JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

RENEGADE ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
COP RENEGADE MY17 RU.indd 120/04/17 12:01

Настоящее Руководство по эксплуатации и техобслуживанию служит для объяснения способов эксплуатации автомобиля.
Для страстных автолюбителей, желающих более углубленно изучить особенности и подробно познакомиться с характеристиками и функциями
автомобиля, компания Jeep предоставляет возможность обратиться за справкой в специальный раздел, доступный в электронном формате.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ ОНЛАЙН
В тексте Руководства по эксплуатации и техобслуживанию тематические вопросы, по которым в разделе
предусмотрена более подробная информация, обозначены символом
.
Посетите веб-сайт www.mopar.eu/owner для ознакомления с представленной информацией.
В качестве альтернативы для получения данной информации вы можете зайти на сайт http://aftersales.fi at.com/elum/.
Бесплатная версия сайта eLUM позволит вам также легко изучить документацию на все модели и исполнения автомобилей, выпускаемые компанией.
Приятного вам чтения и успехов!
COP RENEGADE MY17 RU.indd 220/04/17 12:01

!"#$#%&’( )*+,)#-%./0
!"#$%&’()*+ ’&, , -%."/%*0*1.*+ 2334 . /(&5"$&%.+ #& ’&6 ’7/"%8
9&,0&#34;):** %;<&#34;’&#34;$,0’&#34; -&#34;#’&#34;(.0 ’&+ ’ -&#34;(1&#34;= +*%* &#34;>*1.0? <&@*,0’& $&11&#34;5&#34; &’0&#34;+&#34;/.()A <&#34;0&#34;%7= %&#%&/&#34;0&1 <&< $() &#34;/7@1&#34;=
*B*$1*’1&#34;= C<,-(;&0&>..A 0&< . $() &#34;,&#34;/7D >*(*=8 E’0&#34;+&#34;/.(? -%*$1&#1&@*1 $() 0&<.D -&#34;*#$&#34;< . ,F*% -%.+*1*1.)A $() <&#34;0&#34;%7D 1*
-&#34;$D&#34;$)0 $%;5.* &#34;/7@17* .+*G:.*,) ’ -%&#34;$&B* 0%&1,-&#34;%017* ,%*$,0’&8 !&#34;,&$<& . ;-%&’()*+&#34;,0? &#34;0(.@&G0,) &#34;0 /&#34;(?6.1,0’& $%;5.D
&’0&#34;+&#34;/.(*= <&< 1& &#34;/7@1&#34;+ $&#34;%&#34;B1&#34;+ -&#34;<%70..A 0&< . 1& ’1*$&#34;%&#34;B17D +&%6%;0&D8 H*<&#34;+*1$;*+ ’&+ ;$*(.0? 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;* ’%*+)
$() #1&<&#34;+,0’& , $.1&+.<&#34;= &’0&#34;+&#34;/.()8
!%. $&(?1*=6*+ -%&#34;@0*1.. $&11&#34;5&#34; %;<&#34;’&#34;$,0’& ’7 1&=$*0* .1F&#34;%+&>.GA %*<&#34;+*1$&>.. . ’&B17* -%*$;-%*B$*1.) -&#34; C<,-(;&0&>..
&’0&#34;+&#34;/.()A <&#34;0&#34;%7* -&#34;+&#34;5;0 ’&+ $&#34; <&#34;1>& .,-&#34;(?#&#34;’&0? 0*D1.@*,<.* -%*.+;:*,0’& ’&6*5&#34; &’0&#34;+&#34;/.() 23348
H*<&#34;+*1$;*+ -%&#34;@*,0? %;<&#34;’&#34;$,0’&#34; -&#34;(1&#34;,0?GA -*%*$ 0*+ <&< ’-*%’7* ,*,0? #& %;(? ’&6*5&#34; &’0&#34;+&#34;/.()8 I0&#34; -&#34;+&#34;B*0 ’&+ &#34;,’&#34;.0? ’,*
&#34;%5&17 ;-%&’(*1.)A ’ @&,01&#34;,0.A &#34;01&#34;,):.*,) < 0&#34;%+&#34;#&+A %;(*’&#34;+; ;-%&’(*1.G . <&#34;%&#34;/<* -*%*$&@8 J 0&#34; B* ’%*+) ’7 ,+&#34;B*0* -&#34;1)0?
-&#34;’*$*1.* &’0&#34;+&#34;/.() 1& %&#(.@17D $&#34;%&#34;B17D -&#34;<%70.)D8
J $&11&#34;+ %;<&#34;’&#34;$,0’* ’7 1&=$*0* D&%&<0*%.,0.<.A &#34;,&#34;/7* -%*$;-%*B$*1.) . &#34;,1&#34;’17* ,’*$*1.) -&#34; ;D&#34;$;A 0*D&#34;/,(;B.’&1.GA
/*#&#34;-&,1&#34;,0. ’&#34;B$*1.) . -&#34; %&/&#34;0* ’&6*5&#34; &’0&#34;+&#34;/.() 23348
!&#34;,(* ’1.+&0*(?1&#34;5&#34; &#34;#1&<&#34;+(*1.) , %;<&#34;’&#34;$,0’&#34;+ %*<&#34;+*1$;*+ D%&1.0? *5&#34; ’1;0%. &’0&#34;+&#34;/.() $() $&(?1*=6*5&#34; &#34;#1&<&#34;+(*1.) . $()
-*%*$&@. ’ ,(;@&* -%&#34;$&B. &’0&#34;+&#34;/.()8
J -%.(&5&*+&#34;= 5&%&10.=1&#34;= <1.B<* ’7 0&<B* 1&=$*0* -*%*@*1? ;,(;5A <&#34;0&#34;%7* 2334 -%*$(&5&*0 ,’&#34;.+ <(.*10&+A 5&%&10.=1&#34;*
,’.$*0*(?,0’&#34; , ;<&#&1.*+ ,%&#34;<&#34;’ . ;,(&#34;’.=A 1*&#34;/D&#34;$.+7D $() ,&#34;D%&1*1.) $*=,0’.) 5&%&10..8
K7 ;/*B$*17A @0&#34; ’,* C0&#34; -&#34;+&#34;B*0 ’&+ &#34;>*1.0? $&#34;,0&#34;.1,0’& ’&6*5&#34; 1&#34;’&#34;5&#34; &’0&#34;+&#34;/.()A & 0&<B* ;,.(.) ,-*>.&(.,0&#34;’ 2334A <&#34;0&#34;%7*
/;$;0 &#34;<&#7’&0? ’&+ 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;* ,&#34;$*=,0’.*8
!%.)01&#34;5&#34; ’&+ @0*1.) . ,@&,0(.’&#34;5&#34; -;0.L

O# :*?*( )A#&#34;* &#34; .@?*( &*&%8- &#34;8*:=-/ =O&%8%8=N &#34; )A%7:-#&#34;.%88,@ &#34; 8#:-*NM%& =O7#8== &*7%./ =O :**?A#$%8=(
-%>8=R%:+*Q* =‘=.= +*&&%AR%:+*Q* >#A#+-%A#J
a# ?*.%% )*7A*?8*( =8P*A&#<=%( *?A#M#(-%:/ &#34; :%A&#34;=:8’% <%8-A’ BCCDJ
12345236
1 7#88*& 9,+*&#34;*7:-&#34;% )* ;+:).,#-#<== = -%>*?:.,$=&#34;#8=@ )A=&#34;%7%8* *)=:#8=% &#34;:%> =:)*.8%8=( BCCD ECFCGHICJ
K*)*.8=-%./8’% +*&)*8%8-’L *:8#M%8=N 7.N *)A%7%.%88’> A’8+*&#34; =.= *:*?’% =:)*.8%8=N #&#34;-*&*?=.N 8%
A#::&#-A=&#34;#@-:N &#34; 7#88*& =O7#8==L )*;-*&, )A=8=&#(-% + :&#34;%7%8=@ -*./+* -, =8P*A&#<=@ )* *?*A,7*&#34;#8=@L
7&#34;=Q#-%.@ = =:)*.8%8=@L +*-*A#N *-8*:=-:N + )A=*?A%-%88*( &#34;#&= &*7%.=J 1*O&*$8’% =O&%8%8=NL &#34;8%:%88’% &#34;
)%A=*7 )A*=O&#34;*7:-&#34;# &*7%.= #&#34;-*&*?=.NL 8* 8% O#&#34;=:NM=% *- O#)A*:# 8# 7*)*.8=-%./8’% +*&)*8%8-’ 8# &*&%8-
)A=*?A%-%8=N #&#34;-*&*?=.NL *?*O8#R#@-:N 8#7)=:/@ SQ7% )A%7,:&*-A%8*TJ
UA%7:-#&#34;.%88#N &#34; 7#88*& =O7#8== =8P*A&#<=N :.,$=- &#34; +#R%:-&#34;% =8:-A,+<=( )* )A#&#34;=./8*( ;+:).,#-#<==
#&#34;-*&*?=.NJ V*&)#8=N WXY Z[H\] ^JDJYJ 8%)A%A’&#34;8* :*&#34;%A_%8:-&#34;,%- )A*=O&#34;*7=&’% #&#34;-*&*?=.= = )*;-*&, *:-#&#34;.N%-

bcda5e6fg2b V U9bhe623i
a5U951V5 ebUf31b4c%8O=8*&#34;’% 7&#34;=Q#-%.=M #&-%&’()=0* &’0&#34;+&#34;/.(? 0&#34;(?<&#34; /*1#.1&#34;+ /*# ,&#34;$*%B&1.) ,’.1>& , &#34;<0&1&#34;’7+ @.,(&#34;+ NOPQR 1* 1.B* ST ’ ,&#34;&#34;0’*0,0’..
, *’%&#34;-*=,<&#34;= ,-*>.F.<&>.*= UQVVW8 9* .,-&#34;(?#;=0* /*1#.1 , +*0&1&#34;(&#34;+ .(. C0&1&#34;(&#34;+ UWT8 X,-&#34;(?#&#34;’&1.* 0&<.D ,+*,*= +&#34;B*0 ’7#’&0?
-%&#34;/(*+7 -%. #&-;,<* . ;-%&’(*1.. &’0&#34;+&#34;/.(*+A & 0&<B* -%.’*,0. < -&#34;’%*B$*1.G &#34;,1&#34;’17D <&#34;+-&#34;1*10&#34;’ ,.,0*+7 -&#34;$&@. 0&#34;-(.’&8
K=O%./8’% 7&#34;=Q#-%.=M #&-%&’()=0* &’0&#34;+&#34;/.(? 0&#34;(?<&#34; &’0&#34;+&#34;/.(?17+ $.#*(?17+ 0&#34;-(.’&#34;+A ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.+ *’%&#34;-*=,<&#34;= ,-*>.F.<&>..
UQTSY8 X,-&#34;(?#&#34;’&1.* $%;5.D 0.-&#34;’ 0&#34;-(.’& .(. ,+*,*= +&#34;B*0 1*-&#34;-%&’.+7+ &#34;/%&#&#34;+ -&#34;’%*$.0? $’.5&0*(? . -%.’*,0. < ;0*%* 5&%&10.. ’
&#34;01&#34;6*1.. 1&1*,*11&#34;5&#34; ;:*%/&8 Z&#34;-&#34;(1.0*(?17* ,’*$*1.) &#34; -%&’.(?1&#34;+ 0&#34;-(.’* -%.’&#34;$)0,) ’ -&%&5%&F* [\&-%&’<& &’0&#34;+&#34;/.() 0&#34;-(.’&#34;+]
%&#$*(& [\&-;,< . ;-%&’(*1.* &’0&#34;+&#34;/.(*+]8
a5U!jV K13k5e6fd3:)*.8%8=N : &%>#8=R%:+*( +*A*?+*( )%A%7#R S?%8O=8*&#34;’% 7&#34;=Q#-%.=TM ;/*$.0*,? ’ 0&#34;+A @0&#34; C(*<0%.@*,<.= ,0&#34;)1&#34;@17= 0&#34;%+&#34;# ’#’*$*1A
;,0&1&#34;’.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ 1*=0%&(?1&#34;* -&#34;(&#34;B*1.*A ’7B+.0* $&#34; ;-&#34;%& -*$&(? ,>*-(*1.)A 1* 1&B.+&) 1& -*$&(? &<,*(*%&0&#34;%&A #&0*+
-&#34;’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* ^__ . &#34;0-;,0.0* <(G@A <&< 0&#34;(?<&#34; $’.5&0*(? #&’*$*0,)8 J .,-&#34;(1*1.)D , C(*<0%&#34;117+ <(G@&#34;+ $’.5&0*(?
#&’&#34;$.0,) -%. 1&B&0.. <1&#34;-<. ,0&%0*%&8
3:)*.8%8=N : &%>#8=R%:+*( +*A*?+*( )%A%7#R S7=O%./8’% 7&#34;=Q#-%.=TM ;/*$.0*,? ’ 0&#34;+A @0&#34; C(*<0%.@*,<.= ,0&#34;)1&#34;@17= 0&#34;%+&#34;# ’#’*$*1A
;,0&1&#34;’.0* %7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@ ’ 1*=0%&(?1&#34;* -&#34;(&#34;B*1.*A ’7B+.0* $&#34; ;-&#34;%& -*$&(? ,>*-(*1.)A 1* 1&B.+&) 1& -*$&(? &<,*(*%&0&#34;%&A #&0*+
-&#34;’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* ‘^O . $&#34;B$.0*,? ’7<(G@*1.) <&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-7
8 !&#34;’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* ^__ .
&#34;0-;,0.0* *5&#34; ,%&#; B* -&#34;,(* #&-;,<& $’.5&0*()8 J .,-&#34;(1*1.)D , C(*<0%&#34;117+ <(G@&#34;+ $’.5&0*(? #&’&#34;$.0,) -%. 1&B&0.. <1&#34;-<. ,0&%0*%&8
3:)*.8%8=N : #&#34;-*&#-=R%:+*( +*A*?+*( )%A%7#RM ;/*$.0*,?A @0&#34; C(*<0%.@*,<.= ,0&#34;)1&#34;@17= 0&#34;%+&#34;# ’#’*$*1A & %7@&5 -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
1&D&#34;$.0,) ’ -&#34;(&#34;B*1.. a Nb0&#34;)1<&R .(. Q N9*=0%&(?1&) -*%*$&@&RA 1&B+.0* 1& -*$&(? 0&#34;%+&#34;#&A -&#34;’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* ^__ .(.
1&B+.0* 1& <1&#34;-<; ,0&%0*%&8
U59Vb1V5 51eb4bc3fd 25 1bjUf5462dil3mjd 45e6935f5m
J&#34; ’%*+) %&/&#34;07 5(;6.0*(? , <&0&(.#&0&#34;%&#34;+ ’7D(&#34;-17D 5&#&#34;’ ,.(?1&#34; 1&5%*’&*0,)8 J ,’)#. , C0.+ #&-%*:&*0,) -&%<&#34;’&0? &’0&#34;+&#34;/.(? 1&
-&#34;’*%D1&#34;,0.A -&#34;<%70&#34;= 0%&’&#34;=A ,;D.+. (.,0?)+.A ,&#34;,1&#34;’7+. .5&#34;(<&+. . .17+. ’&#34;,-(&+*1)G:.+.,) +&0*%.&(&+.A 08<8 ,;:*,0’;*0 &#34;-&,1&#34;,0?
’&#34;#5&#34;%&1.)8
a5l3e5 bV9!n5il6o j96Kp
E’0&#34;+&#34;/.(? &#34;/&#34;%;$&#34;’&1 ,.,0*+&#34;=A &#34;/*,-*@.’&G:*= 1*-%*%7’1;G $.&51&#34;,0.<; <&#34;+-&#34;1*10&#34;’A ,’)#&117D , ’7D(&#34;-&+.A $() &#34;/*,-*@*1.) 1&.(;@6*=
#&:.07 &#34;<%;B&G:*= ,%*$78

KbUbf23e6fg2b6 qf6Ve9bbcb9!Kb15236
c,(. -&#34;,(* -%.&#34;/%*0*1.) &’0&#34;+&#34;/.() ’7 D&#34;0.0* ;,0&1&#34;’.0? <&#34;+-(*<0;G:.*A %&/&#34;0&G:.* &#34;0 .,0&#34;@1.<&#34;’ C(*<0%.@*,<&#34;5&#34; 0&#34;<& N+&#34;5;:.* -&#34;,0*-*11&#34;
%&#%)$.0? &<<;+;()0&#34;%1;G /&0&%*GRA &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334A 5$* ,-*>.&(.,07 -%&#34;.#’*$;0 &#34;>*1<; C(*<0%&#34;-&#34;0%*/(*1.) ’,*D ,.,0*+ .
-%&#34;’*%)0A +&#34;B*0 (. C(*<0%&#34;&#34;/&#34;%;$&#34;’&1.* &’0&#34;+&#34;/.() ’7$*%B&0? 1*&#34;/D&#34;$.+;G 1&5%;#<;8
Uf52b1b6 e6mbcjf!n315236
!%&’.(?1&#34;* 0*D&#34;/,(;B.’&1.* -&#34;#’&#34;()*0 ’ 0*@*1.* $(.0*(?1&#34;5&#34; ’%*+*1. ,&#34;D%&1)0? 1*.#+*117+. C<,-(;&0&>.&#34;117* <&@*,0’& &’0&#34;+&#34;/.()A
D&%&<0*%.,0.<. *5&#34; /*#&#34;-&,1&#34;,0. . #&:.07 &#34;<%;B&G:*= ,%*$7A & 0&<B* 1.#<.* C<,-(;&0&>.&#34;117* %&,D&#34;$78

j341bfp9& 1*<&#34;0&#34;%7D ;,0%&#34;=,0’&D &’0&#34;+&#34;/.() #&<%*-(*17 >’*017* 0&/(.@<.A ,.+’&#34;(7 <&#34;0&#34;%7D ;<&#7’&G0 1& ’&B17* +*%7 -%*$&#34;,0&#34;%&#34;B1&#34;,0.A <&#34;0&#34;%7* $&#34;(B17
,&#34;/(G$&0?,) ’ &#34;01&#34;6*1.. 0&<.D ;,0%&#34;=,0’8 9.B* $&*0,) &#34;-.,&1.* <&B$&#34;5&#34; ,.+’&#34;(&A <%&0<&#34; -&#34;’0&#34;%)G:** &#34;/d),1*1.)A -%.’*$*117* 1& ,0%&1.>&D
%;<&#34;’&#34;$,0’&8 J1.+&0*(?1&#34; ,&#34;/(G$&=0* ’,* ;<&#&1.) -&#34; +*%&+ -%*$&#34;,0&#34;%&#34;B1&#34;,0.8
eBrYstrrX

X#/*5&=0* %*#<.D -&#34;’&#34;%&#34;0&#34;’ . +&1*’%&#34;’A & 0&<B* $%;5.D 1*/*#&#34;-&,17D ;,(&#34;’.= *#$7A <&#34;0&#34;%7* +&#34;5;0 ’7#’&0? -&#34;0*%G <&#34;10%&#34;() 1&$ &’0&#34;+&#34;/.(*+8
9*,&#34;/(G$*1.* 0&<.D +*% -%*$&#34;,0&#34;%&#34;B1&#34;,0. +&#34;B*0 ,0&0? -%.@.1&#34;= &’&%.=A &#34;-%&#34;<.$7’&1.) &’0&#34;+&#34;/.() . 0)B*(7D 0%&’+ ’-(&#34;0? $&#34; ,+*%0*(?1&#34;5&#34;
.,D&#34;$&8 h;$?0* &#34;,0&#34;%&#34;B17 #& %;(*+8
f,1&#34;’1&#34;= -%.@.1&#34;= 0)B*(7D 0%&’+ .(. ,+*%0*(?1&#34;5&#34; .,D&#34;$& )’()G0,) 1*-%.,0*51;07* %*+1. /*#&#34;-&,1&#34;,0. ’&#34;$.0*() . -&,,&B.%&#34;’8 J ,(;@&*
&#34;-%&#34;<.$7’&1.) &’0&#34;+&#34;/.() -&,,&B.% , 1*-%.,0*51;07+ %*+1*+ /*#&#34;-&,1&#34;,0. /&#34;(?6* -&#34;$’*%B*1 ,+*%0*(?1&#34;+; .,D&#34;$;A @*+ -&,,&B.% , -%.,0*51;07+
%*+1*+ /*#&#34;-&,1&#34;,0.8 J,*5$& -%.,0*5.’&=0* %*+1. /*#&#34;-&,1&#34;,0.8
!je9boje15 uV3c69c6abU5j2bje3vE’0&#34;+&#34;/.(? &#34;,1&:*1 ;,0%&#34;=,0’&+. #&:.07 &#34;0 .1F&#34;%+&>.&#34;117D &0&< -%&#34;0.’ /&#34;%0&#34;’7D C(*<0%&#34;117D ,.,0*+A %&#%&/&#34;0&117+. ’ ,&#34;&#34;0’*0,0’.. ,
0*D1&#34;(&#34;5.@*,<.+. ,0&1$&%0&+.A -%.+*1)*+7+. ’ 1&,0&#34;):** ’%*+) ’ &’0&#34;+&#34;/.(?1&#34;= -%&#34;+76(*11&#34;= &#34;0%&,(.8 Z&117* ;,0%&#34;=,0’& -%*$1&#1&@*17 $()
,’*$*1.) < +.1.+;+; %.,<& .1F&#34;%+&>.&#34;117D &0&< .(. -%&#34;1.<1&#34;’*1.) <&#34;+-?G0*%17D ’.%;,&#34;’ .(. $%;5.D &#34;-&,17D , 0*D1&#34;(&#34;5.@*,<&#34;= 0&#34;@<. #%*1.)
+&0*%.&(&#34;’A <&#34;0&#34;%7* +&#34;5;0 1&%;6.0? %&/&#34;0; &’0&#34;+&#34;/.() .i.(. $&#34;-;,0.0? ;0*@<; .i.(. 1*;-&#34;(1&#34;+&#34;@*11&#34;* %&,-%&#34;,0%&1*1.* (.@17D $&117D -&#34;<;-&0*()
.i.(. -&#34;(?#&#34;’&0*() &’0&#34;+&#34;/.()8
!&#34;<;-&0*(? &’0&#34;+&#34;/.() 1* $&#34;(B*1 ;$&()0? $&117* ;,0%&#34;=,0’& #&:.07 &#34;0 .1F&#34;%+&>.&#34;117D &0&<A & 0&<B* ’1&#34;,.0? ’ 1.D .#+*1*1.) .(. 1&%;6&0? .D
>*(&#34;,01&#34;,0?8 J ,’)#. , ’76*,<&#&117+ -%&#34;.#’&#34;$.0*(? ,1.+&*0 , ,*/) <&<;Gg(./&#34; &#34;0’*0,0’*11&#34;,0? #& &#34;0%.>&0*(?17* -&#34;,(*$,0’.) .i.(. -&#34;’%*B$*1.)A
<&#34;0&#34;%7* +&#34;5;0 /70? 1&1*,*17 &’0&#34;+&#34;/.(G .i.(. *5&#34; -&#34;<;-&0*(G .i.(. 0%*0?.+ (.>&+ ’ %*#;(?0&0* ;$&(*1.)A .#+*1*1.) .(. -&#34;’%*B$*1.) ;<&#&117D
;,0%&#34;=,0’ #&:.07 &#34;0 .1F&#34;%+&>.&#34;117D &0&<A -%&#34;.#’*$*117D -&#34;<;-&0*(*+ .(. -&#34;(?#&#34;’&0*(*+ &’0&#34;+&#34;/.()8
3a462623d ‘ 146w5e6fgje15 1 Vb2je9!Vx3i 51eb4bc3fd
!HcZj!HckZc9Xc lG/&#34;* .#+*1*1.* .(. ’+*6&0*(?,0’&#34; ’ <&#34;1,0%;<>.G &’0&#34;+&#34;/.() +&#34;B*0 ,*%?*#1&#34; -&#34;’(.)0? 1& /*#&#34;-&,1&#34;,0? . ,1.#.0? ,>*-(*1.* ,
$&#34;%&#34;5&#34;=A @0&#34; ’ ,’&#34;G &#34;@*%*$? +&#34;B*0 -%.’*,0. < Zm! , (G/7+. -&#34;,(*$,0’.)+.A ’-(&#34;0? $&#34; ,+*%0*(?1&#34;5&#34; .,D&#34;$&8
U96K!U96nK6236 bU9bV3Kp1523dZ() ’1*$&#34;%&#34;B17D &’0&#34;+&#34;/.(*= %.,< &#34;-%&#34;<.$7’&1.) #1&@.0*(?1&#34; ’76* -&#34; ,%&’1*1.G , (G/7+ $%;5.+ 0.-&#34;+ &’0&#34;+&#34;/.()8 Z&117= &’0&#34;+&#34;/.(?
&#34;0(.@&*0,) /&#34;(?6*= ’7,&#34;0&#34;= $&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; -%&#34;,’*0&A & *5&#34; >*10% 0)B*,0. %&,-&#34;(&#34;B*1 ’76* -&#34; ,%&’1*1.G , $%;5.+. 0%&1,-&#34;%017+. ,%*$,0’&+.
$() -*%*’&#34;#<. -&,,&B.%&#34;’8 I0. D&%&<0*%.,0.<. &#34;/*,-*@.’&G0 1&.(;@6.* C<,-(;&0&>.&#34;117* <&@*,0’& ’ +1&#34;5&#34;@.,(*117D ;,(&#34;’.)D ’1*$&#34;%&#34;B1&#34;5&#34;
-%.+*1*1.)8 f$1&<&#34; &#34;-&,17= ,0.(? ’&#34;B$*1.) -&#34;’76&*0 ’*%&#34;)01&#34;,0? -&#34;0*%. <&#34;10%&#34;() 1&$ &’0&#34;+&#34;/.(*+8
X#g#& /&#34;(** ’7,&#34;<&#34; %&,-&#34;(&#34;B*11&#34;5&#34; >*10%& 0)B*,0. $&117= &’0&#34;+&#34;/.(? /&#34;(?6* -&#34;$’*%B*1 &#34;-%&#34;<.$7’&1.G ’ ,(;@&* ’7D&#34;$& .#g-&#34;$ <&#34;10%&#34;() ’&#34;$.0*()8

3jUbfgab15236 9!Vb1bKje15
32je9!Vx33 Ub qVjUf!5e5x33n&B$7= %&#A <&#34;5$& ’ 0*<,0* -%.,;0,0’;G0 ;<&#&1.) 1&-%&’(*1.) $() &’0&#34;+&#34;/.() N’(*’&#34;i’-%&’&#34; .(. ’-*%*$i1&#&$RA -&#34;$%&#;+*’&*0,)A @0&#34; &#34;1. &#34;/&#34;#1&@&G0
1&-%&’(*1.* &#34;01&#34;,.0*(?1&#34; @*(&#34;’*<&A ,.$):*5&#34; 1& +*,0* ’&#34;$.0*()8 9*<&#34;0&#34;%7* ,(;@&.A < <&#34;0&#34;%7+ 1*-%.+*1.+&#34; C0&#34; ;<&#&1.*A /;$;0 &#34;0$*(?1&#34; &#34;0+*@*17 ’
0*<,0*8
H.,;1<.A -%.’*$*117* ’ %;<&#34;’&#34;$,0’*A 1&#34;,)0 -%.+*%17= D&%&<0*%M C0&#34; +&#34;B*0 &#34;#1&@&0?A @0&#34; 1*<&#34;0&#34;%7* $*0&(.A -%.’*$*117* 1& %.,;1<*A +&#34;5;0 1*
,&#34;’-&$&0? , $*0&()+. ’&6*5&#34; &’0&#34;+&#34;/.()8 n%&#34;+* 0&#34;5&#34;A $&11&#34;* %;<&#34;’&#34;$,0’&#34; /7(&#34; %&#%&/&#34;0&1&#34; $() 0%&1,-&#34;%017D ,%*$,0’ , (*’&#34;,0&#34;%&#34;11.+ ;-%&’(*1.*+o
0&<.+ &#34;/%&#&#34;+A ’&#34;#+&#34;B1&#34;A @0&#34; 1& &’0&#34;+&#34;/.()D , -%&’&#34;,0&#34;%&#34;11.+ ;-%&’(*1.*+ 1*<&#34;0&#34;%7* <1&#34;-<. ;-%&’(*1.) /;$;0 ,&#34;&#34;0’*0,0’*11&#34; &#34;0(.@&0?,) .(. /;$;0
%&,-&#34;(&#34;B*17 -&#34;g$%;5&#34;+; N&,.++*0%.@1&#34; -%.’*$*117+ 1& %.,;1<*R8
p0&#34;/7 1&=0. %&#$*(A ,&#34;$*%B&:.= 1;B1;G .1F&#34;%+&>.GA ’7 +&#34;B*0* &#34;/%&0.0?,) < &(F&’.01&#34;+; ;<&#&0*(G ’ <&#34;1>* $&11&#34;5&#34; H;<&#34;’&#34;$,0’& -&#34; C<,-(;&0&>.. .
0*D&#34;/,(;B.’&1.G8
b&+. %&#$*(7 +&#34;B1&#34; $&#34;,0&0&#34;@1&#34; /7,0%&#34; 1&=0. , -&#34;+&#34;:?G ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; 5%&F.@*,<&#34;5&#34; <&10&A %&,-&#34;(&#34;B*11&#34;5&#34; 1& -&#34;()D ’,*D 1*@*017D ,0%&1.>8
p*%*# 1*,<&#34;(?<&#34; ,0%&1.> ’7 1&=$*0* -*%*@*1? ;,(&#34;’17D &#34;/&#34;#1&@*1.=A <&#34;0&#34;%7= -&#34;#’&#34;(.0 ’&+ &#34;#1&<&#34;+.0?,) , -&#34;%)$<&#34;+ %&#$*(&#34;’ . ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.D
,.+’&#34;(&#34;’ 1& <&10*8 J (G/&#34;+ ,(;@&* 0*<,0&#34;’&#34;* ;<&#&1.* ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; %&#$*(& -%.’&#34;$.0,) 1& -&#34;()D ’,*D @*017D ,0%&1.>8
U96K!U96nK623d 3 U96Kbje696n623d!%. @0*1.. C0&#34;5&#34; H;<&#34;’&#34;$,0’& -&#34; C<,-(;&0&>.. . 0*D&#34;/,(;B.’&1.G ’7 1&=$*0* %)$U96K!U96nK623oA -&#34;#’&#34;()G:.D -%*$&#34;0’%&0.0? $*=,0’.)A
<&#34;0&#34;%7* +&#34;5;0 -&#34;’%*$.0? ’&6 &’0&#34;+&#34;/.(?8
J 1*+ -%.’&#34;$)0,) 0&<B*U96Kbje696n623dA <&#34;0&#34;%7+ 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; ,(*$&#34;’&0?A @0&#34;/7 .#/*B&0? 1*1&$(*B&:*5&#34; .,-&#34;(?#&#34;’&1.) <&#34;+-&#34;1*10&#34;’
&’0&#34;+&#34;/.()A +&#34;5;:*5&#34; -%.’*,0. < Zm! . $%;5.+ &#34;-&,17+ ,.0;&>.)+8
!&#34;C0&#34;+; 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; 0:&0*(?1&#34; ,&#34;/(G$&0? ’,* %*<&#34;+*1$&>..A ;<&#&117* ’U96K!U96nK623dm.U96Kbje696n623dm8
U96K!U96nK623d.U96Kbje696n623d-%.’&#34;$)0,) ’ 0*<,0* ’ ’.$* ,.+’&#34;(&#34;’M
$() &#34;/*,-*@*1.) /*#&#34;-&,1&#34;,0. (G$*=o
$() -&#34;$$*%B&1.) ,&#34;D%&11&#34;,0. &’0&#34;+&#34;/.()o
$() #&:.07 &#34;<%;B&G:*= ,%*$78
!%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. C0. ,.+’&#34;(7 -%.’&#34;$)0,) %)$&#34;+ , #&5&#34;(&#34;’<&#34;+ .(. ’ <&#34;1>* <&B$&#34;5&#34; &/#&>& . ,&#34;-%&#34;’&#34;B$&G0,) 1&#34;+*%&#34;+8 I0&#34;0 1&#34;+*% ;<&#7’&*0 1&
-%*$;-%*B$*1.*A <&#34;0&#34;%&#34;* 1&D&#34;$.0,) ’ <&#34;1>* ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; %&#$*(&8

b0%&1.>& 1&+*%*11&#34; &#34;,0&’(*1& 1*#&-&#34;(1*11&#34;=