Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-53
³Ú©ÀÚ¸¦À@›?º¼?h­¸?¿@¡À¿?d`Lk?
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻳﺪﻌﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لوﺎﺤﺗ ﻻو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو .ﻊﻳﴎو ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻦﻜيم ﺎﻣ ىﻮﻗﺄﺑ
ﱃإ يدﺆﺗ ﺎبمر فوﺮﻇ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺻ ﺎً ﺗاﻮﺻأ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،تﻼﺠﻌﻟا ﻞﻔﻗ
ﺔﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﺛماﻣ رﻮﻌﺸﺑ ﺲﺤﺗ وأ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ نأ ﻲﻨﻌﻳو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻠﻘﻳ ﻻو .ﻂﺸﻧ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا وأ ﺖﻗﻮﻟا قﻼﻐﻧﻼﻟ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ينﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺎً ﻣود ﻆﻓﺎﺤﻓ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻨيم ﻻو .ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا
،هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تايرﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قﻻﺰﻧﻻا
يرﻴﻐﺘﻟا وأ ةيرﺒﻛ ﺔﻋﴪﺑ فﺎﻄﻌﻧﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺜﻣ
ﺔﻨﻣآ ﺔﻋﴪﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .ةرﺎﺤﻟا ﰲ ﺊﺟﺎﻔﳌا
.ﻮﺠﻟاو ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ ﻢﺋﻼﺗ نود قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .تﺎﺒﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ؛ةﻮﻘﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ لﺪﺘﻌﻣ
فاﺮﺤﻧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ةﺪﺤﺑ وأ ةﻮﻘﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﻦﻋ ﺎﻬﺟوﺮﺧ وأ ﺔﻠﺒﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻاو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا
،ةﺪﻬﻤﳌا يرﻏ وأ ﺔﻜﺳماﺘﳌا يرﻏ قﺮﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﲆﻋو
ﱃإ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ
Engine رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ً ءﺎﻀﻣ (
)
ﱃإ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Start/Stop
يﺮﺠﻴﺳ ،ةﱰﻔﻟا ﻚﻠﺗ لﻼﺧو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
اذإو .ﺎً ﻴﻌﻴﺒﻃ ءﳾ ﻞﻛ نﺎﻛ اذإ حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻴﺳو
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎبمﺮﻓ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ
لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ
.ﻦﻜﻤﻣ
hÊf‚
¦À@›?º¼?h­¸?¿@¡ÀhÊf‚^@Ht¼Ã@´?eE
ÃɵK@”h¬*¶¸f´º È@ äÔËx¼(
)³Ú©ÀÚ¸
,³Ú©ÀÚ¸¦À@›?º¼?h­¸?¿@¡À
,ÏÊc@¤ÎgÉtGÏ˸Ý?º¼?h­¸?º½¥LkÈ
*Î@¬É¸?ÈAÎhÊ ]î_ÏG@sERÈdWhî_ºË¹±L¸
HYUNDAIÒÚ´ÈdWBG»@tKÙ@GÌsÉÀ
,µœM°ÈJh°A
LFa-5ind.indd 53

5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
N@¼É¹¥›?i
ﺔﺠﻴﺘﻧ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ
ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
بيﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻ اً ﺮﻈﻧ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو .ﻪﺴﻔﻧ
ﻞﻤﻋ ﰲ اً رﻮﺼﻗ كﺎﻨﻫ نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﻻو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ةدﺎﻋإ ﲆﻋ صﺮﺣا .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
Ï¡WÚ¼
*®Ë¥whSÑÉLl¼Íe²Êh}й¤Îc@˱¸?ϸ@W
º¼?h­¸?¿?d`Lk?ÈVɹP¸@GÐ²Êh}ºP¼
³Ú©ÀÚ¸¦À@›?º¼?h­¸?¿@¡Àº¡Ëk*g?h½Lk@G
hÊf‚^@Ht¼ÒÌxÊÃAµ—Èg?h½Lk@G@ äîpÀ
³Ú©ÀÚ¸¦À@›?º¼?h­¸?¿@¡À
²Êhî¸?IÀ@~¼CÃ@µ¼“E¶Kg@ËkIXk?,(
)
,·h?ºË©pK®°ÈAÈ
¿@¡ÀhÊf‚^@Ht¼Ã@´?eEÈ,·h?ºË©pKd¤A
¿@¡ÀÃɵÊ*B­î¼³Ú©ÀÚ¸¦À@›?º¼?h­¸?
ÃɵK@”h¬*ÙEÈ,@ äË¥ËH}³Ú©ÀÚ¸¦À@›?º¼?h­¸?
,³Ú©ÀÚ¸¦À@›?º¼?h­¸?¿@¡À
HYUNDAIÒÚ´ÈdWBG»@tKÙ@GÌsÉÀÈ
,µœM°ÈJh°A
ÌÀȵ¸ß?N@HP¸?
(Electronic Stability Control-ESC)
1.(
تﺎﺒﺛ ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﻳو .فﺎﻄﻌﻧﻻا تﻻوﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﻪﻴﻓ دﻮﻘﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.(CKPFKPFF

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-55
hÊf‚
²Êhî¸?¯Èh Î@¤?h›ÎH´ϤhlG? ädGAd±KÙ
¦Á—ÙQËW9¯@î¥ÀÙ?dÁ¤ÎH´ϤhlGÈA
,Rc?É…?ÌÀȵ¸ß?N@HP¸?
N@­î¥Á›?dÁ¤ÎdÓ?j¸?Ϥhl¸?ÃA@½´
ZîkÛ?й¤³ÙjÀÙ?ÈÏÔS@­¼ÎgÉtGN?gÈ@Á›?È
,ÎhÊ ]î_Rc?ÉW§É°È
ÌÀȵ¸ß?N@HP¸?
ÌÀȵ¸ß?N@HP¸?
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻧ) ESC يﴍﺆﻣ ﺎﺣﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
فﺎﻘﻳإ) ESC OFFو (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ثﻼﺛ ةﺪﳌ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﺌﻔﻄﻨﻳو ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ
.نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ºË©pL¸?dÁ¤
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ نيوﱰﻜﻟﻹا
: ESC ﴍﺆﻣ

x+
l/
Sr0H


5-56
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
N@HP¸?
ÌÀȵ¸ß?
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
:نيوﱰﻜﻟﻹا
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ) (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
(ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.كﺮﺤﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
،ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو
.ﻂﻘﻓ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﺎنمإو مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ءﴤﻳ .ٍ ناﻮﺛ 3 ﻦﻣ ثرﻛﻷ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ
سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ماﻛ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو نيوﱰﻜﻟﻹا
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
كﺮﺤﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻦﻟ ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو .ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇوو
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ
LOCK/ ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻔﻗ) OFF
فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻈﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
1ϸ@…?
t 2ϸ@…?
t

+zY`
r
{kzD
Zy0D
/(


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-57
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ
.رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
hÊf‚
N@HP¸?
8žpÀ¿@¡Á¸?ÃA餶¸e»dˬ*ÌÀȵ¸ß?
,@

5-58
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ÏH´h›?N@HOÎg?cE
(Vehicle Stability Mangement-VSM)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
نماﺿ ﲆﻋ (VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﲆﻋ ةﺄﺠﻓ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا وأ عرﺎﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺒﻛﺮﳌا ءﺎﻘﺑ
ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜيم ﺚﻴﺣ ةﺮﻋو وأ ﺔﻘﻟز وأ ﺔﻠﺘﺒﻣ قﺮﻃ
.ةﺄﺠﻓ ٍ وﺎﺴﺘﻣ يرﻏ ﺔﻌﺑرﻷا تارﺎﻃﻹا ﰲ ﺮﺠﻟا
ÏH´h›?N@HOÎg?cE¿@¡ÀºË©pK
ÏH´h›?N@HOÎg?cE¿@¡ÀºË©pKϸ@W
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
h

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-59
Îc@˱¸?dÁ¤d¤@l›?¾µXL¸?¿@¡À
N@¥­Kh›?й¤
(Hill-start Assist Control-HAC)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻨيم
كﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ جﺮﺣﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا
ﻞﱠ ﻐﺸﻳو .تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﺪﺣأ ﲆﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ
ﻢﺛ ،ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ينﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻨﻟا
وأ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا رﺮﺤﻳ
.ينﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ
hÊf‚
cɰɸ?Ïk?Ècй¤ž©x¹¸@ ä½Ó?c? äd¥Ll¼´
¿@¡ÀžËpÁK¾LÊÙÈ,gdXÁ¼й¤³ÚîÀÙ?dÁ¤
ÙEN@¥­Kh›?й¤Îc@˱¸?dÁ¤d¤@l›?¾µXL¸?
,@

5-60
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
N@¼É¹¥›?i
نﺎﻛ اذإ (ESS) ئرﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةرﺎﺷإ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻣاو
(ESS)Ög?Éî¸?®°ÉL¸?Îg@oE
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻒﻠﺨﻟا ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا ئرﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةرﺎﺷإ مﺎﻈﻧ رﺬﺤﻳ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ةﺪﺷو ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻣاﺮﻓ
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳو

,y2
\0

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-61
ﻞﺘﺒﺗ ﺪﻗو .ةيرﻄﺧ ﺔﻠﺘﺒﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜيم
وأ ﺪﻛاﺮﻟا ءﺎﳌا ﱪﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻦﻟ .ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ اذإ
نأ ﱃإ ﺔﻠﺘﺒﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا يدﺆﺗ ﺎبمرو .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺪﺣأ ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴتم
دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ
ظﺎﻔﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،دﺎﺘﻌﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻛﺮﺣ
لم اذإو .تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ
دﺮﺠبم ﻒﻗﻮﺘﻓ ،دﺎﺘﻌﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻌﺗ
ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو ،ﺎً ﻨﻣآ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ نأ
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻲﻘﻠﺘﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ﲆﻋ ﻚﻣﺪﻘﺑ زﺎﻜﺗرﻻا ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا ﲆﻋ مﺪﻘُ ﺗ ﻻ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﺘﺣ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
ةدﺎﻳز ﱃإ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﺳاوﺪﻟا ﲆﻋ ﻒﻴﻔﺨﻟا
.ﺎﻬﻠﻄﻋ لماﺘﺣا ﻰﺘﺣو ﺎﻬﻠﻛﺂﺗو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳº¼?h­¸?¿?d`LkÙÏXËXt¸?N?Ò?hSß? مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ غﺮﻔﻣ رﺎﻃإ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ءﻂﺒﺑ كﺮﺤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﴍﺎﺒﻣ
اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻒﻗﻮﺗو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﻪﺠﺗا ،ﺮﻣﻷا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳاو ةﻮﻘﺑ ﻚﻣﺪﻘﺑ ﻂﻐﺿاو
.مﺎﻣﻷا ﱃإ جﺮﺣﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﳌ ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
hÊf‚
@

5-62
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)Îg@Ël¸?®°ÉKdÁ¤(ISG)º½¥¸?¤·h?¯@±ÊE¿@¡À
ﻦﻋ دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ ISG مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
ﻒّ ﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ
،ﺮﻤﺣأ ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يأ) ﺎً ﻣﺎتم ةرﺎﻴﺴﻟا
قﺎﻨﺘﺧﻻا تﻻﺎﺣ ﰲو ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋو
ءﺎﻓﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺘﻳ .(يروﺮﳌا
.ءﺪﺒﻟا طوﴩﺑ
ﺪﻴﻗ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎً
ئماد ISG مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
N@¼É¹¥›?i
،ISG مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ
حﺎﺒﺼﻣ يأ) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ ءﴤﺗ ﺪﻘﻓ
ESC OFFو ،ESC مﺎﻈﻧو ،ABS مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ
حﺎﺒﺼﻣو ،EPS مﺎﻈﻧو ،(ESC مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ)
ﺪﻬﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ (ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﰲ ﻞﻄُ ﻋ دﻮﺟو ﱃإ يرﺸﻳ ﻻ اﺬﻬﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ISG مﺎﻈﻧ
ISG¿@¡Á¸ÏËk@kÛ?ŸÈhp¸?ºË¥­L¸
žËpÁL¸?|h©G
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ISG مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﻂﺑر -
.كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ -
.ﻞﻣاﺮﻔﻠﻟ ئياﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻳﺎﻔﻛ -
.ٍ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ -
35و 10 ينﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد حواﺮﺗ -
.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 95و 14) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ يرﻏ كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد -
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
.ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ -
.طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻬﺟﻮﻣ يرﻏ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ -
ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻨﺑ ةدوﺰﳌا تارﺎﻴﺴﻠﻟ)
(جودﺰﳌا
تارﺎﻴﺴﻠﻟ) .دﺎﺣ رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ -
(جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻨﺑ ةدوﺰﳌا
N@¼É¹¥›?i
1.(
ءﺎﻓﻮﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،ISG
cIj
bzEM
gy