Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

3-91
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ï˼@¼Û?ZËG@t›?ÑÉLl¼žHwÎ?cA
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)Ï˼@¼Û?ZËG@t›?¿@¡ÀhÊf‚^@Ht¼
¾k@G@xÊA¯Èh¥›?(
AFLS)Ï˭˵L¸?
(
DBL)·hXL›?¯@î¥ÀÚ¸ZËG@t¼
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ÍÈd˸?§ÉÁ¸?
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ كي ءﻮﻀﻟا ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ردأ
نزوو بﺎﻛﺮﻟا دﺪﻌﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﺿ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ءﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا ،حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻢﻗر ﻊﻔﺗرا ماﻠﻛ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﻀﺑ ًﺎئماد ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
يدﺆﺗ فﻮﺴﻓ ﻻإو ﻢﺋﻼﳌا ءاﻮﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻬﺑإ ﱃإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
.ﺔئمﻼﳌا حﺎﺘﻔﳌا تاداﺪﻋإ ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﺔئمﺎﻗ ﲇﻳ ماﻴﻓ
ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ﻚﻠﺗ يرﻏ ﻞﻴﻤﺤﺗ تﻻﺎﺣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،هﺎﻧدأ
ﺎبم ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜيم ﺔﻟﺎﺣ بﺮﻗأ ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا
.ﺔئمﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺔﻳواز ﺔﻴﻔﻴﻜﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ
عﺎﺴﺗا ةدﺎﻳز ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﺮﻳوﺪﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳؤر لﺎﺠﻣ
AUTO
ﻊﺿو ﱃإ حﺎﺘﻔﳌا ّ يرﻏ .ﻪﺋاﻮﺘﺳا ﻞﻳﺪﻌﺗو
مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳو .كﺮﺤﳌا نارود ءﺎﻨﺛأ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
حﺎﺒﺼﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻴﻜﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﱃإ حﺎﺘﻔﳌا ّ يرﻏ .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺧأ عﺎﺿوأ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻔﻴﻜﺘﻟا
ﻦﻜﻟو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا نارود ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻴﻔﻴﻜﺘﻟا
.ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ
OLF047714
OLF047674N
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﺎﺿأ اذإ
ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نﺈﻓ ،(AFLS) ﺔﻴﻔﻴﻜﺘﻟا
ﺪﻋأو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻓ .ﺔﻤﻴﻠﺳ
،ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﴍﺆﳌا ءﺎﺿأ اذإو .كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
(DRL)Íg@ÅÁ¸?^@Ht›?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﺔﻳؤر ﻦﻳﺮﺧﻵا ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﱢ ﴪﻴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺮﺠﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ ﻞﺒﻗو
حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﻳ
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺺﺼﺨﳌا
حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ حﺎﺘﻔﻣ .1
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو .2
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳ .3
LFa-3B(61-110)ind.indd 91

3-92
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?§ÉÁ¸?
دﺪﻋ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزوو بﺎﻛﺮﻟا
ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ءﻮﻀﻟا يرﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ماﻛ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا فوﺮﻈﻟا0
0
1
3 2
ºË½XL¸?ϸ@W
ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا + ﻖﺋﺎﺴﻟا
بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا +
+ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
^@L­›?¦wÈ
hÊf‚
ZËG@t›?ÒÉwÑÉLl¼žHwÎ?cAº½¥K?eE
¶Kg@ËkÃA¾¨g*ZËXt¸?ÉXÁ¸?й¤Ï˼@¼Û?
¯h‹??eEÈA*J@´h¸?¦wÈIlWÒ?gɸ?“EϹÓ@¼
ÈAÍɹ¥¸?¦wɸ?“EÏ˼@¼Û?ZËG@t›?ÒÉw
ÒÚ´ÈdWAÑd¸¿@¡Á¸?uX­GÌsÉÀ*z­`Á›?
,ÂÊd½L¥›?HYUNDAI
¦Á›¶l­ÁG·ÚkÛ?»?dHLk?ÈAuX¬»È@‚Ù
,»@î¤ARÈdW
Ï˼@¼Û?ZËG@t›?Ϲk@¨
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﲆﻋ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ شر ﻢﺘﻳ
جﺎﺟﺰﻟا ﺔﻠﺳﺎﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
:نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو .1
ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ .2
.(ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا)
N@¼É¹¥›?i

U=
zee

3-93
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
IËW¸?¿@¡À
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)IËW¸?^@Ht¼
OLF047675
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)ºWɸ?^@Ht¼
(ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﳌ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺔﻘﻠﻐﻣو ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ
.ﲇﻳ ماﻣ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ

#Ul
`
bUX
Q`
/1


3-94
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
̹_?c^@Ht¼
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةيرﺠﺣو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗو (بﺎﺒﻟا) DOOR
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻣو ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ (ﺔﻌﺘﻣﻷا
ﻦﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ةرﻮﺼﻘﳌا
.هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﺨﻟا

#Ul
`
bUX
Q`
/1


3-95
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OTL047079L
OLF047097
Ï˼@¼Û?ZËG@t›?
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻗ حﺎﺒﺼﻣ (1)
ﻲﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ (2)
ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ (3)
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
̼@¼Û?žÓ?h†?ÎÒ?h°^@Ht¼
(1) ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻗ حﺎﺒﺼﻣ تﺎﺳﺪﻋ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻋأ ﻢﺛ ،حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻗ
̼@¼Û?ÎgÉt±›?^@Ht¼
:
ƒ
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (A عﻮﻨﻟا)
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻘﳌا
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (B عﻮﻨﻟا)
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻘﳌا
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻋأ
.ةرﻮﺼﻘﳌا
:

ƒ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (A عﻮﻨﻟا)
/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
()̼@¼Û?J@H¸?^@Ht¼
ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ،ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻓ
ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ،ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﳌ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ
،ﺎً ﻴﺠﻳرﺪﺗ ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﳽﻼﺘﻳو .(كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا)
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﺎً ﺌﻴﻀُ ﻣ ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 نﻮﻀﻏ ﰲ
حﺎﺘﻔﻣو باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻘﻴﻗد 20 ﻰﺘﺣ
ﻊﺿو ﰲ وأ (تﺎﻘﺤﻠﳌا) ACC ﻊﺿو ﰲ ﺎﻣإ لﺎﻌﺷﻹا
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF
LFa-3B(61-110)ind.indd 95

3-96
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÏË­¹†?ZËG@t›?
OLF044098
OLFP048099
8()Ì­¹†?ÎgÉt±›?^@Ht¼^@L­¼
ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
Ï¥L¼Û?ÎhÊ ]TW^@Ht¼
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
OLF047255
.ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
Ï¡WÚ¼
¿d¤ϸ@WÒ@x¼^@Ht›?·KÙ
,·h?ºË©pK
Ï¡WÚ¼
ÎhÊ ]TWÒ@?c@¼Ï¥L¼Û?ÎhÊ ]TW^@Ht¼ÒÌxÊ
ÃÈdGÂXp¸?¿@¡Àc@­À¦Á›,@ äWÉL­¼Ï¥L¼Û?
d¥G¿@µWFGÏ¥L¼Û?ÎhÊ ]TWÒ@¹¨A*ÎgÈhw
,@ż?d`Lk?
LFa-3B(61-110)ind.indd 96

3-97
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF044256OLF044257OLF044258
J@H¸@GÏÁÊj¸?^@Ht¼
ﻊﺿو ﲆﻋ بﺎﺒﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﻳﺰﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻚﻟﺬﻛ ﻞﻤﻌﺗو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا وأ لﻮﺧﺪﻟا
نﺄﺑ ةﺮﺑﺎﻌﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﱃإ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺑﺎﺜبم
ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ .حﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﺑ
ﻪﻧﺈﻓ ،(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF
20 ﺪﻌﺑ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﻨﻳﺰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻘﻴﻗد
N?i@­±¸?³ÈdÁs^@Ht¼
.قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻖﻠﻏ مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲو
.ﺔﻘﻴﻗد 20 ﺪﻌﺑ حﺎﺒﺼﳌا
̹_?d¸?Ãɸ@t¸?ÎCh¼^@Ht¼
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻟﺎﺼﻟا ةآﺮﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ يدﺆﻳ
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ةآﺮﳌا حﺎﺒﺼﻣ
Ï¡WÚ¼
³ÈdÁs²¹¨A*ÎgÈhwÃÈdG¿@¡Á¸?ÂXoc@­À¦Á›
,Ƽ?d`Lk?d¥G¿@µWFGN?i@­±¸?
Ï¡WÚ¼
ÎCh¼Ò@¹¨A*ÎgÈhwÃÈdGÂXp¸?¿@¡Àc@­À¦Á›
,ÎCh›?¿?d`Lk?d¥G̹_?d¸?Ãɸ@t¸?
LFa-3B(61-110)ind.indd 97

3-98
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF044259
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)ºWɸ?^@Ht¼
IËW¸?^@Ht¼
(ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﳌ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺔﻘﻠﻐﻣو ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ لﺎﺣ ﰲ
¼dÊj› .ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ رز وأ
,ºt­¸??fÄ"IËW¸?¿@¡À"¦S?g*ºËs@­L¸? ²¬?h›?^@Ht›?
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ
حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻴﺳ ،ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ نﺎﻛو (ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋو .ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ﻞﺣﻮﻟا
ﺪﻌﺑ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛ينﺛﻼﺜﻟا نياﻮﺜﻟا نﻮﻀﻏ
ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛ﻪﻠﻔﻗو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 15
.اً رﻮﻓ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ةﺮ ﳌ ا ﰲ ّ ﻻإ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌ ﻖﻓاﺮﳌا حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ ﻻ
فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﱃوﻷا
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
LFa-3B(61-110)ind.indd 98

3-99
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
NÚk@©¸?ÈN@Xk@›?
ÏXk@›?Ϥhk :A
يدﺮﻔﻟا ﺢﺴﳌا - MIST
ƒ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ - OFF
ƒ
ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺢﺴﻣ : INT
ƒ
ﺔﺤﺳﺎﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا - AUTO
ƒ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ - LO
ƒ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ - HI
ƒ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?Zl›?M°ÈžHw :B
ÎhÊ ]t°N?­¸Zl›?¦¼ºl©¸? :C
OLF044278
OLF044093
̼@¼Û?V@Sj¸?N@Xk@¼
حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲇﻳ ماﻛ تﺎﺣﺎﺴﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا
عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،ةﺪﺣاو ﺢﺴﻣ ةرود ﻞﻤﻌﻟ : MIST
تﺎﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳ .هرﺮﺣ ﻢﺛ مﺎﻣﻷا ﱃإ
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ عارﺬﻟﺎﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺤﺳﺎﳌا : OFF
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ : (ﻊﻄﻘﺘﳌا ﺢﺴﳌا ) INT
.ﺎﻬﺗاذ ﺢﺴﳌا تاﱰﻓ ﲆﻋ ﻊﻄﻘﺘﻣ
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو
.(B) ﺔﻋﴪﻟا
ﺮﻄﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﻮﻘﻳ :(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO
جﺎﺟﺰﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
طﻮﻘﺳ راﺪﻘﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا
لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺢﺴﳌا ةرود ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳو رﺎﻄﻣﻷا
داز ماﻠﻜﻓ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﱃإ
ﺔﻋﴎ تداز ،ﺮﻄﳌا طﻮﻘﺳ لﺪﻌﻣ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺮﻄﳌا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﺤﺳﺎﳌا
رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو .ﺔﺤﺳﺎﳌا
.(B) ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ﻞﻗأ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ :(ﺾﻔﺨﻨﻣ) LO
.ﲆﻋأ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ :(ٍ لﺎﻋ) HI
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
LFa-3B(61-110)ind.indd 99

3-100
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N@¼É¹¥›?i
ﲆﻋ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ ﺞﻠﺜﻠﻟ يرﺒﻛ ﻢﻛاﺮﺗ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
ﲆﻋ ﻦﻣ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﻞﱢ ﻐﺸﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ وأ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
تﺎﺤﺳﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ/و ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نماﻀﻟ ﻚﻟذو ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
ﺔﺤﺳﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ/و ﺞﻠﺜﻟا لﺰﺗ لم اذإ
ﺔﺤﺳﺎﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﺳﺎﻐﻟاو
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟاو
AUTO̵ËK@¼ÉKÈÛ?¾µXL¸?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻄﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﻮﻘﻳ
رﺎﻄﻣﻷا طﻮﻘﺳ راﺪﻘﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻠﻟ
ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺢﺴﳌا ةرود ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳو
ﺔﻋﴎ تداز ،ﺮﻄﳌا طﻮﻘﺳ لﺪﻌﻣ داز ماﻠﻜﻓ .ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺔﺤﺳﺎﳌا
.ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺮﻄﳌا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو
.(1) ﺔﻋﴪﻟا
OLF044094
AUTO ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺳﺎﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
ءاﺮﺟﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻂﺒﺿا .مﺎﻈﻨﻠﻟ تياﺬﻟا ﺺﺤﻔﻟا
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF
hÊf‚
N@Xk@¼IHlGÏÊdl„?N@G@sß?IÁTL¸
ºÊÉ‚È·h?ºË©pKÒ@ÁOA̼@¼Û?V@Sj¸?
AUTO¦wÈ“E̼@¼Û?V@Sj¸?ÏXk@¼^@L­¼
8(̵ËK@¼ÉKÈA)