JEEP GRAND CHEROKEE 2020 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

Page 251 of 366

7306 þH QDVWDYLWL XSR]RUDYDWL YR]DD QD QLVNL
WODN X JXPDPD GRNOH JRG WR VWDQMH SRVWRML WH
VH QHþH XJDVLWL GRN WODN X JXPDPD QH EXGH
QD LOL L]QDG SUHSRUXHQRJ WODND KODGQLK JXPD
QD SORLFL JXPD .DGD VH XSDOL VYMHWOR XSR]R
UHQMD QLVNRJ WODND X JXPDPD WUHED SRYHþDWL
WODN X JXPDPD QD SUHSRUXHQL WODN KODGQLK
JXPD NDNR EL VH XJDVLOR RYR VYMHWOR XSR]R 
UHQMD 6XVWDY þH VH DXWRPDWVNL QDGRSXQLWL L
VYMHWOR XSR]RUHQMD QLVNRJ WODND X JXPDPD þH
VH XJDVLWL NDGD VH SRVWDYL QRYL SUDYLOQL WODN X
JXPDPD9R]LORþHVHPRçGDPRUDWLYR]LWLLGR
PLQXWDL]QDGNPKNDNRELVHSULPLOHRYH
LQIRUPDFLMH
1D SULPMHU YDåH YR]LOR LPD SUHSRUXHQL WODN
KODGQLK JXPD SDUNLUDQR GXçH RG WUL VDWD  RG
 N3D  EDUD  $NR MH RNROQD WHPSHUDWX 
UD ƒ& L L]PMHUHQL WODN JXPD MH  N3D 
EDUD  SDG WHPSHUDWXUH RG ƒ& þH VPDQMLWL WODN
X JXPDPD QD RWSULOLNH  N3D  EDUD 
2YDM WODN MH GRYROMQR QL]DN GD VH XSDOL VYMHWOR
XSR]RUHQMD QLVNRJ WODND X JXPDPD 9RçQMD
PRçH X]URNRYDWL SRUDVW WODND X JXPDPD QD
RWSULOLNHN3D EDUD DOLþHVYMHWORXSR 
]RUHQMDLGDOMHRVWDWLXSDOMHQR8RYRPVOXDMX
VYMHWOR XSR]RUHQMD þH VH XJDVLWL VDPR QDNRQ
åWRVHWODNXJXPDPDSRGLJQHQDSUHSRUXHQL
WODNKODGQLKJXPD
235(=
‡ 7306 VXVWDY MH RSWLPL]LUDQ ]D RULJLQDOQR XJUDHQH JXPH L NRWDH 7306 WODNRYL
VX SRVWDYOMHQL ]D GLPHQ]LMH JXPD XJUD 
HQH QD YDåH YR]LOR 8 VOXDMX XSRUDEH
]DPMHQVNLK JXPD L NRWDD NRML QLVX MHG 
QDNLK GLPHQ]LMD YUVWH LLOL VWLOD PRçH GRþL
GR QHçHOMHQRJ UDGD VXVWDYD LOL RåWHþHQMD
VHQ]RUD 1DNQDGQR NXSOMHQL NRWDL PRJX
X]URNRYDWLRåWHþHQMHVHQ]RUD1HNRULVWLWH
QDNQDGQR NXSOMHQD EUWYLOD JXPD LOL XWHJH
]D EDODQVLUDQMH DNR MH YDåH YR]LOR RSUH 
POMHQR7306VXVWDYRPMHUPRçHGRþLGR
RåWHþHQMDVHQ]RUD
QDVWDYOMDVH
235(= QDVWDYDN
‡ 1DNRQ SURYMHUH LOL QDPMHåWDQMD WODND X JXPDPD XYLMHN YUDWLWH SRNORSDF YHQWLOD
7R þH VSULMHLWL XOD]DN YODJH L SUOMDYåWLQH X
YHQWLO åWR EL PRJOR X]URNRYDWL RåWHþHQMH
VHQ]RUD7306VXVWDYD
1$320(1$
‡ 7306 VXVWDY QLMH QDPLMHQMHQ GD ]DPMHQL QRUPDOQX EULJX L RGUçDYDQMH JXPD LOL GD
SUXçLXSR]RUHQMHRSXNQXþXLOLVWDQMXJXPD
‡ 7306VXVWDYQHWUHEDNRULVWLWLNDRWODNRPMHU SULOLNRPQDPMHåWDQMDWODNDXJXPDPD
‡ 9RçQMD V MDNR QLVNLP WODNRP X JXPDPD PRçHX]URNRYDWLSUHJULMDYDQMHJXPDLPRçH
GRYHVWLGRSXNQXþDJXPH3UHQLVNLWODNWD 
NRHUSRYHþDYDSRWURåQMXJRULYDLVPDQMXMH
UDGQL YLMHN SURILOD JXPH WH PRçH XWMHFDWL
QD XSUDYOMDQMH L PRJXþQRVWL ]DXVWDYOMDQMD
YR]LOD
‡ 7306 VXVWDY QLMH ]DPMHQD ]D SUDYLOQR RGUçDYDQMH JXPD WH QD YR]DX OHçL RGJR 
YRUQRVW ]D RGUçDYDQMH SUDYLOQRJ WODND X
JXPDPD NRULVWHþL SUHFL]QL WODNRPMHU LDNR
SDGWODNDQLMHGRVHJDRUD]LQX]DDNWLYLUDQMH
VYMHWODXSR]RUHQMDQLVNRJWODNDXJXPDPD


Page 252 of 366

‡ 6H]RQVNH SURPMHQH WHPSHUDWXUH þH XWMHFDWL QD WODN X JXPDPD D 7306 þH QDG]L
UDWLVWYDUQLWODNXJXPDPD8SR]RUHQMDQDQLVNLWODNXJXPDPD
.DGDWODNXMHGQRMLOLYLåHRGHWLULJXPH
SDGQH XSDOLWL þH VH VYMHWOR XSR]RUHQMD
QLVNRJ WODND X JXPDPD QD SORL VD LQ 
VWUXPHQWLPD WH þH VH RJODVLWL ]YXN XSR]RUH
QMD8]WRQDVHNXQGLþHVHSULND]DWLSRUXND
´/2: 7,5( 35(6685(µ SRUXND µ,QIODWH 7LUH
WR;;;µLJUDILNLSULND]YULMHGQRVWLWODND RYD V
WLPH QD þH QLVNH YULMHGQRVWL ELWL SULND]DQH GUX 
JRPERMRP3RJOHGDMWH´(OHNWURQVNLLQIRUPDFLM
VNLFHQWDUYR]LOD (9,& µXSRJODYOMX´5D]XPLMH
YDQMHYDåHSORHVDLQVWUXPHQWLPDµ
1$320(1$
9DåVXVWDYVHPRçHQDPMHVWLWL]DSULND]WODND
XMHGLQLFDPD36,N3DLOL%$5$NRVHXELORNRMRMRGHWLULJXPHGHWHNWLUDQLVNL
WODNWUHEDOLELRGPDK]DXVWDYLWLYR]LORWHQDSX 
KDWL WODN X JXPL LMD MH YULMHGQRVW WODND QD JUD
ILNRP SULND]X SULND]DQD GUXJRP ERMRP QD
SUHSRUXHQL WODN KODGQLK JXPD 6XVWDY þH VH
DXWRPDWVNLQDGRSXQLWLWHþHJUDILNLSULND]YUL 
MHGQRVWLELWLSULND]DQRULJLQDOQRPERMRPLVYMH
WOR XSR]RUHQMD QD QLVNL WODN þH VH XJDVLWL NDGD
VH SULPH QRYH QDGRSXQMHQH YULMHGQRVWL WODND
9R]LOR þH PRçGD WUHEDWL RGYHVWL GR  PLQXWD
VEU]LQRPL]QDGNPKNDNREL7306VXVWDY
GRELRRYHLQIRUPDFLMH
8SR]RUHQMH6(59,&(7306<67(0
6HUYLV730VXVWDYD .DGDVHGHWHNWLUDNYDUXVXVWDYXVYMHWORXSR]R
UHQMDQDQLVNLWODNXJXPDPDþHWUHSWDWLVH
NXQGL QDNRQ HJD þH RVWDWL XSDOMHQR 7DNRHU
þHVHRJODVLWLL]YXNXSR]RUHQMD1D(9,&]DVOR 
QX þH ELWL SULND]DQR ´6(59,&( 730 6<67(0µ
QDPLQLPDOQRSHWVHNXQGL1DNRQWRJDþHVOLMH 
GLWL JUDILNL SULND] VD ´³µ XPMHVWR YULMHGQRVWL
WODNDR]QDDYDMXþLVLJQDONRMHJVHQ]RUDVHQH
SULPD
1$320(1$
9DåVXVWDYVHPRçHQDPMHVWLWL]DSULND]WODND
XMHGLQLFDPD36,N3DLOL%$5


Page 253 of 366

.DGD VH PRWRU SRQRYR XSDOL RYD VHNYHQFD
þH VH SRQRYLWL X] XYMHW GD NYDU X VXVWDYX QLMH
RWNORQMHQ .DGD VH NYDU XNORQL VYMHWOR XSR]R
UHQMD YLåH QHþH WUHSWDWL XJDVLWL þH VH SRUXND
´6(59,&( 730 6<67(0µ L XPMHVWR FUWLFD ELWL
þH SULND]DQH YULMHGQRVWL WODND .YDU X VXVWDYX
VHPRçHGRJRGLWL]ERJVOLMHGHþHJ
6PHWQMH]ERJHOHNWURQVNLKXUHDMDLOLYRçQMH
SRUHGSRVWURMHQMDNRMDHPLWLUDMXVLJQDOHLVWHIUH 
NYHQFLMHNDRL730VHQ]RUL
8JUDGQMDGRGDWQRJ]DWDPQMHQMDVWDNDODNRMH
XWMHHQDSULMHQRVUDGLRYDORYD
3XQRVQLMHJDLOLOHGDRNRNRWDDLOLEODWREUDQD
8SRUDEDODQDFD]DVQLMHJ
8SRUDEDNRWDDJXPDEH]730VHQ]RUD
(9,& þH WDNRHU SULND]DWL SRUXNX ´6(59,&(
7306<67(0µQDPLQLPDOQRSHWVHNXQGLNDGD
VHGHWHNWLUDNYDUXVXVWDYXSRYH]DQVQHSUDYLO 
QRPORNDFLMRPVHQ]RUD8RYRPVOXDMXQDNRQ
SRUXNH ´6(59,&( 730 6<67(0µ VH SULND]XMH
JUDILNLSULND]VYULMHGQRVWLWODND7R]QDLGDVH
LGDOMHSULPDMXYULMHGQRVWLWODNDL]730VHQ]RUD
DOLVHPRçGDQHQDOD]HQDSUDYLOQLPSR]LFLMDPD
0HXWLP VXVWDY WUHED L GDOMH VHUYLV GRNOH JRG
MHSULND]DQSRUXND´6(59,&(7306<67(0µ
1$320(1$
8 UH]HUYQRP NRWDX QHPD VHQ]RUD ]D QDG 
]RU WODND 7306 VXVWDY QHþH PRþL QDG]L
UDWL WODN X JXPDPD $NR XJUDGLWH UH]HUYQL
NRWD XPMHVWR RULJLQDOQRJ NRWDD LML WODN
MH LVSRG GRQMHJ JUDQLQRJ WODND QDNRQ VOL 
MHGHþHJ SDOMHQMD PRWRUD LQGLNDWRU QLVNRJ
WODND X JXPDPD þH RVWDWL XSDOMHQ RJODVLWL
þH VH ]YXN XSR]RUHQMD D QD (9,& ]DVORQX
þH VH L GDOMH X GUXJRM ERML SULND]LYDWL YULMHG 
QRVW QLVNRJ WODND L ELWL þH SULND]DQD SRUXND
µ,QIODWH WR ;;; N3Dµ 1DNRQ YRçQMH RG 
PLQXWD L]QDG  NPK VYMHWOR XSR]RUHQMD þH WUHSWDWL  VHNXQGL L RVWDWL XSDOMHQR 8]
WR QD SHW VHNXQGL þH ELWL SULND]DQD SRUXND
´6(59,&(7306<67(0µQDNRQHJDþHVH
XPMHVWRYULMHGQRVWLWODNDSULND]DWLFUWLFH  
3ULOLNRP VYDNRJ VOLMHGHþHJ SDOMHQMD PRWRUD
RJODVLWLþHVH]YXNXSR]RUHQMDQDPLQLPDOQR
SHW VHNXQGL ELWL þH SULND]DQD SRUXND ´6(5

9,&( 730 6<67(0µ WH QDNRQ WRJD FUWLFH
  XPMHVWR YULMHGQRVWL WODND L VYMHWOR XSR 
]RUHQMD QD QLVNL WODN X JXPDPD þH WUHSWDWL
VHNXQGLLRVWDWLXSDOMHQR.DGDSRSUDYLWH
LOL]DPLMHQLWHRULJLQDOQLNRWDWHJDXJUDGLWH
XPMHVWR UH]HUYQRJ NRWDD 7306 VXVWDY þH
VHDXWRPDWVNLQDGRSXQLWL
8]WRVYMHWORXSR]RUHQMDQDQLVNLWODNXJXPD 
PDþHVHXJDVLWLLQD(9,&]DVORQXþHELWLSULND
]DQH YULMHGQRVWL WODND XPMHVWR FUWLFD   GRNOH
JRGMHWODNXJXPDPDL]QDGGRQMHJJUDQLQRJ
WODND9R]LORþHPRçGDWUHEDWLRGYHVWLGRPL 
QXWD V EU]LQRP L]QDG  NPK NDNR EL 7306
VXVWDYGRELRRYHLQIRUPDFLMH


Page 254 of 366

'HDNWLYLUDQMH730VXVWDYD7306VHPRçHGHDNWLYLUDWLDNRVH]DPMHQHVYH
HWLUL JXPH V NRWDLPD L JXPDPD NRML QHPDMX
7306 VHQ]RUH QD SULPMHU SULOLNRP XJUDGQMH
]LPVNLK JXPD =D GHDNWLYLUDQMH 730 VXVWDYD
SUYR ]DPLMHQLWH VYD HWLUL NRWDD V NRWDLPD L
JXPDPD NRML QHPDMX 7306 VHQ]RUH 1DNRQ
WRJD VH  PLQXWD YR]LWH EU]LQRP L]QDG 
NPK2JODVLWLþHVH]YXNXSR]RUHQMDLQGLNDWRU
QLVNRJ WODND X JXPDPD þH WUHSWDWL  VHNXQGL
LRVWDWLXSDOMHQLQD]DVORQXHOHNWURQVNRJLQIRU
PDFLMVNRJFHQWUDYR]LOD (9,& ELWLþHSULND]DQD
SRUXND µ6(59,&( 730 6<67(0µ D XPMHVWR
YULMHGQRVWL WODNRYD ELWL þH SULND]DQH FUWLFH  
1DNRQVOLMHGHþHJSDOMHQMDPRWRUDQHþHVHYLåH
RJODVLWL ]YXN XSR]RUHQMD QLWL SULND]DWL SRUXND
µ6(59,&( 730 6<67(0µ DOL þH RVWDWL FUWLFH
 XPMHVWRYULMHGQRVWLWODNRYDJXPD
=DSRQRYQRDNWLYLUDQMH730VXVWDYD]DPLMHQL 
WH VYD HWLUL NRWDD V NRWDLPD L JXPDPD NRML
LPDMX7306VHQ]RUH1DNRQWRJDVHPLQXWD YR]LWH EU]LQRP L]QDG  NPK  2JODVLWL þH VH
]YXN XSR]RUHQMD LQGLNDWRU QLVNRJ WODND X JX

PDPDþHWUHSWDWLVHNXQGLLXJDVLWLLQD]DVOR
QX HOHNWURQVNRJ LQIRUPDFLMVNRJ FHQWUD YR]LOD
(9,& ELWLþHSULND]DQDSRUXNDµ6(59,&(730
6<67(0µ8PMHVWRYULMHGQRVWLFUWLFDELWLþHSUL 
ND]DQH YULMHGQRVWL WODNRYD 1DNRQ VOLMHGHþHJ
SDOMHQMD PRWRUD YLåH VH QHþH SULND]DWL SRUXND
µ6(59,&(7306<67(0µGRNOHJRGQHPDQL 
NDNYRJNYDUD
35(3258.(*25,9$/PRWRU2YDMPRWRUMHNRQVWUXLUDQGD]DGRYROMLVYHSUR
SLVHRåWHWQLPHPLVLMDPDLRVLJXUDL]YUVQXHNR
QRPLQRVWLSHUIRUPDQVHNDGDNRULVWLEH]RORYQL
EHQ]LQYLVRNHNYDOLWHWHVRNWDQVNLPEURMHP
8SRUDED SUHPLXP EHQ]LQD QLMH SUHSRUXHQD
MHUQHþHSUXçLWLQLNDNYHSUHGQRVWLXRGQRVXQD
VSRPHQXWLEHQ]LQ
/PRWRU2YDMPRWRUMHNRQVWUXLUDQGD]DGRYROMLVYHSUR
SLVHRåWHWQLPHPLVLMDPDLRVLJXUD]DGRYROMDYD
MXþX HNRQRPLQRVW L SHUIRUPDQVH X] XSRUDEX
EH]RORYQRJ EHQ]LQD YLVRNH NYDOLWHWH V RNWDQ 
VNLP EURMHP  GR  3URL]YRD SUHSRUXD
XSRUDEX  RNWDQVNRJ EHQ]LQD ]D SRVWL]DQMH
RSWLPDOQLK SHUIRUPDQVL 8SRUDED SUHPLXP
EHQ]LQDQLMHSUHSRUXHQDMHUQHþHSUXçLWLQLND 
NYXNRULVWXRGQRVXQDVWDQGDUGQLEHQ]LQ
/DJDQR XGDUDQMH VYMHþLFD SUL QLçLP RNUHWDML 
PD PRWRUD QLMH åWHWQR ]D YDå PRWRU 0HXWLP
NRQWLQXLUDQR WHçH XGDUDQMH VYMHþLFD SUL YLåLP
RNUHWDMLPD PRçH X]URNRYDWL RåWHþHQMD L ELWL þH
SRWUHEDQ VHUYLV %HQ]LQ VODEH NYDOLWHWH PRçH
X]URNRYDWLSUREOHPHNDRåWRVXWHåNRSDOMHQMH
JDåHQMH PRWRUD L VODE RG]LY $NR LVNXVLWH RYH
SUREOHPH SULMH VHUYLVD YDåHJ YR]LOD SUREDMWH
GUXJHPDUNHEHQ]LQD
3UHNR  SURL]YRDD DXWRPRELOD L] FLMHORJ
VYLMHWD MH L]GDOR L QDPHWQXOR NRQ]LVWHQWQH VSH 
FLILNDFLMH EHQ]LQD :RUOGZLGH )XHO &KDUWHU
::)& NRMHGHILQLUDMX]QDDMNHJRULYDSRWUHE 
QH ]D QLçX UD]LQX HPLVLMD YHþH SHUIRUPDQVH L
L]GUçOMLYRVW QMLKRYLK YR]LOD 2YDM SURL]YRD
SUHSRUXD XSRUDEX EHQ]LQD NRML ]DGRYROMDYDMX
::)&VSHFLILNDFLMHDNRRQLSRVWRMH


Page 255 of 366

2VLP EH]RORYQRJ EHQ]LQD V SUDYLOQLP RNWDQ
VNLP EURMHP WDNRHU VH SUHSRUXXMX EHQ]LQL
NRML VDGUçH GHWHUGçHQWH DGLWLYH ]D VPDQMHQMH
NRUR]LMH L SRYHþDQMH VWDELOQRVWL 8SRUDED EHQ
]LQD NRML XNOMXXMX RYH DGLWLYH PRçH VPDQMLWL
SRWURåQMX JRULYD VPDQMLWL HPLVLMH L RGUçDWL SHU 
IRUPDQVHYR]LOD
%HQ]LQVODEHNYDOLWHWHPRçHX]URNRYDWLSUREOH 
PHNDRåWRVXWHçHSDOMHQMHJDåHQMHLSUHNLGLX
UDGX $NR LVNXVLWH RYH SUREOHPH SULMH SRVMHWH
VHUYLVXSUREDMWHGUXJHPDUNHEHQ]LQD
0HWDQRO
0HWLOLOLGUYHQLDONRKRO VHNRULVWLXUD]QLPNRQ 
FHQWUDFLMDPD NDGD VH SRPLMHåD V EH]RORYQLP
EHQ]LQRP 0RçHWH QDLþL QD JRULYD NRMD VDGUçH
 LOL YLåH PHWDQROD ]DMHGQR V GUXJLP DONRKR 
OLPDNRMLVHQD]LYDMXNRRWRSLQH3UREOHPLNRML
QDVWDQX ]ERJ XSRUDEH PMHåDYLQD PHWDQROD
EHQ]LQDLOL(HWDQRODQLVXRGJRYRUQRVWSURL 
]YRDD,DNRMH07%(RNVLJHQDWQDSUDYOMHQRG
PHWDQRODQHPDQHJDWLYQHHIHNWPHWDQROD
235(=
1HPRMWHNRULVWLWLEHQ]LQHNRMLVDGUçHPHWDQRO
LOL(HWDQRO8SRUDEDRYLKPMHåDYLQDPRçH
UH]XOWLUDWL X SUREOHPLPD SULOLNRP SDOMHQMD L
WLMHNRP YRçQMH WH PRçH GRþL GR RåWHþHQMD
NULWLQLKNRPSRQHQWLVXVWDYDJRULYD
(WDQRO
3URL]YRD SUHSRUXD GD X YDåH YR]LOR WRL 
WH JRULYR NRMH QH VDGUçL YLåH RG  HWDQROD
.XSQMDJRULYDRGSRX]GDQRJGREDYOMDDPRçH
VPDQMLWL UL]LN RG SUHODVND JUDQLFH RG  LLOL
WRHQMD JRULYD QHQRUPDOQLK ]QDDMNL 7DNRHU
WUHED QDSRPHQXWL GD RHNXMHWH SRYHþDQMH SR 
WURåQMHJRULYDDNRVHNRULVWHJRULYDVHWDQRORP
]ERJQLçHJVDGUçDMDHQHUJLMHHWDQROD
3UREOHPLNRMLQDVWDQX]ERJXSRUDEHPMHåDYLQD
PHWDQRODEHQ]LQD LOL ( HWDQROD QLVX RGJR 
YRUQRVW SURL]YRDD ,DNR MH 07%( RNVLJHQDW
QDSUDYOMHQ RG PHWDQROD QHPD QHJDWLYQH HIHNW
PHWDQROD
235(=
8SRUDED JRULYD V XGMHORP HWDQROD YLåLP RG
 PRçH UH]XOWLUDWL X NYDURYLPD PRWRUD
SUREOHPLPDSULOLNRPSDOMHQMDLWLMHNRPYRçQMH
WH GHJUDGDFLML PDWHULMDOD 2YL QHJDWLYQL HIHNWL
PRJXUH]XOWLUDWLXVWDOQRPRåWHþHQMXPRWRUD
(NRORåNLEHQ]LQ
0QRJL EHQ]LQL VH VDGD WDNR SULSUHPDMX GD
PDQMH XWMHX QD ]DJDHQMH ]UDND SRJRWRYR
X RQLP SRGUXMLPD JGMH MH ]DJDHQMH ]UDND
YLVRNR 2YH QRYH PMHåDYLQH RPRJXþXMX LåþH
L]JDUDQMH D SRQHNDG VH QD]LYDMX L ´UHIRUPXOL 
UDQLEHQ]LQµ
2YDM SURL]YRD SRGUçDYD XSRUDEX UHIRUPXOL 
UDQRJEHQ]LQD0RçHWHNRULVWLWLRYXYUVWXEHQ]L
QDNDGDYDPRQEXGHGRVWXSDQ
007XEHQ]LQX
007MHPHWDOQLDGLWLYQDED]LPDQJDQDNRMLVH
VWDYOMDXQHNHEHQ]LQHNDNRELVHSRYHþDREURM
RNWDQD%HQ]LQV007RPQHSUXçDQLNDNYHER 
OMH SHUIRUPDQVH RG EHQ]LQD V MHGQDNLP RNWDQ
VNLP EURMHP DOL EH] 007D 8 QHNLP YR]LOLPD
EHQ]LQ SRPLMHåDQ V 007RP VPDQMXMH UDGQL
YLMHNVYMHþLFDLSRYHþDYDUD]LQXHPLVLMD


Page 256 of 366

2YDM SURL]YRD ]D YDåH YR]LOR SUHSRUXD
XSRUDEX EHQ]LQD EH] 007D 6DGUçDM 007D
PRçGD QHþH ELWL R]QDHQ QD SXPSQRM VWDQLFL
VWRJD XSLWDMWH SURGDYDD R VDGUçDMX 007D X
EHQ]LQX
$GLWLYLXJRULYX
2VLP XSRUDEH EH]RORYQRJ EHQ]LQD V RGJRYD
UDMXþLP EURMHP RNWDQD SUHSRUXDMX VH L EHQ
]LQL NRML VDGUçH GHWHUGçHQWH DGLWLYH ]D VSUH
DYDQMH NRUR]LMH WH RVLJXUDQMH VWDELOQRVWL UDGD
PRWRUD8SRUDEDEHQ]LQDNRMLLPDMXRYHDGLWLYH
þH VPDQMLWL SRWURåQMX JRULYD åWHWQH HPLVLMH WH
RGUçDWLSHUIRUPDQVHYR]LOD
7UHED L]EMHJDYDWL XSRUDEX VUHGVWDYD ]D LåþH 
QMH VXVWDYD JRULYD 0QRJL RG WLK PDWHULMDOD VX
QDPLMHQMHQL]DXNODQMDQMHODNDLOMHSLODWHPRJX
VDGUçDYDWL DNWLYQH RWRSLQH LOL VOLQH VDVWRMNH
2QL PRJX ELWL åWHWQL ]D EUWYH VXVWDYD JRULYD L
PDWHULMDOHGLMDIUDJPH
832=25(1-(
8JOMLQL PRQRNVLG &2  X LVSXåQLP SOLQRYL 
PD MH VPUWRQRVDQ 2EUDWLWH SDçQMX QD VOLMH
GHþHPMHUHRSUH]DNDNRELVSULMHLOLWURYDQMH
XJOMLQLPPRQRNVLGRP
‡ 1HXGLåLWHLVSXåQHSOLQRYH2QLVDGUçHXJ 
OMLQL PRQRNVLG EH]ERMDQ SOLQ EH] PLULVD
NRMLMHVPUWRQRVDQ1LNDGDQHSDOLWHPRWRU
X ]DWYRUHQLP SURVWRULPD NDR åWR MH JDUD 
çD L QLNDGD QH VMHGLWH X SDUNLUDQRP YR]L
OX V XSDOMHQLP PRWRURP QD GXçH YULMHPH
$NR MH YR]LOR ]DXVWDYOMHQR QD RWYRUHQRP
SRGUXMX V XSDOMHQLP PRWRURP GD GXçH
YULMHPH QDPMHVWLWH VXVWDY SURYMHWUDYDQMD
QDXOD]DNVYMHçHJ]UDNDXYR]LOR
‡ =DåWLWLWH VH RG XJOMLQRJ PRQRNVLGD V SUDYLOQLP RGUçDYDQMHP 3URYMHULWH LVSXåQL
VXVWDY VYDNL SXW NDGD VH YR]LOR SRGLJQH
2GPDK SRSUDYLWH ELOR NDNYH QHQRUPDOQH
XYMHWH 'RN VH QH SRSUDYH YR]LWH VH V
RWYRUHQLPSUR]RULPD
QDVWDYOMDVH
832=25(1-( QDVWDYDN
‡ 7LMHNRPYRçQMHGUçLWHVWUDçQMDYUDWD]DWYR 
UHQDNDNRELVSULMHLOLXOD]DNXJOMLQRJPR
QRNVLGDLGUXJLKRWURYQLKSOLQRYDXYR]LOR35(3258.(*25,9$²
',=(/6.,02725.RULVWLWH GL]HOVND JRULYD YLVRNH NYDOLWHWH RG
SRX]GDQRJ SURGDYDD =D GREDU GLR JRGLQH
GL]HOVNR JRULYR %U  NRMH ]DGRYROMDYD $670
VSHFLILNDFLMX'*UDGH6SUXçLWLþHGREUH
SHUIRUPDQVH$NRMHYR]LORL]ORçHQRHNVWUHPQRM
KODGQRþL LVSRG ƒ&  LOL JD MH SRWUHEQR GXçH
YULMHPHYR]LWLXMDNRKODGQLPXYMHWLPDNRULVWLWH
&OLPDWL]HG%UGL]HOVNRJRULYRLOLUD]ULMHGLWH%U
GL]HOVNRJRULYRV%UGL]HOVNRJJRULYD
7RþHRVLJXUDWLEROMX]DåWLWXRGVWYDUDQMDYRVND
LOL ]DHSOMLYDQMD ILOWUD JRULYD 2YR YR]LOR PRUD
NRULVWLWLSUHPLXPGL]HOVNRJRULYRNRMH]DGR 
YROMDYD VWDQGDUG (1  7DNRHU VH PRJX
NRULVWLWL PMHåDYLQH ELRGL]HOD NRMH ]DGRYROMD 
YDMXVWDQGDUG(1


Page 257 of 366

235(=
3URL]YRD ]DKWLMHYD GD X RYRP YR]LOX NR
ULVWLWH GL]HOVNR JRULYR V MDNR PDOLP XGMHORP
VXPSRUD PDNVLPDOQR  SSP VXPSRUD  L
]DEUDQMXMH XSRUDEX GL]HOVNRJ JRULYD V YH 
þLPXGMHORPVXPSRUD PDNVLPDOQRSSP
VXPSRUD  NDNR EL VH L]EMHJOD RåWHþHQMD LV 
SXåQRJVXVWDYD832=25(1-(
1H NRULVWLWH DONRKRO LOL EHQ]LQ NDR VUHGVWYR
]D PLMHåDQMH JRULYD .DGD VH PLMHåDMX V GL 
]HOVNLPJRULYRPXQHNLPXYMHWLPDPRJXELWL
QHVWDELOQLLRSDVQLLOLHNVSOR]LYQL
'L]HOVNRJRULYRULMHWNRQHVDGUçLYRGX.DNREL
VH VSULMHLOL SUREOHPL VD VXVWDYRP GRYRGD JR 
ULYD LVSXVWLWH DNXPXOLUDQX YRGX L] VHSDUDWRUD
YRGH L] JRULYD NRULVWHþL XJUDHQL RGYRG $NR
NXSLWH JRULYR GREUH NYDOLWHWH L VOLMHGLWH VDYMHWH
]D YRçQMX SUL KODGQRP YUHPHQX QHþH YDP ELWL
SRWUHEQL DGLWLYL ]D JRULYR $NR MH GRVWXSQR X
YDåHPSRGUXMXµSUHPLXPµGL]HOVNRJJRULYRV
YHOLNLPEURMHPFHWDQDPRçHSREROMåDWLSDOMHQMH
SULKODGQRPYUHPHQXL]DJULMDYDQMHPRWRUD
1$'2/,-(9$1-(*25,9$3ULWLVQLWHSUHNLGD]DRWYDUDQMHYUDWDåFDRWYR
UDVSUHPQLNDJRULYD LVSRGSUHNLGDDVYMHWDOD 3UHNLGD]DRWSXåWDQMHYUDWDåFDVSUHPQLND JRULYD
2WYRULWHYUDWDåFDVSUHPQLNDJRULYD
3RNORSDFVSUHPQLNDJRULYD
 1H SRVWRML SRNORSDF VSUHPQLND JRULYD =D
NORSNDXQXWDUFLMHYL]DWYDUDRWYRU
 'R NUDMD XEDFLWH SLåWROM X RWYRU  ]DNORSND
VH RWYRUL L GUçL YUDWDåFD WLMHNRP QDGROLMHYDQMD
JRULYD
1$320(1$
6DPRSLåWROMSUDYLOQRJSURPMHUDPRçHRWYR 
ULWL]DNORSNXRWYRUD
.DGDVH]DXMHNOLNSLåWROMDLOLVHSUHNLQHGR 
YRGJRULYDVSUHPQLNMHSXQ
,]YDGLWHSLåWROML]DWYRULWHYUDWDåFDVSUHPQLND
JRULYD


Page 258 of 366

'ROLMHYDQMHJRULYDL]SULMHQRVQHNDQWH
‡ 9HþLQD JUOD SULMHQRVQLK NDQWL þH RWYRULWL ]D
NORSNXRWYRUD
‡ =D GROLMHYDQMH JRULYD X QXçGL SRVWRML OLMHYDN NRMLPVHPRçHRWYRULWL]DNORSNDRWYRUD
‡ /LMHYDNVHQDOD]LXRWYRUXUH]HUYQRJNRWDD
‡ 8EDFLWHJUOROLMHYNDXRWYRUVSUHPQLNDJRULYD
‡ 3URYMHULWHMHOLJUORXåORGRNUDMDLMHOL]DNORS 
NDRWYRUHQD
‡ 8OLMWHJRULYRXOLMHYDN
‡ ,]YDGLWH OLMHYDN L] RWYRUD WH JD RLVWLWH SULMH QHJRJDYUDWLWHXRWYRUUH]HUYQRJNRWDD235(=
‡ .DNRELL]EMHJOLSUROLMHYDQMHJRULYDLSUHSX 
QMHQMH QHPRMWH ´GRGDYDWLµ JRULYR QDNRQ
SXQMHQMDGRYUKD
832=25(1-(
‡ .DGD MH SRNORSDF VNLQXW LOL VH QDGROLMHYD JRULYRXVSUHPQLNQHPRMWHXEOL]LQLGUçDWL
]DSDOMHQPDWHULMDO
‡ 1LNDGD QHPRMWH QDGROLMHYDWL JRULYR NDGD MH PRWRU XSDOMHQ 7R MH SURWX]DNRQLWR MHU
PRçHX]URNRYDWLSRçDULSDOMHQMHLQGLNDWRU
RSþHJNYDUD
‡ 0RçH GRþL GR SRçDUD DNR VH EHQ]LQ GROL 
MHYD X SULMHQRVQL VSUHPQLN XQXWDU YR]LOD
0RJOLELVHRSHþL7LMHNRPSXQMHQMDXYLMHN
VWDYLWHSULMHQRVQLVSUHPQLNQDWOR2WYDUDQMHYUDWDåFDVSUHPQLNDJRULYD
XVOXDMXQXçGH$NRQHPRçHWHRWYRULWLYUDWDåFDVSUHPQLNDJR
ULYD NRULVWLWH PHKDQL]DP RWYDUDQMD YUDWDåFD X
VOXDMXQXçGH
2WYRULWHVWUDçQMDYUDWD
 3ULWLVQLWH XQXWUDåQML UXE OLMHYRJ SUHWLQFD åWR
þHRWYRULWLYDQMVNLUXE
 'UXJRP UXNRP XKYDWLWH YDQMVNL UXE NDNR EL
RWSXVWLOL]DNDNH 8NORQLWHSUHWLQDF
 3RYXFLWH NDEHO ]D RWSXåWDQMH YUDWDåFD VSUH

PQLND JRULYD JXUQLWH NDEHO ]D RWSXåWDQMH QD
]DGXSRHWQLSRORçDMNDNREL]DNDNDYUDWDåFD
RVWDODX]DWYRUHQRPSRORçDMX
.DEHO]DRWSXåWDQMH
1$320(1$
$NR VH ]DNDND YUDWDåFD QH PRçH YUDWLWL X
]DWYRUHQL SRORçDM QDNRQ UXQRJ SRYODHQMD
NDEHOD ]D RWSXåWDQMH UXQR MH YUDWLWH X ]D 
WYRUHQLSRORçDM


Page 259 of 366

98ÿ$35,.2/,&(8 RYRP SRJODYOMX SURQDþL þHWH VLJXUQRVQH QD
SXWNH L LQIRUPDFLMH R RJUDQLHQMLPD X VOXDMX
YXHNRMXPRçHWHREDYLWLVYDåLPYR]LORP3ULMH
YXHSULNROLFHSDçOMLYRSURXLWHRYHLQIRUPDFLMH
RYXLWHUHWDQDQDMHILNDVQLMLLQDMVLJXUQLMLQDLQ
.DNR EL ]DGUçDOL MDPVWYR SRåWXMWH ]DKWMHYH L
SUHSRUXNHXRYRPSULUXQLNXXVYH]LYR]LODNRMD
VHNRULVWH]DYXXSULNROLFH8RELDMHQHGHILQLFLMHXVOXDMXYXH6OLMHGHþH GHILQLFLMH X VYH]L YXH SULNROLFH
þH YDP SRPRþL X UD]XPLMHYDQMX VOLMHGHþLK
LQIRUPDFLMD
%UXWRPDVDYR]LOD *9:5
*9:5 YULMHGQRVW MH XNXSQD GR]YROMHQD PDVD
YDåHJYR]LOD7RXNOMXXMHYR]DDSXWQLNHWHUHW
LPDVXSULNROLFHQDNXNL2SWHUHþHQMHPRUDELWL
RJUDQLHQRNDNRQHELSUHåOL*9:5YULMHGQRVW
3RJOHGDMWH ´2SWHUHþHQMH YR]LOD1DOMHSQLFD VD
FHUWLILNDWRPµXSRJODYOMX´3DOMHQMHLYRçQMDµ%UXWRPDVDSULNROLFH *7:
*7: YULMHGQRVW MH PDVD SULNROLFH SOXV PDVD
XNXSQRJWHUHWDSRWURåQRJPDWHULMDODLRSUHPH
VWDOQH LOL SULYUHPHQH  XEDHQLK X LOL QD SULNROL

FXNDGDMHRQDQDSXQMHQDLVSUHPQD]DYRçQMX
3UHSRUXHQD PHWRGD RGUHLYDQMD *7: YULMHG 
QRVWL MH SRVWDYOMDQMH YDåH RSWHUHþHQH SULNROLFH
QDYDJX]DYR]LOD9DJDPRUDPRþLL]GUçDWLXNX 
SQXPDVXSULNROLFH
%UXWRPDVDYR]LODLSULNROLFH *&:5
*&:5 YULMHGQRVW MH XNXSQD GR]YROMHQD PDVD
YDåHJYR]LODLSULNROLFHNDGDVH]DMHGQRYDçX
1$320(1$
*&:5 YULMHGQRVW XNOMXXMH  NJ UH]HUYH
NRMDVHRGQRVLQDPDVXYR]DD
%UXWRRSWHUHþHQMHRVRYLQD *$:5
*$:5 YULMHGQRVW VH RGQRVL QD PDNVLPDOQL ND 
SDFLWHW RSWHUHþHQMD SUHGQMH L VWUDçQMH RVRYLQH
-HGQROLNR UDVSRUHGLWH RSWHUHþHQMH SUHGQMH L
VWUDçQMHRVRYLQH3D]LWHGDQHSULMHHQH*$:5
YULMHGQRVWSUHGQMHLOLVWUDçQMHRVRYLQH
832=25(1-(
9DçQRMHGDQHSULMHHWHPDNVLPDOQH*$:5
YULMHGQRVWL SUHGQMH L VWUDçQMH RVRYLQH $NR
VHSULMHHELORNRMDYULMHGQRVWPRçHGRþLGR
RSDVQLK XYMHWD ]D YRçQMX 0RJOL EL L]JXELWL
NRQWUROXQDGYR]LORPLX]URNRYDWLVXGDU
0DVDSULNROLFHQDNXNL 7:
7:YULMHGQRVWMHVLODNRMXX]URNXMHPDVDSULNR 
OLFHQDNXNL8YHþLQLVOXDMHYDQHELVPMHODELWL
YLåD RG  XNXSQH PDVH SULNROLFH 7R PRUDWH
X]HWLXRE]LUNDRGLRRSWHUHþHQMDYR]LOD832=25(1-(
1HSUDYLOQR QDPMHåWHQ VXVWDY NXNH ]D YXX
PRçH QHJDWLYQR XWMHFDWL QD XSUDYOMDQMH YR]L 
ORPVWDELOQRVWLNRHQMHWHPRçHX]URNRYDWL
QHVUHþX =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH ]DWUDçLWH
VDYMHWRGSURL]YRDDNXNHLSULNROLFHLOLSUR 
GDYDDSULNROLFD


Page 260 of 366

3UHGQMDSRYUåLQD
3UHGQMDSRYUåLQDMHPDNVLPDOQDYLVLQDSRPQR
çHQD V PDNVLPDOQRP åLULQRP SUHGQMHJ GLMHOD
SULNROLFH6SDMDQMHVLJXUQRVQRJNDEHOD(XURSVNL SURSLVL ]D SULNROLFH V NRQLFRP GR
 NJ ]DKWLMHYDMX GD SULNROLFH EXGX RSUH 
POMHQH V VHNXQGDUQLP VSRMHP LOL VLJXUQRVQLP
NDEHORP
3UHSRUXHQD ORNDFLMD ]D VSDMDQMH VLJXUQRVQRJ
NDEHODQRUPDOQHSULNROLFHMHXWRUVDVWUDQHQR 
VDDNXNH 6WRNRPYH]DQMD
‡ 8 VOXDMX RGYRMLYH NXNH SURYHGLWH NDEHO
NUR] WRNX YH]DQMD L ]DYHçLWH JD ]D VDPRJ
VHEH
0HWRGDYH]DQMDQDRGYRMLYXNXNX ‡ 8 VOXDMX ILNVQH NXNH ]DNDLWH SULNOMXDN
NDEHOD GLUHNWQR QD RGUHHQX WRNX 2YDM
DOWHUQDWLYQL QDLQ VSDMDQMD PRUD VSHFLILQR
GR]YROLWL SURL]YRD SULNROLFH MHU ]DNDND
PRçGD QHþH ELWL GRYROMQR VQDçQD ]D XSRUD 
EXQDRYDMQDLQ
0HWRGDYH]DQMDQDILNVQXNXNX


Page:   < prev 1-10 ... 211-220 221-230 231-240 241-250 251-260 261-270 271-280 281-290 291-300 ... 370 next >