JEEP GRAND CHEROKEE 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

19
HlibjZgb_^\_j_ckZehgZb
[Z]Z`gbdZ
GZ`fbl_ b hlimklbl_ dghidm jZa[ehdb-
jh\db gZ [j_ehd_ dexqZh^bg jZa qlh[u
hli_j_lv \h^bl_evkdmx ^\_jv beb ^\Z
jZaZ \ l_q_gb_ iylb k_dmg^ qlh[u hli_-
j_lv\k_^\_jbb[Z]Z`gbd
Fh`gh aZijh]jZffbjh\Zlv hlibjZgb_
\k_o ^\_j_c ijb i_j\hf gZ`Zlbb dghidb
jZa[ehdbjh\db >hihegbl_evgmx bgnhj-
fZpbxkf\jZa^_e_GZkljhcdbkbkl_fu
8FRQQHFW ]eZ\u Fmevlbf_^bZ \ Jmdh-
\h^kl\_ihwdkiemZlZpbb
IJBF?Q:GB?
;ehdbjh\dZ b hojZggZy kb]gZebaZpby
 ijb __ g Z eb q bb  k g h\ Z \ d ex qZ x lky  _ ke b
Z\lhfh[bev jZa[ehdbjh\Zg k ihfhsvx
[j_ehdZ dexqZ b gb h^gZ ba ^\_j_c g_
hldju\Z_lky\l_q_gb_k_dmg^
AZibjZgb_^\_j_ckZehgZb
[Z]Z`gbdZ
GZ`fbl_ b hlimklbl_ dghidm [ehdbjh\db
gZ [j_ehd_ dexqZ ^ey [ehdbjh\db \k_o
^\_j_cb^\_jb[Z]Z`gh]hhl^_e_gby?kebhldjulZh^gZbeb[he__^\_j_cbeb
hldjulZ ^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
aZfdb ^\_j_c [m^ml aZ[ehdbjh\Zgu
AZfdb ^\_j_c jZa[ehdbjmxlky kgh\Z
Z\lhfZlbq_kdb _keb hklZ\blv [j_ehd \
iZkkZ`bjkdhf kZehg_ bgZq_ aZfdb
^\_j_chklZgmlkyaZ[ehdbjh\Zggufb
AZijhkgZihemq_gb_
^hihegbl_evguo[j_ehdh\dexq_c
IJBF?Q:GB?
Lhevdh [j_ehdb dexqZ aZijh]jZffbjh-
\Zggu_^eywe_dljhgguokbkl_fZ\lhfh-
[bey fh]ml bkihevah\Zlvky ^ey aZimkdZ
b mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f Ihke_ lh]h
dZd[j_ehddexqZ[ueaZijh]jZffbjh\Zg
^ey h^gh]h Z\lhfh[bey hg g_ fh`_l
[ulvaZijh]jZffbjh\Zg^ey^jm]h]h>m[ebdZlu [j_ehdh\g_h[oh^bfh^_eZlv
lhevdhmhnbpbZevgh]h^be_jZIjbwlhf
qbkluc [j_ehd dexqZ ijh]jZffbjm_lky
ih^dhgdj_lgucwe_dljhgguc[ehdbffh-
[beZca_jZ \Zr_]h Z\lhfh[bey AZ]h-
lh\dZ dexqZ

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
20
IJH>HE@?GB?
A:@B=:GB?
Kbkl_fZ^bklZgpbhgghc
[ehdbjh\dbaZfdh\.H\OHVV
(QWHU1*R

21
IJH>HE@?GB?
IJBF?Q:GB?
>hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx kf \
]eZ\_ AZimkd ^\b]Zl_ey jZa^_eZ
AZimkd ^\b]Zl_ey b \h`^_gb_ Z\lhfh-
[beyjmdh\h^kl\ZihwdkiemZlZpbb
KBKL?F:
>BKL:GPBHGGH=H
A:IMKD:><B=:L?EY

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
22
J_dhf_g^Zpbbihbkihevah\Zgbx
^bklZgpbhggh]haZimkdZ^\b]Zl_ey
†GZ`fbl_ gZ dghidm ^bklZgpbhggh]h
aZimkdZ ^\b]Zl_ey gZ [j_ehd_ dexqZ
^\Z`^u \ l_q_gb_ iylb k_dmg^ Ijb
lj_lv_f gZ`Zlbb gZ dghidm ^bklZgpb-
hggh]haZimkdZ^\b]Zl_evhldexqZ_lky
†Ijb ^bklZgpbhgghf aZimkd_ ^\b]Zl_ev
ijhjZ[hlZ_llhevdh fbgmlbkl_q_gb_
\j_f_gb_kebaZ`b]Zgb_g_gZoh^blky\
iheh`_gbb21581<DEJ:;HL:
†Ihke_ lh]h dZd ^\Z`^u bkl_d
\j_f_gghc ijhf_`mlhd Z\lhfh[bev
fh`gh aZimklblv \jmqgmx gZ`Zlb_f
dghidbaZ`b]Zgby67$576723IMKD
HKL:GH<D:
>ey ^bklZgpbhggh]h aZimkdZ ^\b]Zl_ey
^he`gu [ulv \uiheg_gu ke_^mxsb_
mkeh\by
†I_j_dexqZl_ev dhjh[db i_j_^Zq \
iheh`_gbbI:JDH<D:
†>\_jbaZdjulu
†DZihlaZdjul
†>\_jv[Z]Z`gh]hhl^_e_gbyaZdjulZ
†:\ZjbcgZykb]gZebaZpby\udexq_gZ
†I_j_dexqZl_ev lhjfhaZ g_Zdlb\_g
i_^ZevlhjfhaZg_gZ`ZlZ
†Bf__lky ijb_fe_fuc mjh\_gv aZjy^Z
Zddmfmeylhjghc[ZlZj_b
†Kbkl_fZg_hldexqbeZkv\ij_^u-
^ms_f kemqZ_ ^bklZgpbhggh]h imkdZ
^\b]Zl_ey
†Fb]Z_l bg^bdZlhj kbkl_fu hojZgghc
kb]gZebaZpbb
†AZ`b]Zgb_ gZoh^blky \ iheh`_gbb
67232))HKL:GH<D:<UDE
†Mjh\_gv lhieb\Z khhl\_lkl\m_l fbgb-
fZevguflj_[h\Zgbyf
†Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb g_
\dexq_g
IJ?>MIJ?@>?GB?
†G_ ^himkdZcl_ aZimkdZ beb jZ[hlu
^\b]Zl_ey\aZdjuluo]ZjZ`Zobh]jZ-
gbq_gghf ijhkljZgkl\_ HljZ[h-
lZ\rb_ ]Zau kh^_j`Zl m]Zjguc ]Za
&2dhlhjucg_bf__lp\_lZb
aZiZoZ M]Zjguc ]Za y^h\bl _]h
\^uoZgb_ fh`_l ih\e_qv k_jv_aguc
ms_j[a^hjh\vxbeb^Z`_kf_jlv
†OjZgbl_ [j_ehd \ g_^hklmighf ^ey
^_l_c f_kl_ KjZ[Zlu\Zgb_ kbkl_fu
^bklZgpbhggh]haZimkdZhdhg^\_jguo
aZfdh\bbguohj]Zgh\mijZ\e_gby
fh`_l ih\e_qv k_jv_aguc ms_j[
a^hjh\vxbeb^Z`_kf_jlv
IJ?>MIJ?@>?GB?
†G_ ^himkdZcl_ aZimkdZ beb jZ[hlu
^\b]Zl_ey\aZdjuluo]ZjZ`Zobh]jZ-
gbq_gghf ijhkljZgkl\_ HljZ[h-
lZ\rb_ ]Zau kh^_j`Zl m]Zjguc ]Za
&2dhlhjucg_bf__lp\_lZb
aZiZoZ M]Zjguc ]Za y^h\bl _]h
\^uoZgb_ fh`_l ih\e_qv k_jv_aguc
ms_j[a^hjh\vxbeb^Z`_kf_jlv
†OjZgbl_ [j_ehd \ g_^hklmighf ^ey
^_l_cf_kl_KjZ[Zlu\Zgb_kbkl_fu
^bklZgpbhggh]h aZimkdZ hdhg
^\_jguo aZfdh\ b bguo hj]Zgh\
mijZ\e_gby fh`_l ih\e_qv
k_jv_agucms_j[a^hjh\vxbeb^Z`_
kf_jlv

23
<oh^\j_`bf^bklZgpbhggh]haZimkdZ
<l_q_gb_iylbk_dmg^^\Z`^ugZ`fbl_b
hlimklbl_dghidm^bklZgpbhggh]haZimkdZ
gZ [j_ehd_ >\_jb Z\lhfh[bey [m^ml
aZ[ehdbjh\Zgu mdZaZl_eb ih\hjhlZ
fb]gml ^\Z jZaZ ^\Z`^u ijha\mqbl
a\mdh\hckb]gZeAZl_faZimklblky^\b]Z-
l_evbZ\lhfh[bev[m^_lhklZ\Zlvky\
j_`bf_ ^bklZgpbhggh]h aZimkdZ ^\b]Z-
l_ey\l_q_gb_ fbgml
IJBF?Q:GB?
†?keb hij_^_e_gZ g_bkijZ\ghklv
^\b]Zl_eybebgbadbcmjh\_gvlhieb\Z
^\b]Zl_ev aZimkdZ_lky b aZl_f hldex-
qZ_lkyq_j_ak_dmg^
†Klhyghqgu_ nhgZjb aZ]hjZxlky b
ijh^he`Zxl]hj_lv\h\j_fy^_ckl\by
j_`bfZ^bklZgpbhggh]haZimkdZ
†< p_eyo [_ahiZkghklb _keb Z\lhfh-
[bev gZoh^blky \j_`bf_ ^bklZgpbhg-
gh]h aZimkdZ ^\b]Zl_ey
kl_dehih^t_fgbdb[m^mlhldexq_gu
†>\b]Zl_ev fh`gh aZimklblv ^\Z jZaZ
ih^jy^ ^\Z fbgmlguo pbdeZ k
ihfhsvx [j_ehdZ dexqZ L_f g_
f_g__aZ`b]Zgb_^he`gh[ulvi_j_\_-^_gh \ iheh`_gb_ 21 <DE581
J:;HL: ij_`^_ q_f \u kfh`_l_
ih\lhjblv ihke_^h\Zl_evghklv
aZimkdZ^eylj_lv_]hpbdeZ
HOJ:GG:Y
KB=G:EBA:PBY
:<LHFH;BEY

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
24
<udexq_gb_kbkl_fu
Kbkl_fZ hojZgghc kb]gZebaZpbb fh`_l
[ulv \udexq_gZ h^gbf ba ke_^mxsbo
kihkh[h\
†GZ`fbl_ dghidm jZa[ehdbjh\db gZ
[j_ehd_
†<havfbl_kv aZ jmqdm ^\_jb kbkl_fu
iZkkb\gh]h ^hklmiZ qlh[u jZa[ehdb-
jh\Zlv ^\_jv kf ^hihegbl_evgmx
bgnhjfZpbx \ jZa^_e_ >\_jb
^Zgghc]eZ\u
†I_j_\_^bl_ aZ`b]Zgb_ ba iheh`_gby
2)) <UDE qlh[u kgylv kbkl_fm k
hojZgu
IJBF?Q:GB?
†K ihfhsvx ebqbgdb aZfdZ \h^bl_ev-
kdhc^\_jbbdghidbhldju\Zgby[Z]Z`-
gh]h hl^_e_gby gZ [j_ehd_
g_\hafh`gh ijhba\_klb kgylb_ b
ihklZgh\dm Z\lhfh[bey \ j_`bf
hojZgghckb]gZebaZpbb
†Kbkl_fZ hojZgghc kb]gZebaZpbb Z\lh-
fh[beyijh^he`Z_ljZ[hlZlv\h\j_fy
hldju\Zgby ^\_jb [Z]Z`gh]h hl^_-
e_gby k we_dljhijb\h^hf GZ`Zlb_
dghidb ^\_jb [Z]Z`gh]h hl^_e_gby g_hldexqZ_l kbkl_fm hojZgghc kb]gZeb-
aZpbb ?keb dlheb[h ijhgbdZ_l \
kZehg Z\lhfh[bey q_j_a ^\_jv [Z]Z`-
gh]h hl^_e_gby b hldju\Z_l
dZdmxeb[hba^\_j_ckbkl_fZhojZgu
ih^Zkla\mdh\hckb]gZe
†Ijb ihklZgh\d_ kbkl_fu hojZgghc
kb]gZebaZpbb gZ hojZgm hlibjZgb_
^\_j_cijbihfhsb\gmlj_ggbo\udex-
qZl_e_c we_dljbq_kdbo aZfdh\ ^\_j_c
\uihegylvkyg_[m^_l
Kbkl_fZhojZgghckb]gZebaZpbbZ\lhfh-
[beyij_^gZagZq_gZ^eyaZsbluZ\lhfh-
[bey H^gZdh \hafh`gh kha^Zgb_
mkeh\bc ijb dhlhjuo kb]gZebaZpby
kjZ[Zlu\Z_lhrb[hqghIjb\uiheg_gbb
h^ghc ba hibkZgguo \ur_ ihke_^h\Z-
l_evghkl_c ^_ckl\bc ihklZgh\db gZ
hojZgm hojZggZy kb]gZebaZpby Z\lhfh-
[beykjZ[hlZ_l\g_aZ\bkbfhklbhllh]h
gZoh^bl_kv \u \ Z\lhfh[be_ beb g_l
?keb\uhklZg_l_kv\Z\lhfh[be_b
hldjh_l_ ^\_jv kjZ[hlZ_l a\mdh\Zy
kb]gZebaZpby ?keb wlh ijhbahc^_l
hldexqbl_hojZggmxkb]gZebaZpbx
?kebhojZggZykb]gZebaZpbyZ\lhfh[bey
kjZ[hlZeZbijbwlhfZddmfmeylhjhlkh_-
^bg_g lh ihke_ _]h ih\lhjgh]h ih^dex-q_gby kbkl_fZ hojZgghc kb]gZebaZpbb
hklZg_lky \h \dexq_gghf khklhygbb
\g_rgb_k\_lh\u_ijb[hju[m^mlfb]Zlv
b [m^_l a\mqZlv kb]gZebaZpby ?keb wlh
ijhbahc^_l hldexqbl_ hojZggmx kb]gZ-
ebaZpbxIj_^mij_`^_gb_hkjZ[Zlu\Zgbb
hojZgghckb]gZebaZpbb
< kemqZ_ kjZ[Zlu\Zgby hojZgghc kb]gZ-
ebaZpbb Z\lhfh[bey \ \Zr_ hlkmlkl\b_
ihke_ lh]h dZd \u hldexqbl_ hojZggmx
kb]gZebaZpbx ljb`^u ijha\mqbl
a\mdh\hckb]gZeb\g_rgb_k\_lh\u_
ijb[hju fb]gml ljb jZaZ Ijh\_jvl_ g_
gZg_k_gebZ\lhfh[bexms_j[
HOJ:GG:Y
KB=G:EBA:PBY
:<LHFH;BEY<UKR?=H
MJH<GY

25
hojZgghc kb]gZebaZpbb ^\hcgh]h
^_ckl\by b ^Zlqbd gZdehgZ Z\lhfh[bey
>Zlqbd hojZgghc kb]gZebaZpbb hlke_`b-
\Z_l ^\b`_gby \ kZehg_ Z\lhfh[bey
>ZlqbdgZdehgZZ\lhfh[beyhlke_`b\Z_l
^_ckl\by ih baf_g_gbx gZdehgZ [mdkb-
jh\dZ ba\e_q_gb_ rbgu iZjhfgZy
ljZgkihjlbjh\dZ b l ^ <dexq_gb_
kbj_gu Z\Zjbcgh]h Zddmfmeylhjgh]h
iblZgby baaZ k[h_\ ih^Zqb iblZgby b
k\yablZd`_\oh^bl\dhfie_dl
?keb gZjmr_gb_ i_jbf_ljZ ijb\h^bl d
kjZ[Zlu\Zgbx kbkl_fu hojZgghc kb]gZ-
ebaZpbb kbj_gZ a\mqbl \ l_q_gb_ 
k_dmg^ Z \g_rg__ hk\_s_gb_ fb]Z_l
ijbf_jgh q_j_a dZ`^u_ iylv k_dmg^
?keb f_ju ih \udexq_gbx kbkl_fu g_
ij_^ijbgbfZxlky lh kb]gZebaZpby
jZ[hlZ_l\l_q_gb_\hkvfbpbdeh\
IhklZgh\dZkbkl_fugZhojZgm
>ey ihklZgh\db kbkl_fu gZ hojZgm
\uihegbl_ke_^mxsb_^_ckl\by
 <hkihevamcl_kvh^gbfbake_^mxsbo
f_lh^h\^eyaZibjZgbyZ\lhfh[bey
†GZ`fbl_ dghidm [ehdbjh\db gZ
\gmlj_gg_f \udexqZl_e_ we_dljb-
q_kdh]h ^\_jgh]h aZfdZ ijbhldjulhc^\_jb\h^bl_eybbeb
iZkkZ`bjZ
†GZ`fbl_ dghidm [ehdbjh\db gZ
gZjm`ghcjmqd_^\_jbkbkl_fu
iZkkb\gh]h ^hklmiZ ijb gZebqbb
[j_ehdZ \ lhc `_ gZjm`ghc ahg_
kf^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbx\
jZa^_e_>\_jb\^Zgghc]eZ\_
†GZ`fbl_ dghidm [ehdbjh\db gZ
[j_ehd_
 ?keb dZdb_eb[h ^\_jb hldjulu
aZdjhcl_bo
IJBF?Q:GB?
†Ihke_ ihklZgh\db gZ hojZgm kbkl_fZ
hklZ_lky\wlhfkhklhygbb^hl_oihj
ihdZ g_ [m^_l \uiheg_gZ ijhp_^mjZ
kgylbykhojZguIjbjZajy^_Zddmfm-
eylhjghc[ZlZj_bihke_ihklZgh\dbgZ
hojZgm g_h[oh^bfh hldexqblv
hojZggmx kbkl_fm ihke_ \hkklZgh\-
e_gby we_dljhiblZgby ^ey ij_^hl\jZ-
s_gby__Zdlb\Zpbb
†MevljZa\mdh\hc ^Zlqbd hojZgghc
kb]gZebaZpbb ^_l_dlhj ^\b`_gby
Zdlb\ghke_^blaZ\ZrbfZ\lhfh[be_f
dZ`^uc jZa dh]^Z \u \dexqZ_l_
kbkl_fm hojZgghc kb]gZebaZpbb Ih`_eZgbxfh`gh\udexqblvmevljZa\m-
dh\hc ^Zlqbd hojZgghc kb]gZebaZpbb
ijb ihklZgh\d_ gZ hojZgm >ey wlh]h
gZ`fbl_dghidm[ehdbjh\dbgZ[j_ehd_
ljb jZaZ \ l_q_gb_  k_dmg^ ijb
ihklZgh\d_ gZ hojZgm ijb [ukljhf
fb]Zgbbbg^bdZlhjZkbkl_fuhojZgu
<udexq_gb_kbkl_fu
Kbkl_fZ hojZgghc kb]gZebaZpbb fh`_l
[ulv \udexq_gZ h^gbf ba ke_^mxsbo
kihkh[h\
†GZ`fbl_ dghidm jZa[ehdbjh\db gZ
[j_ehd_
†<havfbl_kv aZ jmqdm ^\_jb kbkl_fu
iZkkb\gh]h ^hklmiZ qlh[u jZa[ehdb-
jh\Zlv ^\_jv kf ^hihegbl_evgmx
bgnhjfZpbx \ jZa^_e_ >\_jb
^Zgghc]eZ\u
†<u\_^bl_ kbkl_fm aZ`b]Zgby Z\lhfh-
[bey ba iheh`_gby 2)) <UDE
gZ`Z\ dghidm 67$576723 IMKD
HKL:GH<D:^eywlh]h\Z\lhfh[be_
^he`_g gZoh^blvky ohly [u h^bg
^_ckl\mxsbc[j_ehddexqZ

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
26
IJBF?Q:GB?
†K ihfhsvx ebqbgdb aZfdZ \h^bl_ev-
kdhc^\_jbbdghidbhldju\Zgby[Z]Z`-
gh]h hl^_e_gby gZ [j_ehd_
g_\hafh`gh ijhba\_klb kgylb_ b
ihklZgh\dm Z\lhfh[bey \ j_`bf
hojZgghckb]gZebaZpbb
†Kbkl_fZ hojZgghc kb]gZebaZpbb Z\lh-
fh[beyijh^he`Z_ljZ[hlZlv\h\j_fy
hldju\Zgby ^\_jb [Z]Z`gh]h hl^_-
e_gby k we_dljhijb\h^hf GZ`Zlb_
dghidb ^\_jb [Z]Z`gh]h hl^_e_gby g_
hldexqZ_l kbkl_fm hojZgghc kb]gZeb-
aZpbb ?keb dlheb[h ijhgbdZ_l \
kZehg Z\lhfh[bey q_j_a ^\_jv [Z]Z`-
gh]h hl^_e_gby b hldju\Z_l
dZdmxeb[hba^\_j_ckbkl_fZhojZgu
ih^Zkla\mdh\hckb]gZe
†Ijb ihklZgh\d_ kbkl_fu hojZgghc
kb]gZebaZpbb gZ hojZgm hlibjZgb_
^\_j_cijbihfhsb\gmlj_ggbo\udex-
qZl_e_c we_dljbq_kdbo aZfdh\ ^\_j_c
\uihegylvkyg_[m^_l
†MevljZa\mdh\hc ^Zlqbd hojZgghc
kb]gZebaZpbb ^_l_dlhj ^\b`_gby
Zdlb\ghke_^blaZ\ZrbfZ\lhfh[be_f
dZ`^uc jZa dh]^Z \u \dexqZ_l_
kbkl_fm hojZgghc kb]gZebaZpbb Ih`_eZgbxfh`gh\udexqblvmevljZa\m-
dh\hc ^Zlqbd hojZgghc kb]gZebaZpbb
ijb ihklZgh\d_ gZ hojZgm >ey wlh]h
gZ`fbl_dghidm[ehdbjh\dbgZ[j_ehd_
ljb jZaZ \ l_q_gb_  k_dmg^ ijb
ihklZgh\d_ gZ hojZgm ijb [ukljhf
fb]Zgbbbg^bdZlhjZkbkl_fuhojZgu
Kbkl_fZ hojZgghc kb]gZebaZpbb Z\lhfh-
[bey ij_^gZagZq_gZ ^ey aZsblu \Zr_]h
Z\lhfh[bey h^gZdh \hafh`gh \hagbdgh-
\_gb_ kblmZpbc ijb\h^ysbo d eh`ghfm
kjZ[Zlu\Zgbx kb]gZebaZpbb Ijb \uihe-
g_gbb h^ghc ba hibkZgguo \ur_ ihke_^h-
\Zl_evghkl_c ^_ckl\bc ihklZgh\db gZ
hojZgm hojZggZy kb]gZebaZpby kjZ[hlZ_l
\g_ aZ\bkbfhklb hl lh]h gZoh^bl_kv \u \
Z\lhfh[be_bebg_l?keb\uhklZg_l_kv\
Z\lhfh[be_ b hldjh_l_ ^\_jv kjZ[hlZ_l
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby ?keb wlh ijhb-
ahc^_lhldexqbl_hojZggmxkb]gZebaZpbx
?kebhlkh_^bgblvZddmfmeylhjijb\dex-
q_gghc kbkl_f_ hojZgghc kb]gZebaZpbb
lh ihke_ _]h ih^dexq_gby kbkl_fZ
hojZgghc kb]gZebaZpbb hklZg_lky \h
\dexq_gghf khklhygbb \g_rgb_
k\_lh\u_ ijb[hju [m^ml fb]Zlv
ijha\mqbl a\mdh\hc kb]gZe ?keb wlh
ijhbahc^_l hldexqbl_ hojZggmx kb]gZ-
ebaZpbx
;ehdbjh\dZ^\_jguoaZfdh\[_a
ihklZgh\dbZ\lhfh[beygZhojZgm
Kbkl_fZg_[m^_lZdlb\bjh\ZgZ_keb\u
aZ[ehdbjm_l_^\_jb\jmqgmx
><?JB
Kbkl_fZ[_kdexq_\h]h^hklmiZ
.H\OHVV(QWHU1*R

27
†Nmgdpby iZkkb\gh]h ^hklmiZ fh`_l g_
h[gZjm`blv [j_ehd dexqZ _keb hg
gZoh^blky jy^hf k fh[bevguf l_e_-
nhghf ghml[mdhf beb ^jm]bf we_d-
ljhgguf mkljhckl\hf lZdb_
mkljhckl\Z fh]ml [ehdbjh\Zlv [_kijh-
\h^ghc kb]gZe hl [j_ehdZ Z\lhfh[bey
beb ij_iylkl\h\Zlv aZibjZgbx beb
hlibjZgbx ^\_jb Z\lhfh[bey k
ihfhsvxnmgdpbbiZkkb\gh]h^hklmiZ
†Ijb jZa[ehdbjh\d_ kbkl_fu iZkkb\gh]h
^hklmiZZdlb\bjm_lkyih^k\_ldZhdjm`Z-
xs_]h ijhkljZgkl\Z [eb`gbc k\_l
nhgZjv hk\_s_gby ghf_jgh]h agZdZ
]Z[Zjblgu_ nhgZjb gZ mklZgh\e_gguc
i_jbh^   >ihmfheqZgbx@  beb
k_dmg^ Ijb jZa[ehdbjh\d_ kbkl_fu
i Z k k b \g h ] h ^ h k l m i Z ^ \ _j b l Z d ` _ ^ \Z j Z a Z
fb]ZxlmdZaZl_ebih\hjhlZ
†?keb gZ jmdb gZ^_lu i_jqZldb beb
[ueZ ^h`^eb\Zy ih]h^Zkg_]hiZ^
qm\kl\bl_evghklvjmqdbjZa[ehdbjh\db
iZkkb\gh]h ^hklmiZ fh`_l [ulv gZjm-
r_gZ qlh ijb\h^bl d aZf_^e_gghfm
\uiheg_gbxhi_jZpbc
†;ehdbjh\dZbkbkl_fZkb]gZebaZpbb
ijb __ gZebqbb kgh\Z \dexqZxlky
_keb Z\lhfh[bev jZa[ehdbjh\Zg kihfhsvxnmgdpbbiZkkb\gh]h^hklmiZ
ghgbh^gZba^\_j_cg_hldju\Z_lky\
l_q_gb_k_dmg^
>ey jZa[ehdbjh\db kh klhjhgu \h^b-
l_ey
Ijb gZebqbb ^_ckl\mxs_]h[j_ehdZdexqZ
k nmgdpb_c iZkkb\gh]h ^hklmiZ \ jZ^bmk_
 f  nmlh\ hl jmqdb \h^bl_evkdhc
^\_jb \havfbl_kv aZjmqdm i_j_^g_c\h^b-
l_evkdhc ^\_jb qlh[uhli_j_lv\h^bl_ev-
kdmx^\_jvZ\lhfZlbq_kdb
<havfbl_kvaZjmqdm^\_jbqlh[u
jZa[ehdbjh\Zlv^\_jv
IJBF?Q:GB?
?keb aZijh]jZffbjh\Zg j_`bf 8QORFN $OO
'RRUVVW3UHVVjZa[ehdbjh\Zlv\k_^\_jb
ijb f gZ`Zlbb aZfdb \k_o ^\_j_c
jZa[ehdbjmxlky _keb \u \havf_l_kv aZjmqdmi_j_^g_c^\_jb\h^bl_ey>eyihem-
q_gby ^hihegbl_evghc bgnhjfZpbb h
\u[hj_ f_`^m j_`bfZfb 8QORFN 'ULYHU
'RRU VW 3UHVV JZa[ehdbjh\Zlv ^\_jv
\h^bl_ey ijb f gZ`Zlbb b 8QORFN $OO
'RRUVVW3UHVVJZa[ehdbjh\Zlv\k_^\_jb
ijb f gZ`Zlbb kf GZkljhcdb kbkl_fu
8FRQQHFW \ jZa^_e_ Fmevlbf_^bcgZy
kbkl_fZjmdh\h^kl\Zihevah\Zl_ey
>eyjZa[ehdbjh\dbkhklhjhguiZkkZ-
`bjZ
Ijb gZebqbb ^_ckl\mxs_]h [j_ehdZ
dexqZ k nmgdpb_c iZkkb\gh]h ^hklmiZ \
jZ^bmk_  f  nmlh\ hl jmqdb ^\_jb
iZkkZ`bjZ\havfbl_kvaZjmqdmi_j_^g_c
^\_jb iZkkZ`bjZ qlh[u Z\lhfZlbq_kdb
hli_j_lv\k_^\_jbb^\_jv[Z]Z`gh]h
hl^_e_gby
IJBF?Q:GB?
<k_^\_jb[m^mljZa[ehdbjh\Zgudh]^Z\u
\havf_l_kv aZ jmqdm i_j_^g_c iZkkZ`bj-
kdhc^\_jbg_aZ\bkbfhhlgZebqbyj_`bfZ
8QORFN'ULYHU'RRUVW3UHVVjZa[ehdbjh-
\Zlv\h^bl_evkdmx^\_jvijbfgZ`Zlbb
beb 8QORFN $OO 'RRUV VW 3UHVV jZa[ehdb-
jh\Zlv\k_^\_jbijbfgZ`Zlbb

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
28
Ij_^hl\jZs_gb_ g_ij_^gZf_j_ggh]h
aZibjZgby [j_ehdZ dexqZ k nmgdpb_c
iZkkb\gh]h ^hklmiZ \ Z\lhfh[be_
)2%,.6DIH
Qlh[u k\_klb d fbgbfmfm \hafh`ghklv
g_ij_^gZf_j_ggh]h aZibjZgby [j_ehdZ
dexqZ k nmgdpb_c iZkkb\gh]h ^hklmiZ \
Z\lhfh[bevkbkl_fZiZkkb\gh]h^hklmiZ
bf__l nmgdpbx Z\lhfZlbq_kdhc jZa[eh-
dbjh\db ^\_jb dhlhjZy jZ[hlZ_l _keb
aZ`b]Zgb_ gZoh^blky \ iheh`_gbb 2))
<UDE
Kbkl_fZ )2%,.6DIH jZ[hlZ_l lhevdh \
Z\lhfh[beyo k nmgdpb_c iZkkb\gh]h
^hklmiZ <hafh`gu iylv kblmZpbc aZim-
kdZxsboihbkd)2%,.6DIH\Z\lhfh[be_
kkbkl_fhciZkkb\gh]h^hklmiZ
†AZijhk gZ [ehdbjh\dm ihklmiZ_l hl
^_ckl\mxs_]h [j_ehdZ dexqZ k nmgd-
pb_ciZkkb\gh]h^hklmiZijbhldjulhc
^\_jb
†AZijhk gZ [ehdbjh\dm ihklmiZ_l hl
jmqdb ^\_jb k nmgdpb_c iZkkb\gh]h
^hklmiZijbhldjulhc^\_jb
†AZijhk gZ [ehdbjh\dm ihklmiZ_l hl
i_j_dexqZl_eygZ^\_jghciZg_ebijb
hldjulhc^\_jb
†Dh]^Z hojZggZy kb]gZebaZpby Z\lhfh-
[beygZoh^blky\khklhygbbij_^\Zjb-
l_evghc beb iheghc ]hlh\ghklb b
^\_jb [Z]Z`gbdZ i_j_oh^yl ba hldju-
lh]h\aZdjulh_khklhygb_
†Dh]^Z^\_jb[Z]Z`gbdZi_j_\h^ylkyba
hldjulh]h \ aZdjulh_ khklhygb_ b
Zdlb\_g ^bklZgpbhgguc aZimkd ^\b]Z-
l_ey
Ijb \hagbdgh\_gbb ex[hc ba i_j_qbk-
e_gguo kblmZpbc ihke_ aZdjulby \k_o
^\_j_c \uihegy_lky ihbkd )2%,.6DIH
Ijb h[gZjm`_gbb [j_ehdZ k nmgdpb_c
iZkkb\gh]h^hklmiZ\gmljbZ\lhfh[bey
aZfdbZ\lhfh[bey[m^mljZa[ehdbjh\Zgu
b[m^_lih^Zghij_^mij_`^_gb_deb_glmIJBF?Q:GB?
>\_jb Z\lhfh[bey [m^ml jZa[ehdbjh-
\Zgulhevdhijbh[gZjm`_gbb^_ckl\mx-
s_]h [j_ehdZ dexqZ k nmgdpb_c
iZkkb\gh]h^hklmiZ\gmljbZ\lhfh[bey
HlibjZgby ^\_j_c Z\lhfh[bey g_ ijhb-
ahc^_l ijb gZebqbb ex[h]h ba ke_^m-
xsbomkeh\bc†>\_jb \jmqgmx aZdjulu k ihfhsvx
dghihd[ehdbjh\dbaZfdh\^\_j_c
†Ij_^ijbgbfZxlky ljb ihiuldb [ehdb-
jh\db ^\_j_c ijb ihfhsb i_j_dexqZ-
l_ey gZ ^\_jghc iZg_eb ihke_ q_]h
^\_jbaZdju\Zxlky
†; j_ e hd k nm g dpb _ c iZ k kb \ gh ] h ^ hk lm iZ
gZoh^blky kgZjm`b Z\lhfh[bey \
jZ^bmk_fnmlh\hlex[hcjmqdb
^\_jbknmgdpb_ciZkkb\gh]h^hklmiZ