Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

8-3
6
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
H7
HB3
LED
PY21W
LED
P21/5W
LED
P21/5W
LED
P21/W
LED
P21/5W
PY21W
W16W
W5W
LED
LED
LED
FESTOON
LED
FESTOON
FESTOON
FESTOON
FESTOON
N?ɸ@GZËG@t›?ÎÉ°
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﱄﺎﻋ
ٍ لﺎﻋ /ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻲﻣﺎﻣأ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ﻒﻠﺨﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻗرأ ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣ
يﻮﻠﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ حﺎﺒﺼﻣ
تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ حﺎﺒﺼﻣ
ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻟﺎﺼﻟا ةآﺮﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻒﻘﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ
ﻒﻘﺳ ﺔﺤﺘﻓ نوﺪﺑ
ﻒﻘﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ
ﻒﻘﺳ ﺔﺤﺘﻓ نوﺪﺑ
ÎÒ@wß?^@Ht¼
55
60
LED
21
LED
5
LED
21
LED
21/5
LED
5
21
16
5
LED
LED
LED
10
LED
10
10
10
10
Ÿ?ɸ@GÎgd±¸?
^@Ht›?§ÉÀ
ﻲﻔﻠﺧ
ةرﻮﺼﻘﳌا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟامﺎﻣﻷا
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
(DRL) يرﺎﻬﻨﻟا حﺎﺒﺼﳌا
حﺎﺒﺼﳌا عﻮﻧ حﺎﺒﺼﳌا عﻮﻧ
حﺎﺒﺼﳌا عﻮﻧ
(LED) ئيﻮﻀﻟا ئيﺎﻨﺜﻟا مماﺼﻟا عﻮﻧ (LED) ئيﻮﻀﻟا ئيﺎﻨﺜﻟا مماﺼﻟا عﻮﻧ
(LED) ئيﻮﻀﻟا ئيﺎﻨﺜﻟا مماﺼﻟا عﻮﻧ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا/ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا/ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا حﺎﺒﺼﻣ
ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻗ حﺎﺒﺼﻣ
ةﺮﺠﺤﻟا حﺎﺒﺼﻣ
LFa-8ind.indd 3

8-
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ºT¥¸?ÈN?g@}ß?
g@}ß?a­Àž©w
(»@µk@Gɹ˴*Ï¥Gh¼ÏsÉG/º}g)g@G
Ï˼@¼Û? ÏË­¹†? Ï˼@¼Û?ÏË­¹†?
1*ÏÊc@¥¸?ϸɽ…? ϸɽX¹¸Ðt°Û?d…?
+NÚT¥¸?ÎÈh¤ºË¼?ÉsžGg¿j¤
(¿/ÂKÉËÀ*¿d°/º}g)¿/¾T´htÁ¥¸? g@}ß?¾TW ¾TW
ϹT¥¸?
ﺞﻣﺪﳌا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا
(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)
ﻢﺠﺤﻟا ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ
11~13
(79~94, 107~127)
205/65R16
215/55R17
235/45R18
T125/80D16
T135/80D17 6.5J×16
7.0J×17
7.5J×18
4.0T×16
4.0T×17 2.35(235, 34)
2.35(235, 34)
2.35(235, 34)
4.2(420, 60)
4.2(420, 60) 2.35(235, 34)
2.35(235, 34)
2.35(235, 34)
4.2(420, 60)
4.2(420, 60) 2.35(235, 34)
2.35(235, 34)
2.35(235, 34)
4.2(420, 60)
4.2(420, 60) 2.35(235, 34)
2.35(235, 34)
2.35(235, 34)
4.2(420, 60)
4.2(420, 60)
ÆËHÁK
<002c00ba007300db003f001e009d001e00ce0067004000cb006c00b8003f001e009d001e00c7006400ca00c8006a004b001e0006001e00cd006600b8003f001e00be00540085003f001e006d00ad00c0001e00c200bc001e004e003f00670040007d00df00
3f001e00bf00640060004c006c004b001e00c30041001e0049>
,¾¡LÁ¼hÊ <005d00a8001e00ba00b500700047001e00ba00bd00a5004b001e004000c500b900a50053001e00c80041001e00cf00b9007400b8003f001e004e003f0065001e00d2003f006a005300db003f001e00ae00b9004b001e00930045001e00cf00ad00b9004c00
89001e00bf00400054005700420047001e004e003f00670040>}E¿?d`Lk?ÍcØÊÃAµ—
داﺮﻓأ 3 ﻰﺘﺣ :ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا 1*
Ï¡WÚ¼✽
ثرﻛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد يرﺼﺗ نأ ﻊﻗﻮﺘﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا رﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ﱃإ (ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ لﺎﻃرأ 3) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 20
T@
1s!y



8-5
6
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
htÁ¥¸?¾T…?ÈÃiɸ?
Theta 2.0 T-GDI
MPI
GDI
MPI
T-GDI R-134a : 650±25
R-1234yf : 550±25
100±10Theta 2.4
Nu 2.0
Gamma 1.6
®ËÁtL¸?
R-134a
R-1234yf
(FD46×G) PAG ﺪﻳﱪﺘﻟا زﺎﻏ
ماﺮﻏ
ماﺮﻏﻂﻏﺎﻀﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ ةدﺎﻣ
Ò?É?®Ëµ¼¿@¡À
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو (ﺎﺑوروأ لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
(ﺎﺑوروأ لوﺪﻟ)
LFa-8ind.indd 5

8-6
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
htÁ¥¸?g@}ß?¾TWºË½XL¸?Ï¥k
LI
*1kg
Ϥhl¸?Îgd°
SS
*2km/h
Ϥhl¸?Èϸɽ…?QËW¼N?g@}ß?Ï¥k
ϹT¥¸?¾TW
205/65R16
215/55R17
235/45R18
T125/80D16
T135/80D17
ﺞﻣﺪﳌا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا
(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)ﻢﺠﺤﻟا ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ 6.5J×16
7.0J×17
7.5J×18
4.0T×16
4.0T×17
(LOAD INDEX) لماﺣﻷا ﴍﺆﻣ : LI
*1
(SPEED SYMBOL) ﺔﻋﴪﻟا ﺰﻣر : SS *2
690
670
670
730
875 H
V
V
M
M 210
240
240
130
13095
94
94
97
103
Ã?iÈÛ?-¾T…?
Gamma 1.6 Nu 2.0 Theta 2.4 Theta 2.0htÁ¥¸?T-GDI MPI GDI MPI T-GDI
DCT M/T A/T A/T A/T
ةرﺎﻴﺴﻟا نزو ﱄماﺟإ
(ﻞﻃر) ﻢﺠﻛ
1960 (4321) 2020 (4453) 2030 (4475) 2070 (4564) 2100 (4630)
462 (16.3) ﺔﻌﺘﻣﻷا ﻢﺠﺣ
(ﺐﻌﻜﻣ مﺪﻗ/ﱰﻟ)
LFa-8ind.indd 6

8-7
6
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
@ÅGÐsÉ›?N@¥l¸?ȾËXpL¸?NÉÊi
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا تﻮﻳز ﺪﻋﺎﺴﺗ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةدﻮﺠﻟا تاذ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا تﻮﻳز ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻧﺎﺘﳌاو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣو كﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ءادأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
.دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا يرﻓﻮﺗ ينﺴﺤﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ماﻣ كﺮﺤﳌا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳز ﲆﻋ ﻚﻟﺬﻛ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﳌا ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا تﻮﻳزو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻫ ﻚﻠﺗو
®Át¸?(¸)

8-8
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ ﺎﻬﺑ ﴆﻮﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا SAE مﺎﻗرأ ﱄإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ 1*
ﻚﻟذو دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﺗ تﻮﻳﺰﻟا ﻚﻠﺗ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ىﺮﺧﻷا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﱄإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .نﻵا ةﺮﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا تﻮﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﳌا كﺮﺤﳌا تﻮﻳز 2*
ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎً ﺒﻟﺎﻏ .كﺮﺤﳌا كﺎﻜﺘﺣا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ يروﴬﻟا دﻮﻗﻮﻟا راﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻦﻣ يرﺒﻛ رﺪﻗ يرﻓﻮﺗ ﺎﻬﻨﻜيم مﺎﻋ نﻮﻀﻏ ﰲ ﻦﻜﻟو ،ةدﺎﺘﻌﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا ﻚﻠﺗ سﺎﻴﻗ
. (ﲆﻋأ وأ) ILSAC GF-4 وأ (ﲆﻋأ وأ) API SM ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،كﺪﻠﺑ ﰲ اﺮﻓﻮﺘﻣ ACEA A5 ﺔﺌﻓ ﻦﻣ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﻦﻜﻳ لم اذ
3*
.API Service SL ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،كﺪﻠﺑ ﰲ اﺮﻓﻮﺘﻣ API Service SM ﺔﺌﻓ ﻦﻣ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﻦﻜﻳ لم اذ 4*
®Át¸?(¸)

8-
6
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
@ÅGÌsÉ›?ÏSÈj¹¸@Gv@†?SAE¾°g يرﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﻴﻗ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ،تﻮﻳﺰﻠﻟ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
.لوﺪﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴆﻮﳌا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺟوﺰﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .رﺎﺒﺘﻋﻻا ﰲ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﱄﺎﺘﻟا
كﻼﻬﺘﺳا يرﻓﻮﺗ ﲆﻋ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﺔﺟوﺰﻟ ﺔﺟرد ﺮﺛﺆﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ) ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو دﻮﻗﻮﻟا
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ .(ﺖﻳﺰﻟا ﻖﻓﺪﺗو
دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا يرﻓﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ينﺴﺤﺗ كﺮﺤﳌا ﺖﻳﺰﻟ
،لﺎﺣ ﺔﻳأ ﲆﻋ ،ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﻢﻳﺪﻘﺗو
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ كﺮﺤﳌا ﺖﻳﺰﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺟوﺰﻠﻟا نﺄﻓ
ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ .ةرﺎﺤﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ةﺪﻴﺟ ﻢﻴﺤﺸﺗ
ﺔﺟوﺰﻟ يﺄﺑ تﻮﻳز
ﱃإ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﳌا تﻮﻳﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.كﺮﺤﳌا ﻒﻠﺗ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
20W-50
15W-40
10W-30
5W-30*2, 5W-40
°C
(°F) ,SAEÏSÈj¹¸?¿@°gÛÏHlÁ¸@GÎg?h…?N@Sgc³@îÀ50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30
120 100 80 60 40 20 0 -10
20W-50
20W-50
15W-40
15W-40
10W-30
10W-30
5W-20*1, 5W-30
5W-30
*2, 5W-40
كﺮ ﺤ ﻣ ﺖ ﻳ ز
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
(2.0 MPI/
2.4 MPI/
1.6 T-GDI)
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ ﺖﻳز
(2.0 T-GDI/2.4 GDI) قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌ*3ﻂﺳوﻷا
ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا
ÆËHÁK
ÏîË?²}@Á›?®Ë¡ÁK¼@½Ó?cd´BL¸?I
@t¤ÈA®ÊhtL¸?N?c?dkÈAÏÔH¥L¸?N?c?dlG
NÉÊi¼ä@ÊA«?h¬EÈAuX­G¿@˱¸?ºH°n@˱¸?
²}@Á›?@¼@Ää?h¼A¶¸ed¥ÊÈ,¾ËXpL¸?
й¤Îg@Ël¸?¿?d`Lk?dÁ¤ÈÏ˹¼h¸?ÈAÏËG?¸?
®Ë¡ÁKÍcØÊQËW,(Îh¤È)ÎdÅœhÊ ]¨³h}
b@kÈÛ?¦Á¼й¤n@˱¸?@t¤ÈÎc?dl¸?»ÉW@¼
¼ÍAÈA·h?̸E»É_d¸?¼º¼h¸?N@HËHWÈ
,®¹LKd°¸?Ñh_Û?N@˸Ý?
SAE 5W-20 ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺘﻟ .*1
(
2.0 MPI/2.4 MPI ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣو ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
SAE 5W-30 ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺘﻟ .*2
ﺖﻳز ﻦﻜﻳ لم اذإ ،ﻦﻜﻟو .(
2.0 MPI/2.4 MPI/2.4 GDI/2.0 T-GDIﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣو ﻂﺳوﻷا قﴩﻠﻟ)
.كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﺔﺟوﺰﻟ ﻂﻄﺨبم ﺎً ﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﱰﺧﺎﻓ ،كﺪﻠﺑ ﰲ اً ﺮﻓﻮﺘﻣ كﺮﺤﳌا
.ناﺮﻳإو ﴫﻣو نادﻮﺴﻟاو ﺲﻧﻮﺗو بﺮﻐﳌاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻀﺗ .
*3
.(CKPFKPFF

8-10
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
Îg@Ël¸?²ËOÉK²t¹¼(VIN)Îg@Ël¸?ÏÊÉľ°g
1.(0
ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ VIN ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻗر نﻮﻜﻳ ماﻛ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻳؤر ﻦﻜيم
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
1.(
رﺎﻃﻹا ﻢﻗر Q
ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﻮﻫ (VIN) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻗر
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نوﺆﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟو ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﲆﻋ اً رﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳ .ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،ﺎﻬﺘﻴﻜﻠبم
.كﺮﺤﳌا ةﺮﺠﺤﻟ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺰﺟﺎﺤﻟا
ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ رﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗﺮﻟا
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ،ﻢﻗﺮﻟا ﺺﺤﻔﻟ .ﻲﻣﺎﻣﻷا
OLF087002
ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻖﺼﻠبم (VIN) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻗر ﺪﺟﻮﻳ
ﺐﻛاﺮﻟا وأ) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا
.يﺰﻛﺮﳌا ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ (ﻲﻣﺎﻣﻷا
(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)(VIN) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻗر ﻖﺼﻠﻣ Q
LFa-8ind.indd 10

8-11
6
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ž©x¸?²t¹¼-g@}ß?N@­s?ɼ·h?¾°g
Theta 2.4 MPI Q
1.(0
1.(01.(.Theta 2.4 GDI Q ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﰲ ةدوﺰﳌا تارﺎﻃﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ءادﻸﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ يرﻓﻮﺘﻟ
ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺎﻃﻹا ﻖﺼﻠﻣ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻂﻐﺿ يرﻓﻮﺗ ﲆﻋ يﺰﻛﺮﳌا ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
.ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا رﺎﻃﻹا
ﻮﻫ ماﻛ كﺮﺤﳌا ةﺪﺣو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ كﺮﺤﳌا ﻢﻗر
.ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ
Nu2.0MPI Q
Gamma 1.6 T-GDI Q
Theta 2.0 T-GDI Q
1.(.
1.(0
1.(0
LFa-8ind.indd 11

8-12
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
CE0678
تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
.EC/1995/5 ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا طوﴩﻟاو
ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺮﻓاﻮﺘﺗ
ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﲆﻋ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا
؛ﱄﺎﺘﻟا HYUNDAI
http://service.hyundai-motor.com
ϱG@î›?Ã@ËG
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
لﺎﺜﻣ Q
OHC081001
دﻮﺟﻮﳌا ﻂﻏﺎﻀﻟا عﻮﻨﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻚﻤﻠﻌﻳ
جﺎﺘﻧﻹا ﻢﻗرو دﱢ رﻮﳌا ءﺰﺟ ﻢﻗرو زاﺮﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ
.(2) ﺪﻳﱪﺘﻟا ﺖﻳزو (1) ﺪﻳﱪﺘﻟا زﺎﻏو
Ò?É?®Ëµ¼ž¨@w²t¹¼
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
1.(0
dÊL¸?i@¨²t¹¼
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
زﺎﻏ عﻮﻧ ﻞﺜﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﻳﱪﺘﻟا زﺎﻏ ﻖﺼﻠﻣ ﺮﻓﻮﻳ
ﻊﻘﻳ .(R-1234yf وأ R-134a) ﻪﺘﻴﻤﻛو ﺪﻳﱪﺘﻟا
.ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻖﺼﻠﳌا
LFa-8ind.indd 12