JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

VS
F;1<>.G +"B1" ’<(G@&0? . ’7<(G@&0? ,
-"+":?G +*1G 1& $.,-(** .(. ,.,0*+7
–†'FFC†[‡8
12345236
}zTH*5;(.%"’<; ,(*$;*0 ’7-"(1)0? 0"(?<"
-%. -"(1"= ",0&1"’<* &’0"+"/.() .
’7<(G@*11"+ $’.5&0*(*8
}|Tn&0*5"%.@*,<. #&-%*:&*0,)
,&+"’"(?1" -%".#’"$.0? <&<.*g(./"
’+*6&0*(?,0’& ’ %;(*’"* ;-%&’(*1.* .(.
%;(*’;G <"("1<; N1&-%.+*%A ;,0&1"’<;
-%"0.’";5"11"= ,.,0*+7RA <"0"%7* +"5;0
’7#’&0?A -"+.+" ,1.B*1.) %&/"@.D
<&@*,0’ &’0"+"/.() . -%*<%&:*1.)
5&%&10.=1"5" "/,(;B.’&1.)A ,*%?*#17*
-%"/(*+7 , /*#"-&,1",0?GA & 0& 1*,""0’*0,0’.* &’0"+"/.() ;,("’.)+
"+"("5&>..8
a69V5f5 a5K26kb 13K5
12!e962266 a69V5fb
\*%<&(" ",1&:*1" #&:.017+
+*D&1.#+"+A <"0"%7= "0,"*$.1)*0
*5" -%. %*#<"+ ,0"(<1"’*1.. ,
-&,,&B.%"+8 b -"+":?G %7@&5& N^R
%.,8 V⁄ "0%*5;(.%;=0* #*%<&(" ’ "$1"+
.# $’;D -"("B*1.=M "/7@1"+ .(.
-%"0.’"",(*-()G:*+8
V⁄BrYrrzrX
12!e962266
qf6Ve9bm9b42b6 a69V5fb
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D &’0"+"/.(*=
;,0&1"’(*1" C(*<0%"D%"+1"* #*%<&("A
&’0"+&0.@*,<. +*1)G:** ,’"G
"0%&B&0*(?1;G ,-","/1",0? ’"
.#/*B&1.* ",(*-(*1.) ’"$.0*() %.,8 V¥8
V¥BrYrr¡›X
I(*<0%"D%"+1"* #*%<&("
",1&:*1" <1"-<"= PQiP…… $()
’<(G@*1.)i’7<(G@*1.) F;1<>..
C(*<0%"D%"+1"5" -%"0.’"",(*-()G:*5"
-"<%70.)8
259!n2p6 a69V5f5
q.%+-A=R%:+#N A%Q,.=A*"+#
}~T
\*%<&(& +"B1" %*5;(.%"’&0? -%. #&+<*
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O . ’ 0*@*1..
-%.+*%1" sgD +.1;0 -",(* -*%*<(G@*1.)
#&+<& #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa N.(.
-",(* .#’(*@*1.) +*D&1.@*,<"5" <(G@&
#&B.5&1.) ’ &’0"+"/.()DA "/"%;$"’&117D
+*D&1.@*,<.+ <(G@"+ , $.,0&1>."117+
;-%&’(*1.*+R8 !%. "0<%70.. "$1"=
.# -*%*$1.D $’*%*= $&11&) F;1<>.)
"0<(G@&*0,)8

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
sY
J7/*%.0* 1;B1"* #*%<&(" , -"+":?G
-*%*<(G@&0*() N^R %.,8 VWM
/)’)1*@?#.)*3 + /%*%-)$22 DM ’7/%&1"
(*’"* #*%<&("o
/)’)1*@?#.)*3 + /%*%-)$22 EM ’7/%&1"
-%&’"* #*%<&("8
VWBrYrrz}X
p0"/7 .#+*1.0? -"("B*1.* ’7/%&11"5"
#*%<&(&A 1&B.+&=0* 1& <1"-<; N‹R %.,8 VW
’ @*07%*D 1&-%&’(*1.)DA -"<&#&117D
,0%*(<&+.8
!HcZj!HckZc9Xc !",(* %*5;(.%"’<.
-"’*%1.0* -*%*<(G@&0*(? N^R %.,8 VW ’
-"("B*1.* NYR ’" .#/*B&1.* ,(;@&=1"5"
,+*:*1.)8
q.%+-A=R%:+*% :+.#7’"#8=% O%A+#.
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
p0"/7 ,("B.0? #*%<&(&A 1&B+.0*
<1"-<; N}R %.,8 VW8 p0"/7 ;,0&1"’.0?#*%<&(& ’ %&/"@** -"("B*1.*A -"’0"%1"
-%".#’*$.0* "-.,&117* $*=,0’.)8
c,(. ’ -%">*,,* ,<(&$7’&1.) #*%<&(
N.# #&<%70"5" -"("B*1.) ’ "0<%70"* .
1&"/"%"0R 1&B&0? <1"-<; N}RA #*%<&(&
.#+*1)0 1&-%&’(*1.* $’.B*1.)8
\*%<&(& +"B1" ,<(&$7’&0? .(.
"0<%7’&0? -%. #&+<* #&B.5&1.) ’
-"("B*1.. ‘^O . ’ 0*@*1.. -%.+*%1"
sgD +.1;0 -",(* -*%*<(G@*1.) #&+<&
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa N.(.
-",(* .#’(*@*1.) +*D&1.@*,<"5" <(G@&
#&B.5&1.) ’ &’0"+"/.()DA "/"%;$"’&117D
+*D&1.@*,<.+ <(G@"+ , $.,0&1>."117+
;-%&’(*1.*+R8 !%. "0<%70.. "$1"=
.# -*%*$1.D $’*%*= $&11&) F;1<>.)
"0<(G@&*0,)8
!HcZj!HckZc9Xc J" ’%*+) $’.B*1.)
#*%<&(& ’,*5$& $"(B17 /70? %&,<%707 .
1.<"5$& 1* $"(B17 /70? ,("B*178
5"-*&#-=R%:+*% "+.@R%8=% P,8+<==
!%. ’<(G@*1.. >*10%&(.#"’&11"5"
#&<%70.) $’*%*= &’0"+"/.() .#1;0%.
#*%<&(& &’0"+&0.@*,<. ,<(&$7’&G0,)8
!%. -"’"%"0* <(G@& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O #*%<&(& &’0"+&0.@*,<.
’"#’%&:&G0,) ’ -"("B*1.* D"$&8
c,(. 1&%;B17* #*%<&(& /7(. ,("B*17
-",%*$,0’"+ ;,0%"=,0’& N}R %.,8 VWA .D
’"#’%&:*1.* ’ -"("B*1.* D"$& ’"#+"B1".,<([email protected]*(?1" -",%*$,0’"+ C0"5" B*
;,0%"=,0’&8
!"#$%&’(&)*+"#$%&’(& ,-’".((
/*01&20+3*4 0(0+&45 67899:7;<
p*%*# +*1G ,.,0*+7–†'FFC†[‡
+"B1" ’<([email protected]?i"0<([email protected]? F;1<>.G
C(*<0%.@*,<"5" ,<(&$7’&1.) #*%<&(
N-" ;+"(@&1.G F;1<>.) 1&,0%"*1& 1&
‰E<0.’1&¿R8
h"(** -"$%"/1;G .1F"%+&>.G ,+8 ’
-%.("B*1.)DA $",0;-17D "1(&=18
U*"-*A8*% "’A#"8="#8=% O%A+#.
J ,(;@&* %;@1"= %*5;(.%"’<. ’1*61*5"
#*%<&(& +"B*0 "<&#&0?,)A @0" ’" ’%*+)
*#$7 *5" -"("B*1.* 1* ",0&*0,)
,0&/.(?17+8
J C0"+ ,(;@&* *5" 1*"/D"$.+" ’7%"’1)0?M’%;@1;G ,("B.0* #*%<&(" ’
-&%<"’"@1"* -"("B*1.*A -"’*%1;’ *5" .#
-"("B*1.) NeR ’ -"("B*1.* NVR %.,8 VSo
1&B+.0* "$.1 .(. $’& %&#& 1& <1"-<;
%&,<%70.) #*%<&( N}R %.,8 VWA @0"/7
’7%"’1)0? ,.,0*+; . -%.’*,0. "/&
#*%<&(& ’ 1*"/D"$.+"* $() $’.B*1.)
-"("B*1.*8

se
VSBrYrsr›X
12345236
}~T9&%;B1"* #*%<&(" ," ,0"%"17
’"$.0*() .+**0 .#"51;07= -%"F.(?A
-"C0"+; "1" ,(*5<& .,<&B&*0 ’",-%.)0.*
%&,,0")1.) $" "0%&B*11"5" -%*$+*0&8
U93cb9p 259!n2bkb
bj16l623d
U696Vfih5e6fg y59
n"(?>" -*%*<(G@&0*() -%./"%"’
",’*:*1.) N^R %.,8 sYA %&,-"("B*11"*
, (*’"= ,0"%"17 1& -&1*(. -%./"%"’A
;-%&’()*0 %&/"0"= F&%A 5&/&%.017D
"51*=A $1*’17D D"$"’7D "51*=A F&%
/(.B1*5" ,’*0&A -*%*$1.D . #&$1.D
-%"0.’"0;+&117D F&%A & 0& %*5;(.%"’<"= .10*1,.’1",0. -"$,’*0<.
-&1*(. -%./"%"’ . ,.+’"("’ <1"-"<
;-%&’(*1.)8
sYBrYr~~~X
J<(G@*1.* 1&%;B1"5" ",’*:*1.)A
#& .,<(G@*1.*+ 5&/&%.017D "51*=A’"#+"B1" 0"(?<" -%. <(G@* #&B.5&1.) ’
-"("B*1.. ‘^O8
!%. ’<(G@*1.. 1&%;B1"5" ",’*:*1.)
’<(G@&*0,) -"$,’*0<& -&1*(. -%./"%"’ .
%&#(.@17D "%5&1"’ ;-%&’(*1.)8
y!2Vx3d Y–“•
S:,&%A%R8’( 7#-R=+T
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
I0"0 ,’*0"$."$17= .1F%&<%&,17= $&0@.<
’+*,0* , $&0@.<"+ $"B$) ;,0&1"’(*1
1& ’*0%"’"+ ,0*<(*o "1 ,(;B.0 $()
"-%*$*(*1.) .#+*1*1.) ",’*:*11",0.
,1&%;B. &’0"+"/.() 1& ",1"’*
@;’,0’.0*(?1",0. < ,’*0;A 1&,0%"*11"=
, -"+":?G +*1G 1& $.,-(** .(. ,
-"+":?G ,.,0*+7–†'FFC†[‡8
p*+ ’76* @;’,0’.0*(?1",0? $&0@.<&A
0*+ +*1?6* 1&%;B1"5" ,’*0& 1;B1"
$() ’<(G@*1.) 1&%;B1"5" ",’*:*1.)
&’0"+"/.()8
1+.@R%8=% P,8+<==M -"’*%1.0*
-*%*<(G@&0*(? F"1&%*= ’ -"("B*1.*
^¢~P8
1’+.@R%8=% P,8+<==M -"’*%1.0*
-*%*<(G@&0*(? F"1&%*= ’ (G/"*
-"("B*1.*A <%"+* -"("B*1.) ^¢~P8
!HcZj!HckZc9Xc u;1<>.)
&<0.’.%;*0,) 0"(?<" -%. 1&(.@.. <(G@&
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O8

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
sV
y59p cf3n26kb j16e5
!%. #&+<* #&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O
-"’*%1.0* -*%*<(G@&0*(? ’ -"("B*1.*
8 !%. ’<(G@*1.. F&% /(.B1*5" ,’*0&
’7<(G@&G0,) $1*’17* D"$"’7* "51.
. ’<(G@&G0,) F&%7 /(.B1*5" ,’*0&A
5&/&%.017* "51. . -"$,’*0<& 1"+*%1"5"
#1&<&8 9& -&1*(. -%./"%"’ #&5"%&*0,)
<"10%"(?1&) (&+-&
8
K2612p6 mbKb1p6 bk23
S·JEJ¶JT
»·H][…„C E‚FF…FG ¶…G‰[£»
N5$* C0" -%*$;,+"0%*1"R
}›T srT
n"5$& #&+"< #&B.5&1.) 1&D"$.0,)
’ -"("B*1.. ‘^OA & -*%*<(G@&0*(?
F"1&%*=
’ -"("B*1..•A
&’0"+&0.@*,<. ’<(G@&G0,) 5&/&%.017*
"51.i$1*’17* D"$"’7* "51.o -%. C0"+
$%;5.* (&+-7 . ’1;0%*11** ",’*:*1.*
&’0"+"/.() 1* 5"%)08
Z1*’17* D"$"’7* "51. ’%*+*11"
"0<(G@&0,) -%. ’<(G@*1.. ;<&#&0*(*=
-"’"%"0&8 !%. ’7<(G@*1.. ;<&#&0*(*=
-"’"%"0& $1*’17* D"$"’7* "51. ’1"’?
’<(G@&G0,)8
U696K236
U9be31be!4522p6 y59p
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
!%. #&+<* #&B.5&1.) ’ -"("B*1..‘^O . ’<(G@*117D 5&/&%.017D "51)D
. F&%&D /(.B1*5" ,’*0& 1&B+.0* 1&
-*%*<(G@&0*(?
A @0"/7 ’<([email protected]?
-*%*$1.* -%"0.’"0;+&117* F&%78
!%. ’<(G@*117D -*%*$1.D
-%"0.’"0;+&117D F&%&D 1& -%./"%1"=
-&1*(. #&5"%&*0,) <"10%"(?1&) (&+-&
8
Z() 0"5"A @0"/7 ’7<([email protected]? -*%*$1.*
-%"0.’"0;+&117* F&%7A ,1"’& 1&B+.0*
1& -*%*<(G@&0*(? .(. -"’*%1.0* *5" ’
-"("B*1.*•8
y,8+<=N X'¥FC¥…FG ¶…G‰[£
u;1<>.) ’<(G@&*0,) -%. ’<(G@*117D
F&%&D /(.B1*5" ,’*0& . $’.B*1..
&’0"+"/.() 1& ,<"%",0. 1.B* £Y <+i@M
-%. /"(?6"+ ;5(* -"’"%"0& %;(*’"5"
<"(*,& .(. -%. ’<(G@*1.. ;<&#&0*(*=
-"’"%"0& #&5"%&*0,) (&+-& N’,0%"*1& ’
-%"0.’"0;+&11;G F&%;R ," ,0"%"17
-"’"%"0& &’0"+"/.()A -"#’"()G:&)
;’*([email protected]? ;5"( 1"@1"= ’.$.+",0.8
a5K2dd U9be31be!45225d
y595
!%. #&+<* #&B.5&1.) ’ -"("B*1..
‘^O 1&B+.0* 1& <1"-<;
A @0"/7
’<([email protected]?i’7<([email protected]? F&%;8
\&$1GG -%"0.’"0;+&11;G F&%; +"B1"
’<([email protected]? 0"(?<" -%. ’<(G@*117D-*%*$1.D -%"0.’"0;+&117D F&%&D8
J7<([email protected]? F&%; +"B1" -"’0"%17+
1&B&0.*+ 1& <1"-<;
-%. ’7<(G@*1..
F&% /(.B1*5" ,’*0& .(. -*%*$1.D
-%"0.’"0;+&117D F&%8
jebd2bh2p6 bk23
f1. #&5"%&G0,) -%. -"’"%"0* <"(?>&
-*%*<(G@&0*() ’ -"("B*1.*
89&
-&1*(. -%./"%"’ #&5"%&*0,) <"10%"(?1&)
(&+-&
8
!HcZj!HckZc9Xc Z&11"*
-"("B*1.* -*%*<(G@&0*() F&% 1*
,(*$;*0 ;,0&1&’(.’&0? 1& $’.B;:*+,)
&’0"+"/.(*o "1" -%*$1
&@*1" 0"(?<"
$() "/"#1&@*1.)A @0" &’0"+"/.(?
-",0&’(*1 1& ,0")1<;A *,(. C0"
-%*$;,+"0%*1" 1"%+&+.A $*=,0’;G:.+.
’ ,0%&1* C<,-(;&0&>.. &’0"+"/.()
N-%&’.(&+. $"%"B1"5" $’.B*1.)R8
Z() ’7<(G@*1.) F&% -"’*%1.0* <"(?>"
-*%*<(G@&0*() ’ -"("B*1.*•8
19646225d 1pK69nV5
1pVfih623d y59
5+-="#<=N P,8+<==
K"B1" &<0.’.%"’&0? ’<(G@*1.* F&%
1& #&$&11"* ’%*+)A -%.’*$) #&+"<
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.* {~Pa , <"(?>"+
-*%*<(G@&0*() ,’*0& ’ -"("B*1..
A&
#&0*+ ;,0&1"’.’ <"(?>" ’ -"("B*1.*•8

ss
!HcZj!HckZc9Xc p0"/7 &<0.’.%"’&0?
C0; F;1<>.GA F&%7 $"(B17 /70?
’7<(G@*17 ’ 0*@*1.* V +.1;0 -",(*
-%.’*$*1.) #&+<& #&B.5&1.) ’ -"("B*1.*
{~Pa8
5"-*&#-=R%:+*% "+.@R%8=% P,8+<==
N5$* C0" -%*$;,+"0%*1"R
c,(. &’0"+"/.(? ",1&:*1 ,;+*%*@17+
$&0@.<"+A +"B1" &<0.’.%"’&0? F;1<>.G
’ &’0"+&0.@*,<"+ %*B.+*8 Z() C0"5"
-%. #&+<* #&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O
-"’*%1.0* <"(?>" -*%*<(G@&0*() ,’*0&
’ -"("B*1.* ^¢~PM -%. ’7)’(*1..
$&0@.<"+ 1.#<"5" ;%"’1) ",’*:*11",0.
/;$;0 ’<(G@&0?,) F&%7 /(.B1*5" ,’*0&8
!%. -%.’*$*1.. #&+<& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~Pa , ’<(G@*117+. F&%&+.
&’0"+&0.@*,<. ’<(G@&*0,) #&$*%B<&
’7<(G@*1.) F&% 1& ’%*+)A #&$&11"* ’
+*1G8
K%#+-="#<=N P,8+<==
u;1<>.) "0<(G@&*0,) -" -%"6*,0’..
#&$&11"5" ’ +*1G ’%*+*1. (./" -%.
-*%*<(G@*1.. #&+<& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O8
c,(. F&%7 ’7<(G@&G0,) $" ’<(G@*1.)
F;1<>..A "1. ’7<(G@&G0,) ’ "/7@1"+
%*B.+*8y59p K5fg26kb j16e5
Z() -",0")11"5" ’<(G@*1.) F&% $&(?1*5"
,’*0& -%. #&+<* #&B.5&1.) ’ -"("B*1..
‘^OA 1&B+.0* 1& (*’7= %7@&5 N^R %.,8 se
N’ 1&-%&’(*1.. $’.B*1.) &’0"+"/.()R8
!*%*<(G@&0*(? ,’*0& $"(B*1 /70?
-"’*%1;0 ’ -"("B*1.*Y–“•-%.
#&BB*117D F&%&D /(.B1*5" ,’*0& (./"
-"’*%1;0 ’ -"("B*1.*
8
Z() +.5&1.) F&%&+. .,-"(?#;*0,)
1*;,0"=@.’"* -"("B*1.* N&<0.’.%;*0,)
-%. -"0)5.’&1.. %7@&5& 1& ,*/)R8 !%.
’<(G@*117D F&%&D $&(?1*5" ,’*0& 1&
-&1*(. -%./"%"’ #&5"%&*0,) <"10%"(?1&)
(&+-&
8
u&%7 $&(?1*5" ,’*0& ’7<(G@&0,) -%.
-*%*<(G@*1.. %7@&5& ’ >*10%&(?1"*
-"("B*1.*8 9& -&1*(. -%./"%"’
#&5"%&*0,) <"10%"(?1&) (&+-&
8
seBrYrrztX
5"-*&#-=R%:+=% P#A’ 7#./8%Q*
:"%-#
I0; F;1<>.G +"B1" -"$<([email protected]?
@*%*# +*1G 1& $.,-(**A @*%*# ,.,0*+;
–†'FFC†[‡. -*%*<(G@&0*(*+ F&%A
-"’*%1;0"+ ’ -"("B*1.* ^¢~P8
u;1<>.) &<0.’.%;*0,) -%. -*%’"+
’<(G@*1.. F&% $&(?1*5" ,’*0& N-%.
1&B&0.. 1& (*’7= %7@&5R N1& -&1*(.
-%./"%"’ #&5"%&*0,) <"10%"(?1&) (&+-&
#*(*1"5" >’*0&
R8
c,(. F&%7 $&(?1*5" ,’*0& ’<(G@.(.,?A
1& -&1*(. -%./"%"’ #&5"%&*0,) 0& <"10%"(?1&) (&+-& ,.1*5" >’*0&
8
Z() "0<(G@*1.) &’0"+&0.@*,<"= F;1<>..
-"’*%1.0* %*5;(.%"’"@1"* <"(?>"
-*%*<(G@&0*() F&% ’ -"("B*1.*
8
!V5a5e6f3 Ub1b9be5
!%.’*$.0* (*’7= -"$%;(*’"=
-*%*<(G@&0*(? N^R %.,8 se ’ -"("B*1.*
N;,0"=@.’"*RM
""%A>
’<(G@&*0,) -%&’7= ;<&#&0*(?
-"’"%"0&o
18=O
’<(G@&*0,) (*’7= ;<&#&0*(?
-"’"%"0&8
y,8+<=N ¶HFC †‰HFGC S:&%8# )*.*:’
7"=$%8=NT
!%. 1*"/D"$.+",0. ;<&#&0? 1&
,+*1; -"(",7 $’.B*1.) -%.’*$.0*

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
s£
(*’7= -"$%;(*’"= -*%*<(G@&0*(? ’
1*;,0"=@.’"* -"("B*1.* +*1** @*+
1& -"(,*<;1$78 j<&#&0*(? ’7/%&11"=
,0"%"17 $*(&*0 T ’,-76*< . #&0*+
&’0"+&0.@*,<. ’7<(G@&*0,)8
UbKj16eV5 U93 beV9pe33
51eb4bc3fd
!%. #&+<* #&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O
C0& F;1<>.) -"#’"()*0 1& VT ,*<;1$
’<(G@&0? 5&/&%.017* "51. . -"$,’*0<;
1"+*%1"5" #1&<& <&B$7= %&#A <"5$&
&’0"+"/.(? %&#/("<.%;*0,) , -"+":?G
<(G@& , $.,0&1>."117+ ;-%&’(*1.*+
.(. @*%*# ,.,0*+; a•fifi‚„3 Ufl–†“ N*,(.
-%*$;,+"0%*1"R8
!"$<(G@*1.* F;1<>.. #&$&*0,) @*%*#
+*1G $.,-(*) .(. ,.,0*+;–†'FFC†[‡8
u;1<>.) &’0"+&0.@*,<. "0<(G@&*0,) -"
.,0*@*1.. ’%*+*1. &<0.’&>.. NVT ,*<;1$RA
.(. -%. 1"’"= /("<.%"’<* #&+<"’ $’*%*=
&’0"+"/.()A .(. -%. -%.’*$*1.. #&+<&
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.*A "0(.@1"* "0
‘^O8
96k!f39b1V5 Ubfbn623d
y59
V*AA%+-*A )*.*$%8=N P#A
n"%%*<0"% $*=,0’;*0A <"5$& <(G@
#&B.5&1.) 1&D"$.0,) ’ -"("B*1.. ‘^O .
F&%7 /(.B1*5" ,’*0& ’<(G@*178Z() %*5;(.%"’<. -"’*%1.0* <"(?>" N^R
%.,8 sVA %&,-"("B*11"* , (*’"= ,0"%"17
1& -&1*(. -%./"%"’ N.,-"(1*1.) ,
(*’",0"%"11.+ ;-%&’(*1.*+R .(.
, -%&’"= ,0"%"17 N.,-"(1*1.) ,
-%&’",0"%"11.+ ;-%&’(*1.*+R8
sVBrYr~~›X
U*.*$%8=% rM "$.1 .(. $’& @*("’*<&
1& -*%*$1.D ,.$*1?)D8
U*.*$%8=% }M £ @*("’*<&U*.*$%8=% sM £ @*("’*<& ` #&5%;#<&
/&5&B1.<&
U*.*$%8=% tM ’"$.0*(? `
+&<,.+&(?1" $"-;,0.+7= ’*,A -"(1",0?G
%&#+*:*117= ’ /&5&B1"+ "0$*(*1..
!HcZj!HckZc9Xc !%"’*%)=0*
-"("B*1.* F&% <&B$7= %&#A <"5$&
+*1)*0,) ’*, -*%*’"#.+"5" 5%;#&8
96k!f39b1V5
32e62j312bje3
UbKj16eV3 U526f3
U93cb9b1 3 j341bfb1
V2bUbV !U951f623d
n"(?>" %&,-"("B*1" , (*’"= ,0"%"17
-&1*(. -%./"%"’ N.,-"(1*1.) ,
(*’",0"%"11.+ ;-%&’(*1.*+R .(.
, -%&’"= ,0"%"17 N.,-"(1*1.) ,
-%&’",0"%"11.+ ;-%&’(*1.*+R8
!%. ’<(G@*117D 5&/&%.017D "51)D .(.
F&%&D -"’*%1.0* <"(?>" %*5;()0"%&
N‹R %.,8 sV ’’*%D $() ;’*(.@*1.)
.10*1,.’1",0. -"$,’*0<. -&1*(.
-%./"%"’ . ,.+’"("’ <1"-"< ;-%&’(*1.)A
.(. ’1.# $() ** ;+*1?6*1.)8
12345236
}›TJ" ’%*+) $’.B*1.) &’0"+"/.() ’
$1*’1"* ’%*+) "51. $1*’1"5" ,’*0& ,(;B&0
’ <&@*,0’* &(?0*%1&0.’7 F&%&+ /(.B1*5"
,’*0& ’ ,0%&1&DA 5$* .D ’<(G@*1.* )’()*0,)
"/)#&0*(?17+A & 0& 0&<"5" -%*$-.,&1.) 1*0A 1" .D ’<(G@*1.*
$"-;,0.+"8
srTf51. $1*’1"5" ,’*0& 1* #&+*1)G0
F&%7 /(.B1*5" ,’*0& ’" ’%*+) $’.B*1.)
&’0"+"/.() ’ 0;11*()D .(. ’ 1"@1"*
’%*+)8 X,-"(?#"’&1.* "51*= $1*’1"5"
,’*0& %*5(&+*10.%;*0,) -%&’.(&+.

sT
$"%"B1"5" $’.B*1.) ,0%&17 C<,-(;&0&>..
&’0"+"/.()8 9;B1" ,(*$"’&0?
-%*$-.,&11"+; ’ -%&’.(&D8
f54Up bj16l623d
j5fb25
U696K23o Ubebfbh2po
j16e3fg23V
J7<(G@&0*(? N^R %.,8 ss
’<(G@&*0i’7<(G@&*0 (&+-7 -(&F"1&8
!"("B*1.) ’7<(G@&0*()M
>*10%&(?1"* -"("B*1.*M (&+-7 N}R
. NUR ’<(G@&G0,)i’7<(G@&G0,) -%.
"0<%70..i #&<%70.. $’*%*=o
-%. 1&B&0.. ,(*’& N-"("B*1.* P……R
(&+-7 N}R . NUR 1* ’<(G@&G0,)o
-%. 1&B&0.. ,-%&’& N-"("B*1.*R
(&+-7 N}R . NUR ",0&G0,) ’<(G@*117+.8
J<(G@*1.*i’7<(G@*1.* ,’*0& -%".,D"$.0
-",0*-*11"8
J7<(G@&0*(? N‹R %.,8 ss
’<(G@&*0i’7<(G@&*0 (&+-; N}R8
J7<(G@&0*(? N´R %.,8 ss
’<(G@&*0i’7<(G@&*0 (&+-; NUR8
ssBrYrrs{X
1A%&%88#N "’7%A$+# .#&)
)*-*.*R8*Q* :"%-=./8=+#
J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D $() ;$"/,0’&
’D"$&i’7D"$& .# &’0"+"/.() N1&-%.+*%A
1"@?G .(. ’ ,(&/" ",’*:*117D +*,0&DR
-%*$;,+"0%*1" $’& %*B.+& ’%*+*11"=
’7$*%B<. -%. ’D"$* . ’7D"$*8
je6Vfbbh3je3e6f3
16e9b1bkb‘a5K26kb
je6Vf5
je6Vfbbh3je3e6fg ‘
je6Vfbb4p15e6fg
s}T|T ~T
j,0%"=,0’" $*=,0’;*0 0"(?<" -%.
1&(.@.. <(G@& #&B.5&1.) ’ -"("B*1..
‘^O8
H*5;(.%"’"@1"* <"(?>" N^R %.,8 s£ +"B*0
1&D"$.0?,) ’ ,(*$;G:.D -"("B*1.)DM
,0*<(""@.,0.0*(? ",0&1"’(*1
-",0")117= -%*%7’.,07= %*B.+
N+*$(*117=R
-%*%7’.,07= %*B.+ ’ #&’.,.+",0. "0
,<"%",0.
¶•1*-%*%7’17= +*$(*117= %*B.+
¿Z1*-%*%7’17= /7,0%7= %*B.+
F;1<>.) ‘¡{~

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
s⁄
s£BrYr||{X
!%. ,+*:*1.. -"$%;(*’"5"
-*%*<(G@&0*() ’’*%D N1*;,0"=@.’"*
-"("B*1.*R -%".,D"$.0 &<0.’&>.)
F;1<>.. ‘¡{~
M %&/"0& ;,0%"=,0’&
"5%&1.@.’&*0,) ’%*+*1*+ ;$*%B&1.)
-*%*<(G@&0*() ’%;@1;G ’ $&11"+
-"("B*1..8 !",(* "0-;,<&1.)
-"$%;(*’"5" -*%*<(G@&0*() "1
’"#’%&:&*0,) ’ .,D"$1"* -"("B*1.*A
&’0"+&0.@*,<. -%*<%&:&) $*=,0’.*
,0*<(""@.,0.0*()8
!HcZj!HckZc9Xc I0& F;1<>.) 1*
&<0.’.%;*0 ,0*<(""+7’&0*(?A -"C0"+;
1& ’*0%"’"* ,0*<(" 1* -"$&*0,)
"+7’&G:&) B.$<",0?8 Z() -"$&@.
"+7’&G:*= B.$<",0. 1& ’*0%"’"* ,0*<("
1*"/D"$.+" ’<([email protected]? F;1<>.G +"=<.8
n"5$& <"(?>" %*5;()0"%& N^R 1&D"$.0,)
’ -"("B*1..
A ,0*<(""@.,0.0*(? 1*#&$*=,0’"’&18 J -"("B*1..
-&;#&
+*B$; -%"D"$&+. ,0*<(""@.,0.0*()
,",0&’()*0 eY ,*<;1$A 1*#&’.,.+" "0
,<"%",0. -*%*+*:*1.) &’0"+"/.()8
J -"("B*1..
-&;#& +*B$; $’;+)
-%"D"$&+. ,0*<(""@.,0.0*() 1&D"$.0,) ’
#&’.,.+",0. "0 ,<"%",0. -*%*+*:*1.)
&’0"+"/.()M -%. ;’*(.@*1.. ,<"%",0.
-&;#& +*B$; $’;+) -%"D"$&+.
,0*<(""@.,0.0*() ,"<%&:&*0,)8 J
-"("B*1..¶•.(.¿Z,0*<(""@.,0.0*(?
,"’*%6&*0 1*-%*%7’1;G %&/"0;A 0" *,0?
+*B$; *5" -%"D"$&+. "0,;0,0’;G0 -&;#78
y,8+<=N »!&8#N &*(+#»
!"0)1.0* -"$%;(*’"= -*%*<(G@&0*(? ’
,0"%"1; %;(*’"5" <"(*,& N1*;,0"=@.’"*
-"("B*1.*RA @0"/7 -%.’*,0. ’ $*=,0’.*
,0*<(""+7’&0*(?8
!%. -"0)5.’&1.. %7@&5& ’ 0*@*1.* /"(**
-"("’.17 ,*<;1$7 ,0*<(""@.,0.0*(?
$’.5&*0,) ’ %*B.+* &<0.’1"5"
;-%&’(*1.)8
!%. "0-;,<&1.. %7@&5& "1 ’7-"(1.0 *:*
0%. -%"D"$&8
!%. <"(?>* %*5;()0"%& N^RA -"’*%1;0"+ ’
-"("B*1.*¶•.(.¿ZA F;1<>.) [j+1"=
+"=<.] 1* ’7-"(1)*0,)8
Z*=,0’.* ,0*<(""@.,0.0*()
-%*<%&:&*0,) -",(* 0"5"A <&< -"$%;(*’"=-*%*<(G@&0*(? "0-;:*1 . :*0<.
’7-"(1.(. *:* 0%. >.<(& $’.B*1.)8
!HcZj!HckZc9Xc c,(. #&$*=,0’"’&0?
-*%*<(G@&0*(? +*1**A @*+ 1& -"("’.1;
,*<;1$7A /;$*0 &<0.’.%"’&1& 0"(?<"
-"$&@& "+7’&G:*= B.$<",0.8 9*
.,-"(?#;=0* F;1<>.G ¶j+1"= +"=<.¶ ’
0*@*1.* /"(** sY ,*<;1$8 9* ’<(G@&=0*
,0*<(""+7’&0*(? -%. -"%"B1*+ /&@<* ,
"+7’&G:*= B.$<",0?G8
K5eh3V KbnKd
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
›T }rT
Z&0@.< ;,0&1"’(*1 #& ,&("117+ #*%<&("+
#&$1*5" ’.$& ’-("01;G < ’*0%"’"+;
,0*<(; . ,-","/*1 "-%*$*()0? 1&(.@.*
$"B$)A & ,(*$"’&0*(?1"A ;-%&’()0?
%*B.+"+ &’0"+&0.@*,<"= "@.,0<.
’*0%"’"5" ,0*<(& ’ #&’.,.+",0. "0
<"(.@*,0’& -"-&$&G:*= 1& 1*5" ’"$7 N,+8
-&%&5%&F ¶E’0"+&0.@*,<&) "@.,0<&¶R8
Z&0@.< -"$<(G@&*0,) -%. #&+<*
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^O .
"0<(G@&*0,) -%. #&+<* #&B.5&1.) ’
-"("B*1.. {~Pa8
9%$=& #"-*&#-=R%:+*( *R=:-+=
!1*@?)$2)
H*B.+ &’0"+&0.@*,<"= "@.,0<. +"B*0
/70? &<0.’.%"’&1 -",%*$,0’"+ ’7/"%&
$&0@.<& $"B$) .# +*1G 1& $.,-(** .(.

s¥
@*%*# ,.,0*+;–†'FFC†[‡. -"’"%"0&
<"(?>& %*5;()0"%& N^R ’ -"("B*1.*
.(.
8
J"$.0*(? "-"’*:&*0,) " -"$<(G@*1..
%*B.+& &’0"+&0.@*,<"= "@.,0<. "$1.+
-%"D"$"+ :*0<.8
m&<"= B* -%"D"$ /;$*0 ,"’*%6&0?,)
<&B$7= %&# -%. ;’*(.@*1..
@;’,0’.0*(?1",0. $&0@.<& -"’"%"0"+
<"(?>& .# -"("B*1.)
.(.8
F.1*@?)$2)
!%. -"’"%"0* <(G@& #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* {~PaA <"5$& <"(?>"
%*5;()0"%& N^R ",0&*0,) ’ -"("B*1..
.(.-%. ,(*$;G:*+ #&-;,<* N<(G@
#&B.5&1.) ’ -"("B*1.. ‘^OR >.<( @.,0<.
",;:*,0’()0?,) 1* /;$*0 -" -%[email protected]*
#&:.01"= /("<.%"’<. ,.,0*+78
H*B.+ &’0"+&0.@*,<"= "@.,0<. +"B1"
#&1"’" #&-;,0.0? 0%*+) ,-","/&+.M
-"’*%1;’ <"(?>" N^R ’ -"("B*1.*A&
#&0*+ ,1"’& ’ -"("B*1.*
.(.-*%*’*$) %7@&5 ’’*%D ’ -"("B*1.*
‘¡{~
-%. -%*’76*1.. ,<"%",0. T <+i@ ,
$&0@.<"+A ’7)’()G:.+ 1&(.@.* $"B$)8
!,1*@?)$2)
J7-"(1)*0,) @*%*# $.,-(*= .(.
,.,0*+;–†'FFC†[‡A .(. -"’"%"0"+
<"(?>& %*5;()0"%& N^R ’ -"("B*1.*A"0(.@&G:**,) "0 -"("B*1.)
-%*%7’.,0"5" %*B.+& %&/"07 N
.(.R8
je6Vfbbh3je3e6fg ‘
je6Vfbb4p15e6fg a5K26kb
je6Vf5
1+.@R%8=%
n"(?>" %*5;()0"%& N‹R +"B*0 1&D"$.0?,)
’ ,(*$;G:.D -"("B*1.)DM
,0*<(""@.,0.0*(? #&$1*5" ,0*<(& 1*
%&/"0&*0o
-%*%7’.,07= %*B.+ %&/"07o1*-%*%7’17= %*B.+ %&/"07 ,
"0,;0,0’.*+ -&;# +*B$; -%"D"$&+.
:*0"<
!%. -"+":. <"(?>& N‹R ,0*<(""@.,0.0*(?
#&$1*5" ,0*<(& +"B1" -*%*<(G@&0? ’
,(*$;G:.* %*B.+7M
$)/’)’,+$," -"’*%1;0" ’
-"("B*1.*
/’)’,+24.," -"’*%1;0"
’ -"("B*1.*
A & ,0*<(""@.,0.0*(?
’*0%"’"5" ,0*<(& 1* %&/"0&*0
42$:’%$$," -"’*%1;0" ’
-"("B*1.*
A & ,0*<(""@.,0.0*(?
’*0%"’"5" ,0*<(& %&/"0&*0 .(.
;,0&1"’(*1 1& ^¢~P8
J $&11"+ %*B.+* ,0*<(""@.,0.0*(?
#&$1*5" ,0*<(& ,"’*%6&*0 "$.1 -%"D"$ 1&
$’& -%"D"$& ,0*<(""@.,0.0*() ’*0%"’"5"
,0*<(&o
%"2$%?$,< /’%:%"M <"(?>" -"’*%1;0"
’ -"("B*1.*
A ,0*<(""@.,0.0*(?
’*0%"’"5" ,0*<(& %&/"0&*0 . ’<(G@*1
#&$1.= D"$8
9&B+.0* 1& -"$%;(*’"= -*%*<(G@&0*(?
’ ,0"%"1; >*10%&(?1"= <"1,"(.
N1*;,0"=@.’"* -"("B*1.*R $() -"$&@.
’"$7 1& #&$1** ,0*<("8 !%. 1&B&0..
1& -*%*<(G@&0*(? "$1.+ $’.B*1.*+
&’0"+&0.@*,<. ’<(G@&*0,) %&/"0&
F"%,;1"< ,0*<(""+7’&0*() . ,&+"5"
,0*<(""@.,0.0*() #&$1*5" ,0*<(&8
1’+.@R%8=%
Z*=,0’.* F;1<>.. #&<&1@.’&*0,) -",(*
",’"/"B$*1.) -*%*<(G@&0*()8
12345236
s}T!%. 1*"/D"$.+",0. "@.,0.0?
’*0%"’"* ,0*<(" ;/*$.0*,?A @0"
;,0%"=,0’" ’7<(G@*1"8
U96K!U96nK6236
|T9* -"(?#;=0*,? ,0*<(""@.,0.0*(*+
$() ",’"/"B$*1.) ’*0%"’"5" ,0*<(&
"0 ,<"-(*1.= ,1*5& .(. (?$&8 !%.
0&<.D ;,("’.)DA *,(. ,0*<(""@.,0.0*(?
-"$’*%5&*0,) .#/70"@1"= 1&5%;#<*A
,%&/&07’&*0 -%*$"D%&1.0*(?1"*

\9EnfKbmJf b EJmfKfhXlcK
sW
;,0%"=,0’" -%.’"$&A -%*%7’&G:**
*5" %&/"0; 1& 1*,<"(?<" ,*<;1$8 c,(.
-",(* C0"5" %&/"0& ;,0%"=,0’& 1*
’"#"/1"’()*0,) $&B* -",(* -"’0"%1"5"
-;,<& <(G@"+ #&B.5&1.) &’0"+"/.()A
"/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
~T9* ’<(G@&=0* ,0*<(""@.,0.0*(?A <"5$&
:*0<. -"$1)07 1&$ ’*0%"’7+ ,0*<("+8
›T9* &<0.’.%;=0* $&0@.< $"B$) ’"
’%*+) "/,(;B.’&1.) &’0"+"/.() 1&
&’0"+&0.@*,<"= +"=<*8
}rTJ ,(;@&* 1&(*$. 1& ’*0%"’"+
,0*<(* ;/*$.0*,? ’ 0"+A @0" ;,0%"=,0’"
’7<(G@*1"8