Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-63
N@¼É¹¥›?i
6) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﱃإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﻞﺼﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ لﺎﻴﻣأ
ﰲ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﻚﻟذو كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو
/̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?
VÈcj›?zG@±¸?ÈeÏ´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?
.ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 0 ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺧا .1
عارذ نﻮﻜﻳ ماﻨﻴﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N وأ (ةدﺎﻴﻘﻟا) D ﻊﺿو ﰲ ﻞﻘﻨﻟا
نﻮﻠﻟﺎﺑ (
) كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤُ ﻳ
.كﺮﺤﳌا ﻒّ ﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ،تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﴬﺧﻷا
N@¼É¹¥›?i
5) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 8 ﱃإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﻞﺼﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ لﺎﻴﻣأ
ﰲ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﻚﻟذو كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو
̵ËK@¼ÉKÈÛ?®°ÉL¸?
1.(
1.(
Idle Stop¦wÈ
(·h?¯@±ÊE¦¼®°ÉL¸?)
ÍÈd˸?Ï´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?
3) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 5 ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺧا .1
.(ﺔﻋﺎﺳ/لﺎﻴﻣأ
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿو ﲇﻋ سﱰﻟا ّ ينﻋ .2
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ّ رﺮﺣ .3
(
) كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤُ ﻳ
ﺪﻨﻋ ،تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
.كﺮﺤﳌا ﻒّ ﻗﻮﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺢﺘﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ISG مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺘﻴﺳ ،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ
:مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺪﻨﻋ
.ISG مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳإ رز ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
LFa-5ind.indd 63

5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
OLF057588L
Auto Stop is off. Start vehicle" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ّ ﻒﻗﻮﺘﻟا) "manually
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﺎً ﻳوﺪﻳ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ةﺮﻓﺎﺻ تﻮﺻ ﻊﻣ LCD
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎً ﻳوﺪﻳ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ،ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣ
ÍÈd˸?Ï´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?
ماﻨﻴﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاودو ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ سﱰﻟا نﻮﻜﻳ
/̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?
VÈcj›?zG@±¸?ÈeÏ´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?
ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ ماﻨﻴﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﻦﻜﻟو .(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﰲ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?ºË©pL¸?ÒdG
®°ÉL¸?¦wÈ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?
ÍÈd˸?Ï´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?

3p`
is]y


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-65
OLF057591L OLF057589L
ÍÈd˸?Ï´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود سﱰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ
Press clutch pedal for Auto" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا) "Start
ءﺪﺑ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﻢﺛ ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
/̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?
VÈcj›?zG@±¸?ÈeÏ´h…?º°@ÁGÎcÈj›?N?g@Ël¸?
ﱃإ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿو ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو وأ (ةدﺎﻴﻘﻟا) D وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ .دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود يوﺪﻴﻟا
ﻂﻐﺿا) "Press brake pedal for Auto Start"
ﲆﻋ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .LCD ﺔﺷﺎﺷ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻚﻔُ ﻳ وأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔُ ﻳ -
Auto ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ) (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) Hold
.(ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ -
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) Auto Hold ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
:((EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
نﻮﻠﻟﺎﺑ (
) كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
ﺮﻬﻈﺘﺳو تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ٍ ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ﴬﺧﻷا
(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ) "Auto Start" ﺔﻟﺎﺳر
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
 äËÓ@±¹K̵ËK@¼ÉKÈÛ?ºË©pL¸?ÒdGºî¥LÊ
Ï˸@L¸?NÙ@…?
LFa-5ind.indd 65

5-66
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ISG¿@¡ÀºËî¥L¸
ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ ISG
cIj
SYy
/1


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-67
ÏÊg@îH¸?h¥pLl¼ºËî¥K
1.(
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻄﻌﺘﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ضﺮﻐﺑ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ISG مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ّ ينﻌﺘﻳ ،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲆﻋ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
h¥pLl¼žËpÁKÎc@¤ßÏËk@kÛ?ŸÈhp¸?
ÏÊg@îH¸?
ةﺪﳌ (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﱃإ 3 ﻦﻣ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ لوﺎﺣ ﻢﺛ ،تﺎﻋﺎﺳ 4
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻚﻟذو تاﺮﻣ 4
تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ اً ﺪﻳﺪﺷ ﺎً ﺻﺮﺣ صﺮﺣا
ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ (دﻮﺳﻷا قوﺪﻨﺼﻟاو ﺔﺣﻼﳌا مﺎﻈﻧ يأ)
لم نإو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌاو
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
N@¼É¹¥›?i
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ISG مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ISG مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻄُ ﻋ دﻮﺟو -
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻌﺿ -
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا غاﺮﻓ ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا -
ىﺪﻟ ISG مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ
Ï¡WÚ¼
HYUNDAI ISG

5-68
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)Îc@˱¸?¦wÈ
وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻞﻀﻔﻳ ماﺒﺴﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜيم
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ
DRIVE رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ماﻠﻛ ﻊﺿﻮﻟا يرﻐﺘﻳ
.(ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو) MODE
:(يدﺎﻋ) NORMAL
N@r


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-69
:(cɰɸ?¬ÉK)ECO¦wÈžËpÁKdÁ¤

FQA`
,kL
@ 

5-70
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲ (ﴈﺎﻳﺮﻟا) SPORT ﻊﺿﻮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻳ
ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿوو كﺮﺤﳌاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺪﻬﺟ
ءادأ ينﺴﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﰲ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﺿو (كيﺬﻟا) SMART ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺤﻳ
يرﻓﻮﺗ) ECO ينﺑ ﻦﻣ ﻞﺜﻣﻷا ةدﺎﻴﻘﻟا
و (يدﺎﻋ) NORMALو (دﻮﻗﻮﻟا
ةدﺎﻴﻗ تادﺎﻋ ﻖﻓو (ﴈﺎﻳر) SPORT
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (ﴈﺎﻳر) SPORT
N@r
,y,%
,kL


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-71
Îc@˱¸?¦wÈhoؼÏo@o
رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﴍﺆﻣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻦﻜيم
ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗو .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.ﱄﺎﺤﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﴍﺆﻣ
(ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو) DRIVE MODE
/1
NYy


5-72
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
1.(0
Îc@˱¸?JɹkAn@˱¼
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (كيذ) SMART ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ دﺮﺠبم
ﺪﻳﺪﺤﺗو ،(ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو) DRIVE MODE رز
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﴍﺆﻣ ﺔﺷﺎﺷ
بﻮﻠﺳأ ﴍﺆﻣ ﻂﻳﴍ ﺮﻬﻈﻳ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻟا
بﻮﻠﺳأ ﺎً ﺿرﺎﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
.ﱄﺎﺤﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا

+zY`
sa4