Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

3-121
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)ä
@˵ËK@¼ÉKÈAm±î¸?
A§ÉÁ¸?Q
OLF047685/OLF047214
B§ÉÁ¸?Q
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ .1
ﺐﻛاﺮﻟا ﺐﻧﺎﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ .2
(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا) (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO رﺰﻟا .3
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ر ز .4
ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز .5
ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز .6
(ﺔﻨﻣاﺰﻣ) SYNC رﺰﻟا .7
ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ رز .8
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻊﻴﻘﺻ ﺔﻟازإ رز .9
ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ رز .10
ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز .11
خﺎﻨﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ .12
Ï¡WÚ¼
^@L­¼ÃɵÊ@¼dÁ¤a¬@Á¸?ºË©pKIHlLÊÃAµ—
ÂXoc@­À(ºË©pK)ON¦wɸ?
ºË©pK»@W
,·h?
LFa-3C(111-151)ind.indd 121

3-122
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ò?É?®Ë˵KÈÏ˵ËK@¼ÉKÈÛ?ÏÔ¬dL¸?
OLF047217
N@¼É¹¥›?i

/1
x
+,$
E

3-123
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF047218
N@¼É¹¥›?i
اﺬﻬﻓ ،ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﳾ يأ ﺎً ﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺪﻳﱪﺘﻟاو ينﺨﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻀﻓأ ً ماﻜﺤﺗ ﻦﻤﻀﻳ
Ò?É?®Ë˵KÈÏÊÈd˸?ÏÔ¬dL¸?
ًﺎﻳوﺪﻳ ﺪﻳﱪﺘﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜيم ماﻛ
ﻊﺿﻮﻟا رز يرﻏ رز يأ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ًﺎﻀﻳأ
ﻞﻤﻌﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .AUTO كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﺐﻴﺗﱰﻟ ًﺎﻘﻓو ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا
.ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ
ﻊﺿﻮﻟا رز يرﻏ رارزﻷا ﻦﻣ رز يأ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ AUTO كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﻢﺘﻳ لم ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻒﺋﺎﻇو ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻴﺴﻓ
.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗ .1
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا رز ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .2
:ﺪﻳﱪﺘﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ينﺴﺤﺘﻟ
: ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا -
: ﺪﻳﱪﺘﻟا -
ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﺒﺿا .3
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا
ﲆﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﺒﺿا .4
. ﻲﺟرﺎﺨﻟا (ﻲﻘﻨﻟا) ءاﻮﻬﻟا ﻊﺿو
ﲆﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﺒﺿا .5
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻋﴪﻟا
،ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .6
ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﻓ
.(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻚﻟذو AUTO كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻊﺿﻮﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻣﺎﻜﻟا كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﱄإ لﻮﺤﺘﻠﻟ
LFa-3C(111-151)ind.indd 123

3-124
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF047207
¦wɸ?g@ËL_?
1.(
مدﺎﻘﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ هﺎﺠﺗا ﰲ ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز ﻢﻜﺤﺘﻳ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ
:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ جاﺮﺧإ ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
LFa-3C(111-151)ind.indd 124

3-125
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÆSɸ?ÑÉLl¼
(B, D, F)
ﺪﺴﺠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻚﻟذ ﱄإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻪﺟﻮﻟاو
ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﳌا ءاﻮﻬﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ةﺪﺣ ﲆﻋ جاﺮﺧإ ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻛ
.جاﺮﺧﻹا ﺬﻔﻨﻣ
’ÊÉLl¼й¤Ò?É?ÆËSÉK
(B, C, D, E, F)
.ﺔﻴﺿرﻷاو ﻪﺟﻮﻟا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ
Îg@Ël¸?ÏËwgAÑÉLl¼
(A, C, D, E)
،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﺿرأ ﱄإ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻌﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﱄإ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ راﺪﻘﻣ ﻊﻣ
.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻊﻴﻘﺻ ﻞﻳﺰﻣو ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
(A, D)¦Ë±t¸?ϸ?iEÑÉLl¼
ﻊﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﱄإ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻌﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻊﻴﻘﺼﻟا تﻼﻳﺰﻣ ﱄإ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ راﺪﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ
.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
N?c?d¥¸?ÏWɸÏÊÉÅKN@XL¬
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ تﺎﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ ﻦﻜيم
.ةيرﻐﺼﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ
:ﻒﻠﺨﻟا) رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﻫردأ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻐﻟ
.ﺎﻬﻟ ﻊﺿو ﴡﻗأ ﱃإ (ﻞﻔﺳأ
:ﻒﻠﺨﻟا) ينﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﻫردأ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻔﻟ
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ (ﲆﻋأ
1.(
OLF044222
ﺔﻴﻣﺎﻣأ Q
ﺔﻴﻔﻠﺧ QOLF047220
¦Ë±t¸?ϸ?iE+Îg@Ël¸?ÏËwgAÑÉLl¼
(A, C, D, E)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﺿرأ ﱄإ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻌﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ راﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟاو
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﻴﻘﺼﻟا تﻼﻳﺰﻣ ﱄإ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا
.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟﺎﺑ
LFa-3C(111-151)ind.indd 125

3-126
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Îg?h…?ÏSgc
OLF047223I´?h¸?IÀ@SȲÓ@l¸?IÀ@SÎg?hWÏSgcžHw
ÍÈ@lL¸@G
ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﻨﻣاﺰﻣ) SYNC
/2`


3-127
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÎgÉtGI´?h¸?IÀ@SȲÓ@l¸?IÀ@SÎg?hWÏSgcžHw
Ϲ±Ll¼
ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﻨﻣاﺰﻣ) SYNC
/2`


3-128
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم
.ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺔﻴﻤﻛ تدادزا ماﻠﻛ ،ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ تدادزا ماﻠﻛ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﱃإ ﻞﺧاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ "OFF" فﺎﻘﻳﻹا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺣوﺮﳌا
N@¼É¹¥›?i
ﻊﺿو ﰲ ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳ
ﲆﻋ بﺎﺒﻀﻟا نﻮﻜﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ هﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌﳌا ءاﻮﻬﻟا
ءاﻮﻬﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻦﻟو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
.ًﺎﻴﻘﻧ بﺎﻛﺮﻟا ةرﻮﺼﻘبم دﻮﺟﻮﳌا
ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻟذ ﱄإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
دﺎﻌﳌا ءاﻮﻬﻟا ﻊﺿو« كرﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ
ءاﻮﻬﻠﻟ ﺪﻳﺪﺷ فﺎﻔﺟ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻴﺳ »هﺮﻳوﺪﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ بﺎﻛﺮﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
ÏWÈh›?ϤhkhÊf‚


3-
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ò?É?®Ë˵K
ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ A/C رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﴍﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻴﺳ)
ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.ءاﻮﻬﻟا
OLF047228
(¯@±ÊE)OFF¦wÈ
OLF047230
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF رز ﻂﻐﺿا
.خﺎﻨﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
لﻮﺧدو ﻊﺿﻮﻟا رارزأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ءاﻮﻬﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
¿@¡Á¸?ºË©pK
ÏÊÉÅL¸?
.  ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا رز ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .1
ﲆﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﺒﺿا .2
.(ﻲﻘﻨﻟا) ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﺿو
ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﺒﺿا .3
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا
ﲆﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﺒﺿا .4
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻋﴪﻟا
ÏÔ¬dL¸?
.  ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا رز ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .1
ﲆﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ينﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .2
. ﻲﺟرﺎﺨﻟا (ﻲﻘﻨﻟا) ءاﻮﻬﻟا ﻊﺿو
ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﺒﺿا .3
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا
ﲆﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﺒﺿا .4
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻋﴪﻟا
،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .5
.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﻓ

 2`


3-130
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ºË©pL¸?ZÓ@tÀ