ لمعلا نع ءا\fهلا
ةج\bد في طرفم عافت\bا د\fجو ليإ ة\bارحلا .كرحلما ة\bارح
،ةبطرلا ةيوجلا لاوحلأا ءانثأ ذفاونلا حتف دنع
•
.ة\bايسلا لخاد ءالما نم تا\ءرطق ن\fكتت دق
لىإ يدؤت دق ةدئازلا ءالما تارطق نلأ ًارظنو ليغشت مدع بجيف ،ئيابرهكلا زاهجلا فلت ذفا\fن ن\fكت امدنع لاإ ءا\fهلا فييكت ماظن .طقف ةقلغم ة\bايسلا
ءاولها فييكت ماظن ليغشتل حئاصن
سمشلا ةعشأ تحت ةرايسلا فاقيإ مت اذإ
•
ذفا\fن حتفب مقف ،\bاحلا سقط\ءلا في ةشرابلما حماسلل كلذو ةيرصق ةينمز ةترفل ة\bايسلا
.ة\bايسلا لخاد د\fج\fلما نخاسلا ءا\fهلا جورخب ةدوجولما ةبوطرلا نم ليلقتلا في ةدعاسملل
•
مايلأا في لخادلا نم ة\bايسلا ذفا\fن لىع
ةبسن نم ليلقتلاب مق ،\ءةبطرلا وأ ةرطملما
ماظن ليغشتب كلذو ة\bايسلا لخادب ةب\fطرلا .ءا\fهلا فييكت
في ظحلات دق ،ءاوهلا فييكت ماظن لمع ءانثأ
•
ةعسر في فيفط يريغت ثودح نايحلأا ضعب .ءا\fهلا فييكت طغاض نا\bودل كلذو كرحلما ةيعيبطلا ليغشتلا صئا\ءصخ ىدحإ هذه .ماظنلل
رهش لك ءاوهلا فييكت ماظن لماعتساب مق
•
ل\fصحلا نماضل كلذو ةليلق قئاقدل \fل ىتح .ماظنلل ءادأ لضفأ لىع
دقف ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع
•
لىع وأ( ةيقن هايم تارطق طقاست ظحلت
بكارلا بناج تحت ةيض\bلأا في )ريرخ لقلأا ليغشتلا صئاصخ ىدحإ هذه .ة\bايسلا في .ماظنلل ةيعيبطلا
عضو في ءاوهلا فييكت ماظن ليغشت رفوي

•
عم ،ديبرتلا تاج\bد صىقأ ءا\fهلا ريودت ةداعإ عض\fلا اذه في رمتسلما ليغشت\ءلا نإف ،كلذ
ة\bايسلا لخادب د\fج\fلما ءا\fهلا نم لعجي دق .يقن يرغ ءا\fه
رايت عافدنا ديبرتلا ةيلمع ءانثأ ظحلات دق
•
ديبرتلا ةعسر ببسب كلذو بيابض ءا\fه
صئاصخ ىدحإ هذه .بطرلا ءا\fهلا بحسو .ماظنلل ةيعيبطلا ليغش\ءتلا
LFa-3Cind.indd 1252014-11-27 �� 5:42:38

3-126
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
تامولعلما i
تتم اذإ .ةنايصلا لودجل اقفو ترلفلا لدبتسا
•
قرطلا لثم ةقاش فورظ في ة\bايسلا ةدايق
نم ا ًديزم كلذ بلطتيسف ،ةرع\fلاو ةيباترلا ءا\fهلا ترلفل ةي\bودلا تايريغتلاو ص\fحفلا .سقطلا في مكحتلا ماظن في \ءد\fج\fلما
صيونف ،ةأجف ءاوهلا قفدت لدعم ضفخنا اذإ
•
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب
.نيدمتعلما سقطلا في مكحتلا ءاوه ترلف
ماظنلا ةنايص
1LDA5047
يج\bاخلا ءا\fهلا
داعلما ءا\fهلا هريودت
ةحورلما
مكحتلا ءا\fه ترلف سقطلا في
فلخ بكرلما سقطلا في مكحتلا ءا\fه ترلف م\fقي
ىرخلأا تاث\fللما وأ \bابغلا حيشترب تازافقلا قودنص ةئفدت ماظن برع ج\bاخلا نم ة\bايسلل لخدت يتلا
في ىرخأ تاث\fلم وأ \bابغلا عمجت اذإ .ءا\fهلا فييكتو نم ءا\fهلا بايسنا نإف ،ةينم\ءز ةترف \bادم لىع ترلفلا
ةب\fطرلا مكارت هنع جتني مام لقي دق ة\ءي\fهتلا تاحتف ناك \fل ىتح يماملأا جاجزلل ليخادلا حطسلا لىع ثدح اذإ .ًاددحم يج\bاخلا )يقنلا( ءا\fهلا عضو
في مكحتلا ماظن ءا\fه حشرم لادبتساب صي\fنف ،كلذ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل خانلما
تامولعلما i
تيزلا نم حيحصلا \bدقلا\ءو ع\fنلا مادختسا مهلما نم
طغاضلاب فلت قحلي دقف لا\ءإو .ديبرتلا لئاسو .ماظنلل يدايتعا يرغ لي\ءغشت ثودحو
رخبلما بلق ةأفدلما بلق
ريذتح
ىدل ءاولها فييكت ماظن ةنايصب يصون
يدؤت دق .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ةغلاب ةباصإ ثودح لىإ ةمئلالما ري ـغ ةمدلخا ةيلمع .ةمدلخاب موقي يذلا صخشلاب
LFa-3Cind.indd 1262014-11-27 �� 5:42:39

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-127
ءاولها فيكم ديبرت زاغ ةيمك صحفطغاضلا ميحشت ةدامو
فييكت ءادأ فعضي ،ديبرتلا زاغ ةيم\ءك ضافخنا دنع زاغ نم ةدئاز ةيمك ةفاضإ لىع بتتري ماك .ءا\fهلا
في ،اذل .ءا\fهلا فييكت ماظن لىع ئيس ير\ءثأت ديبرتلا
ىدل ماظنلا صحفب صي\fن ،ليغشتلا بارطضا ةلاح .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ريذتح
R-134a ديبرتلا زاغب ةدوزلما تابكرلما
ديبرتلا زاغ طغض عافترلا ا ًرظن ءارجإ يغبني لا ،ةيربك ةروصب ديبرتلا زاغ ماظنل ةنايص
ينبردم ينينف ةطساوب لاإ يرورضلا نمو .نيدمتعمو
تيزلا نم ينبسانلما ةيمكلاو عونلا مادختسا .ديبرتلا زاغو
لىإ طورشلا هذهب ءافولا مدع يدؤي ابمرف لاإو .ةيدسج تاباصإ عوقوو ةبكرلماب ررضلا قالحإ
LFa-3Cind.indd 1272014-11-27 �� 5:42:39

3-128
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ً
ايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
A عونلا n
OLF044214/OLF044215
B عونلا n
قئاسلا بناج ة\bارح ةج\bد في مكحتلا صرق
.1
بكارلا بناج ة\bارح ةج\bد في مكحتلا صرق
.2
)كييتام\fتولأا مكحتلا( )كييتام\fتوأ( AUTO \bزلا .3
)ليغشتلا فاقيإ( OFF \b ز .4
ةحورلما ةعسر في مكحتلا \bز
.5
ءا\fهلا فييكت \bز
.6
)ةنمازم( SYNC \bزلا .7
يماملأا جاجزلاب عيقصلا ةلازإ \bز
.8
ةيفلخلا ةذفانلا عيقص ةلازإ \bز
.9
عض\fلا \bايتخا \bز .10
ءا\fهلا ل\fخد في مكحتلا \bز .11
خانلما في مكحتلا تام\fلعم ةشاش . 12
ةظحلام
حاتفم نوكي امدنع خفانلا ليغشت ببستي نأ نكيم
نحش دافن في )ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا
ليغشت لاح في خفانلا ليغشتب كيلع .ةيراطبلا .كرلمحا
LFa-3Cind.indd 1282014-11-27 �� 5:42:41

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-129
ءاولها فييكتو ةيكيتاموتولأا ةئفدتلا
OLF044217
تامولعلما i
رز يأ ددح ،كييتاموتولأا ليغشتلا فاقيلإ
•
:لياتلا نم
عض\fلا \bايتخا \bز
-
يماملأا جاجزلاب عيقصلا ةلازإ \bز
-
ديدحت ءاغللإ ىرخأ ةرم \bزلا طغضا(
رثإ .يماملأا جاجزلاب عيقصلا ليزم ةفيظ\ءو لىع )ئياقلت( " AUTO" ة\bاشإ ءضيت ،كلذ
).ىرخأ ةرم تام\fلعلما ةشاش ةحورلما ةعسر في مكحتلا \bز
-
ءانثأ اًيودي ةددحلما ةفيظ\fلا في مكحتلا متي
.اًيكيتام\fتوأ ىرخلأا فئاظ\fلا ليغشت
،سقطلا في مكحتلا ةيلاعف ينسحتلو كتحارل
•
طبضاو )كييتام\fتوأ( AUTO \bز مدختسا
ةج\bد73 ( ةي\fئم ةج\bد 23 لىع ة\bارحلا ةج\bد
.)تياهنرهف
OLF044216
.AUTO \bزلا طغضا
.1
عاضولأا في ًايكيتام\fتأ ة\bارحلا ةج\bد دادعإ مكحتيس فييكتو ءا\fهلا بحس ةحتفو ةحورلما تاعسرو .ءا\fهلا
طبضل ة\bارحلا ةج\bد في مكحتلا صرق \b ِدأ

.2
.ةب\fلطلما ة\bارحلا ةج\bد
LFa-3Cind.indd 1292014-11-27 �� 5:42:41

3-130
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OLF044218
تامولعلما i
اذهف ،رعشتسلما نم برقلاب ءشي يأ ا ًقلطم عضت لا.ديبرتلاو ينخستلا ماظن في لضفأ ًماكحت نمضي
ءاولها فييكتو ةيوديلا ةئفدتلا
ًايودي ديبرتلاو ةئفدتلا ماظن في مكحتل\ءا نكيم ماك
عض\fلا \bز يرغ \bز يأ طغض قيرط نع ًاضيأ
لمعيس ،ةلاحلا هذه في . AUTO كييتام\fتولأا
يتلا \bا\bزلأا بيتترل ًاقفو بقاعتم \fحن لىع ماظنلا\ء .اه\bايتخا مت
عض\fلا \bز يرغ \bا\bزلأا نم \bز يأ لىع طغضلا دنع ،كييتام\fتولأا ليغشتلا ءانثأ AUTO كييتام\fتولأا
متي لم يتلا \bا\bزلأا فئاظو في مكحتلا متيسف .ًايكيتام\fتوأ اه\bايتخا
.كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.ب\fلطلما عض\fلا لىع عض\fلا \bز طبضب مق
.2
:ديبرتلاو ةئفدتلا ةيلاعف ينسحتل
: ةئفدتلا -
: ديبرتلا -
لىع ة\bارحلا ةج\bد في مكحتلا \bز طبضا
.3
.ب\fلطلما عض\fلا
لىع ءا\fهلا بحس ةحتف في مكحتلا \bز طبضا
.4
. يج\bاخلا )يقنلا( ءا\fهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتلا \bز طبضا
.5
.ةب\fلطلما ةعسرلا
،ءا\fهلا فييكت ليغشت في بغرت تنك اذإ
.6
تناك اذإ( ءا\fهلا فييكت ماظن ليغشتب\ء مقف .)كلذب ةزهجم ة\bايسلا
كلذو AUTO كييتام\fتولأا عض\fلا \bز لىع طغضا
.لماكلا كييتام\fتولأا مكحتلا ماظن ليإ ل\fحتلل
LFa-3Cind.indd 1302014-11-27 �� 5:42:42