Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-23
عارذ ﻊﺿو تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﴍﺆﳌا ضﺮﻌﻳ
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
(´h¸?)P
ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎً ﻣﺎتم ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا
ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻊﻓر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ةﻮﻘﺑ
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻦﻋ
hÊ ]¨»?jKÙÈÇÚ¤AÎcg?ɸ?N?Ò?hSß?¦Ë½~M½°?eE
h¡À@¬*&´h¸?'P¦wɸ?Vg@_§?gf¸?º±Àй¤gc@°
,ºt­¸??fÄ
ﻞﺒﻗ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?º°@ÀºË©pK
تﺎﻋﴎ 8 وأ 6ﲆﻋ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ يﻮﺘﺤﻳ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻋﴎو ﺔﻴﻣﺎﻣأ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﻋﴪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.(ةدﺎﻴﻘﻟا) DhÊf‚
Ò@ÁOA(´h¸?)P

5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ï¡WÚ¼
ºÊÉXL¸?ºH°@ ä¼@•ÏH´h›?¯@±ÊEй¤@ ä½Ó?cvhW?
º°@À®ç¹L âKd±¬9ÆÁ¼VÈh†?ÈA(§ÉSh¸?)R¦wɸ?“E
Ò@ÁOA(§ÉSh¸?)R¦wɸ?“E»@±LÀÙ?ϸ@W
,ÏH´h›?·h‚
(§ÉSh¸?)R
.ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
(dÊ@?)N
.ينﻘﺸﻌﻣ يرﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧو تﻼﺠﻌﻟا
ةدﺎﻋإ ﱃإ ترﺮﻄﺿا اذإ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا
يروﴬﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ وأ ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺗ كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﱃإ ﻞﻘﺘﻧاو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌاو ﻒﻗﻮﺘﻟا
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةردﺎﻐﻣ ﱃإ ترﺮﻄﺿا اذإ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا
.ﺐﺒﺳ يﻷ
ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﺎً
ئماد ﻂﻐﺿا
.ﺮﺧآ رﺎﻴﻏ ﱃإ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا
(Îc@˱¸?)D
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻘﺘﻨﻳ .يدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﻮﻫ اﺬﻫ
ماﻣ ،تارﺎﻴﻏ 8 ﱃإ 6 ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ لﻼﺧ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﻳ
ىﺮﺧأ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻄﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،اً دﻮﻌﺻ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ وأ
ﱃإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ كﺮﺤﺘﻴﺳو .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.(ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﻐﻟا وأ) ﻞﻗﻷا ﱄﺎﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا
,(DRIVE MODE) ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺪﺟﻮﻳ
ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ماﻣ ,ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ عارذ لﻮﺴﻧﻮﻛ ﲆﻋ
(NORMAL) يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ يرﻴﻐﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
نإ) .ECO ﻊﺿو وأ ،SPORT ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ
(تﺪﺟُ و
žHKh›?¾µXL¸?¿@¡À"¦S?g\N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,ºt­¸??fÄ ä±WÙckÍf¸?"Îc@˱¸?¦wÉG
hÊf‚
ÏLHP¼·@¼d°MÀ@´?eEÙEg@Ë©¸?º±ÁKÙ
ÍcØÊÃAµ—QËW9º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ÎɱG
Ï˸@¤ϤhlG·h?ºË©pKϸ@W
d±­Kd°È,ÎdÊdoϤhlGÏH´h›?·h‚“E
,Ò@ËoAÈAv@`oBG¾îKhKÈÏH´h›?
ÍÈd˸?º±Á¸?¦wÈ
OLF057013
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ وأ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
D ﻊﺿو ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻊﻓﺪﺑ يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟو .يوﺪﻴﻟا جﺮﺨﳌا ﱃإ (ةدﺎﻴﻘﻟا)
ﱃإ اً ﺪﺋﺎﻋ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻊﻓدا ،(ةدﺎﻴﻘﻟا) D قﺎﻄﻨﻟا
.ﴘﻴﺋﺮﻟا جﺮﺨﳌا
ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﰲ
بﻮﻠﻄﳌا تارﺎﻴﻐﻟا قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﺎﻣﻸﻟو ﻒﻠﺨﻠﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻈﻟ
ةﺮﻣ مﺎﻣﻷا ﱃإ عارﺬﻟا ﻊﻓدا :(ﲆﻋﻷ) (Up) +
.ﲆﻋﻷ اً ﺪﺣاو اً رﺎﻴﻏ ﻞﻘﻨﺘﻟ ةﺪﺣاو
ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا :(ﻞﻔﺳﻷ) (Down) -
.نىدﻷ اً ﺪﺣاو اً رﺎﻴﻏ ﻞﻘﻨﺘﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
(ﲆﻋﻷ)+
(ﻞﻔﺳﻷ)-
.(CKPFKPFF

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-25
(ﻊﺒﺘُ ﻳ)

YzX,`


5-26
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
g@Ë©¸?º±Àº­°¿@¡À
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﻇﺎﻔﺣ
ﻊﻨيم يﺬﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﻔﻗ مﺎﻈﻧ ﲆﻋ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻻإ (عﻮﺟﺮﻟا) R
ﱃإ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
:(عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿﻮﻟا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .1
لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟا وأ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا .2
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
.ﻞﻘﻨﻟا عارذ كﱢ ﺮﺣ .3
g@Ë©¸?º±Àº­°iÈ@
(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ رﺬﻌﺗ اذإ
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ
ﺎبم ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳﺎﻓ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
:ﲇﻳ
OLF057015L
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟا .1
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻔﻗ) LOCK/OFF
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷ .2
لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا (1) ءﺎﻄﻐﻟا لزأ .3
.صﺮﺤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﻔﻗ ﱃإ
(ﺢﻄﺴﻣ ﻚﻔﻣ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ةادأ ﻞﺧدأ .4
.ةادﻷا ﲆﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿاو لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ
ﻚﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻘﻨﻟا عارذ كّ ﺮﺣ .5
.ﻞﻔﺳﻷ
ﻞﻘﻧ ﻞﻔﻗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ةادﻷا لزأ .6
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺐّ ﻛر ﻢﺛ ،رﺎﻴﻐﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .7
.كﺮﺤﳌا
(Îc@˱¸?)D¦wɸ?
ﻦﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻋﴪﻟا لﺪﺒﻣ ﻞﻤﻌﻳ
[-] وأ [+] تﺎﻋﴪﻟا لﺪﺒﻣ ﺐﺤﺳا .ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10
ﻢﺘﻳو ﻞﻔﺳﻷ وأ ﲆﻋﻷ اً ﺪﺣاو اً رﺎﻴﻏ ﻞﻘﻨﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا يرﻴﻐﺗ
.يوﺪﻴﻟا
ﰲو ،ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
وأ ٍ ناﻮﺛ 5 ﻦﻣ ثرﻛﻷ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ (ةدﺎﻴﻘﻟا) D ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻘﻧ
D ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻘﻧ ﻢﺛ ﴈﺎﻳﺮﻟا
ﱃإ يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا يرﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻊﺿﻮﻟا
Ìw@Êh¸?¦wɸ?
ﻞﻘﻨﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ [-] وأ [+] تﺎﻋﴪﻟا لﺪﺒﻣ ﺐﺤﺳا
.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﲆﻋﻷ اً ﺪﺣاو اً رﺎﻴﻏ
Ï¡WÚ¼
Ù*Æl­ÀM°É¸?[-]È[+]Ϥhl¸?̸dH¼IXkϸ@W
,g@Ë©¸?º±À¶Áµ—
LFa-5ind.indd 26

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-27
ﻞﻘﻧ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ترﺮﻄﺿا اذإ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،رﺎﻴﻐﻟا
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
»@¥oß?^@L­¼²Ëp¥K¿@¡À
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﺎﻛ اذإ ﻻإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ جاﺮﺧإ ﻦﻜيم ﻻ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
´h¸?
ﰲ ﺮﻤﺘﺳاو ﺎً ﻣﺎتم ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷو (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ كّ ﺮﺣ
LOCK/OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟاو ﺪﻴﻟا
ﺪﻨﻋ ﻚﻌﻣ حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻔﻗ)
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا
Îc@˱¹¸ÏXËXt¸?N?Ò?hSß?
P
N@s`
le
@ YaEe
bYk`
K/-
[G 0%


5-28
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
hÊf‚
8Î@¬É¸?ÈAÎhÊ ]î_ÏG@sE§É°Èhî_ºË¹±L¸


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-29
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)VÈcj›?zG@±¸?ÈeÏ´h…?º°@À
VÈcj›?zG@±¸?ÍeÏ´h…?º°@ÀºË©pK
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻋﴎو ﺔﻴﻣﺎﻣأ تﺎﻋﴎ 7 دﺪﻌﺑ دوﺰﻣ جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ
.(ةدﺎﻴﻘﻟا) D ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﻋﴪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻘﻨﻟا عارذ كّ ﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻞﻘﻨﻟا رزو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيمو
OLF057012.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،(ةدﺎﻴﻘﻟا) Dو (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ينﺑ وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ/ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
J
LFa-5ind.indd 29

5-30
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ

/sM8
r+2

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-31
hÊf‚
¶Áµ—Ùd°*Ï´h…?º°@Àºî¥L¸? äh¡À
(RÈD)¦wɸ?hoؼz¼ÉËkÈÎc@˱¸?Ϲs?ɼ
Îg@Ël¸@GÆSÉL¸@G¶ËsÉÀÈ,N?c?d¥¸?ϤɽT”
,¿@¡Á¸?uX­¸d½L¥¼HYUNDAIºË´È“E
Ï¡WÚ¼


5-32
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
1.(01.(0
(¦HÁÊ)