JEEP RENEGADE 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


]
O-OPOO>
% 
' 5 - 1#!%3 '%( "#
'':# , - BWT\UP !
'
& #1' & !  %"&%
; /EII/>I/! I-, /  ;-IJ,->
5F > / 5B>+I/! 3/;!E/!*J
=;-/!./5 3. F,E!/>
-)BB 
; =;-/!./5 I 9 BB -5M;M!
3/!F ,> 9; /; =;-/!./5 /) E.
/>E<E!/> IM */E! /E3/ J
;-IJ,->/ $/3 D/! .!( /
9 M; .! /E3/ J ;-IJ,--/
$/3 D/! .!(
E%3 ('.  !+

%"&%' Y
 ; BPPX +>E+J ;)! 
-/f-,- Q#ck $- -( f5B! B
-/f-,- &#'k $T T(  /! /) /-/;J
J--!  I!;!
WO  ; BPPX +>E+J ;)! 
-/f-,- ]#ck $- -( f5B! B
-/f-,- '#'k $T T(  /!
/) /-/;J J--!  I!;!
F:%3 ('.  !+

%"&%' EV
 E;/<# 5<II ck $T T( 
$/ . +*  3.  ) ( /) /--/#
/; BY\O +>E+J!/> -5M!
EWO  E;/<# 5<II 'k $T T( 
$/ . +*  3.  ) ( /) /--/#
/; BWTVQU +>E+J!/> -5M! 
WUU9 2


  %
$+



&&
-  &)$ 
"



  D
 ' 2
&
&
*

 D
  

&
$"


   
%


 %
- & "

 

$& 


  
' WUY9
4 )"

  & + 
"  !
" 
$
+
 &

 
& %
$+
'
2
  $
  $+
-
+


  & 
 $
%
 

'
WUT9 2

 &%

* 

&$
" $
 %
?
)"

 



'
WUV9 3  40
/;4=04671


%%  


 PL.
& 

 *$ &


  %
/ ' $"

 

&1-
 40
/;4=04671 &&#
 
 

"
%&' 4
&&#
 

#

? &

!
"  40
/;4=04671
 *

 - 
 #"
-

 %
 

  %# 
$






&&#
 
' 

!
!# &

 % 
&&#
 

& & 
-

& "

 

 



' 


VW9 4 7


<& 
& 
#  &)&
+-
 (2PeL
# 
%"


&
)  
#' 6

& 
 " 
"
 
 

" 



 
+  &-

! &

)


& 
' 3

6aU
Z
TYZ
  " 

 &
* 
& 
 
%-  & 
&
% %
+-

 
 +
  
&'
3  & %&
 $" 
 
%
+-     



&<
# $ 


 +
'
:(6'# &/
  0
   $5. DE ;/ >!E(
 5B>+ 5. *N,
d
$8
N(
I+>!*;M )!*;)) B 5.
;> FD >/ / >, )*,>+J )!*;)K
>/ /;E ))/ )!*>;># 35.
-5<! / >E)/!./57>I+E E)/
D!/ >;J <5;/IE.>!/>
; / >B )!*;) 3 MDB ;
/ * >E)/!./57>I+E E
>9D -B!.>!> 9) B!M -5B 4
,5./!/>>) >)! -5 /) </ /;
=;-/!./57 />/)B>E5# / D; 3 MB5#
/ !.-/ B> B / <F -B!. ;! <B 
 )!*;) =;! ) B B) F B)
D!/ >;J/! E* /; R-)>*B
/ -K;)+) /S <; I! /
RA;ME-E> B =;! >S I>;*B 
; *N, d
$8
N( !/5.!  /I
/!./5!/> ;E-F # 3;H  /) 3/ JE5
*MD ]Q 76U 6XNN 3M-B)B> ! E)D/ 5/EII 5. BD5
E
; *N,
d
$8
N( ./*B>
,/<*!E5/)J DEII !)-E+J>/
/E3/ / 1K;/> /*/ >1 <;
1./*B>> B >!M/!./5>1
I>;*BBI!
 5B>+ /; *N, d
$8
N(
./*B> -5F M /, -/ >,
)!*;)) )!*>;># /- / - )
-K>9*B >9;I! 3 MDB ;# 35. /
)!*;)   //  3M-B)B> ! 
3.! -K>9*<9!
X ; *N, d
$8
N( 7
  //  3M-B)B> ! /5. -5
      


 &38;(G8K5
+*(),=8),5/
- 0!5%8 1# 7UfF =f9
8 # 
)! D/J D; B>) !.-<,> -5
/
?.5!! [ I)!*;B! BDM
"2 2 5-I # 35. I; F ,>
/ +H;J D/5. !3B; )D;!.>
>9;9 # -)*> < M! D/5. ->*M!
D/J 3//*E3; ;=>B5 !/5.II
//*E # D//-! -5!9D<=> /;
//+!. IB5!B ><  D!J)M 
!!> /; =;--J*!/> / 3/;!E/ E
./! )!*>FD= 3.; >) >
>)E ;!# -! / -B. 3JI/!# E)I/!
D/5. 3->I/! 9) B!M 3//*E# /3
/ > IB5!B !/5.II D!J)M
;=>B5
K +: !
AJ3 ; / 5B>+ >B / DF;!
9) B!M E >B)# MD5.E;/ E5IJ
!B3E!. *5 -5 > ! !# -M
-5>;*<=> / DF;I 3/< E 
 -B. DF;! 9) B!M E >B / I; !E5
B / 5B>+I/! > >;M >E)>

 >)=B B)*>BI! >=9!5
*/5.B 5B!. TF;! 9) B!M
E >B>)# -M I3/< /!E!> /
DF;I# )JIE<,> -53/ E);! / DF;
-B.B5B B / -*)!B> -!MB5B #
IB) D /;  5 />/*E.>
3.;>*BB 
 DF;! 9) B!M E >B , E! !M);;=>
/ - ) B) 9; ./*B>;! <B  
DF;! 9) B!M E >B ./! >E)>/
>;3/ # /-.>) !- D!/ >;> /
5/)/!+/
XYZ E;J! 9) B!M
E 3//*E>) ! 3//*<,> -5 /  >- 3
IB5 
'
& +:
W/ / DF; 5.)/! .># B / DF;;!
3) ! ->*> $-! B*E, D3/)
>; / E)/*E>)(# / DF;! D/J E >B
M DE)<,> -5# /-F5 / DF;;! !-
+9>>! B D/5. /; E)/-E IB5
!- +9>>!
XYZ W/ .J DF;! >
E >!=!># >)=<=> / QQ +-7!B -B.II
D; 
H&+:
8)=<=> / " +-7!B -B.II EJ
D;> # B / 3,E-> B -!-E)/
+9>>! B B)*>BI! >M -B) B>I!
+9>>! => / IB5 
6 B<=> H /  >- 3 IB5 
K 8&" @#!" @8'%'" 
B. 3JI/!# E)I/! D/5. 3->I/!#
3);EF E>) D/5. /; //+!.
IB5!B B)3 M !/5.II !M);B
B)*>BI! >/+<,> / IB5DE J
//+!./II IB5>;/ I/# B
;=>B5  B! /
?.5!! [
I)!*;B! DE/;,> > / "2
)!*;) -5M ) =;--J*<E 
6 >/+<,!> //+!./II
IB5>;/  # -! /- / 3//*E
!! /) EE3; ;=>B5
XYZ  - ) H9)5 B
>9)5 3  / >)>> # /- / //*E
D; BB >;;/
A5 D/5. +H;J H = ! >)=<=>
/ 3) ! D;/>/+E>/ # -)
/ - )B> 3/ E/ -/ / 5B>+
-5+H;3/ # B D;F 3 <=> /
5B>+   ,)/-/ 
]
% WUX9
M 5. *-I)/ -5>FB)<=>
/ >//;>*E # !M);;=> /
*-I  M!> B D/5. / *-I -E>
*/E!/> /; E/ E  )*> *-I*/)/ 9) B!M >//;>*E M
>/+<,> / IB5DE J //+!./II
IB5>;/ I/# B DE/;,> > /
"2 2 =;--J* 

!*>FD= -)*> ->*M>9!
3/;!E<,> /;  IB5>;/  B /
"2 2 =;--J* 
XYZ W/ 5. -)*>
->*M! D/J >//;>*E )E! /
- ) ,/* D/5. / 3/< J)M +9>>!#
/ 3 M 55.)/II/! >/+<,!>
3E )/-!  >;/ I/# 3/5.<,># 35.
/ 3//*E )E! D;/ B)<! / >)>>
!.H<  / R3/< E //*ES# D//-!
>)=<=> / 3) ! B>;B> B
>)-E!.;E>/  //!# / 5B>+
IB5B >;E)J/5 / - )B>
5F B5BD !M);B // /,!>
 / < M! W/ / IB5 ;/IE.;E/
-/ ;=>B5 D/! / B> 3/;!E/ E)/#
/>>) !.3B!# >;/ /! B>;;=!>#
-5M;D / >)>> I>>EE D/5.
-5+H;EE 
XYZ ->*M! B < M!
3/ ! 3//*<,!> E J/! /; ->*M!
B / < M! -!*5 5.!! 3//*<,!>
W/ / >)>> / *-I  M39; >9;*D
//*E,>/ D; D >;*!>
>9)95!# !5*<=>  5. >+ /
5E;*E # B /;;/ /) ,> /; 5.! 

6aU
Z
TYZ
  IB5 # 35. //! >)-E!.;;,>
/; M >)>> <II)/7I/)/ ;
/ -/!MD) M5F  / //*E # B
5!*M -53/< E I; F /33;# 35.
B)<=> / *-I  M 
16 8  *#
8/+<,> / IB5DE J //+!./II
IB5>;/ I/ B / "2 )!*;)
"2 2 =;--J*I/# D/5. DE/;,> >
/ W )!*;) 
!5*<=># 35. / 5B>+ H5.
);>*<!  //! / < M!# 35. -!*
/ !B5. >)>B / - )B> B>; ;
3 MB5 /* / 5B>+ IB5B!>
B 3//*E )E!.E!/> !M);BB)
 35.>)M D/5. *-I>)J 9) B!M
);>*B>) / B> -B 
3/;!E/ / / B> H-5*BB # B
;; / B> 3/ B>!.E5E!/> <
D; BB >;3/ </ ->) +/>
3 # //+!./II IB5>;/ I/
>/+E/ >)=<=> / 3) ! D/5.
-B  B>;B> 
!( + & + #
WU\9
 )! 9) B!M 3/;!E/ !/5.II
5B!.IDB  <! / 5B>+ ;E-E)/#
-! / >9;H  3/;!E/  )! 9) B!M D; B , E! -!*5
!M);;=> /;  5 >E)>/ 
8=9!9>B! / >9D >;M>
!M);;=> 5!*/! !M);;=> / 5B>+
>/);B)E<E!/> /J )B;B 
!M);;=> / 5,-/I)!+>/ #
/ >/);B)/ ;)>; B # /
>)-E!.-KD # / >)B>=55; B
B / >,5J)!*;) / B)=B>
;-! <EIJ4 !M);;=> / 3K M)/*E ) # 35.
!- >)= 7 I E) D/5. 9)-B># B
;=>B5  B! ; F ,> -54 !M);;=> / 3/< EE!+ -!# /
>)-E!.-KD9!# / >)B>=55; B>!
B /; /DE;! / )95;F M-> $+/D/)>#
/!.E>(  5 /;/E5E  /-!!.I!
/;E># B<=!> >/+/ I/ 5. A
-E)>/;)D;;4 !M);;=># 35. !- />/* />7
I !9DB!.> D/5. I>)> ;>
5.,/*3/ !/> D/5. >E)F 3/ <E> /
+9D> # / 9-F B> B / -53/< J
!5. 4 E)I/!# 3->I/!# DF;I! D/5. -E#
3/!J >9)!.; I! D/J 3,;/-/II
3/;!E/ , E! / 3 M 53/-/)/II
!M); => B ; F /,> -5
/ 3K M)/*E ) # / 3K MD! E ) # / B> E)+E>/ # / B>I B > B /
5,-/I)!+> E/ E 4 3/ ;>/ /! DI)E+J B;=!>
E)I/!# / ./>I/! D/5. 3/!J
>9)=-B!.> >9;9  3/;!E/ , E!#
!M);;=> / >)>> # 35. !-
//* />7 3;;E<,> *5! /!./5>#
/-.> >5.!H.;/ /!E5
>;3/ !/> 
WUX9 3  & 
*-   !

&
*- " 
& 





" *

 &% 

 

"

&

-

&&






#% &
*   !
"' (
 &)"

   !
 *
%
 '
4

%


"# &

%
 !
"-

+" #"
  *


&

' I
 
 



%


*%
!
  * 


"'
WU\9 4 * 

  " %+" 
  
 - " 
+"
%
*
  * 
 &
*


&)$
' 3   !
 $$



$

%
 
-











 

+

 &
  * 

'

 


   ! 
WYO9 WYW9
J% #' +86 +'&0%"0
+'&! 8 # #8'
XYZ !*,E M
6! > / D3 M D!J59-I9
D!J3)5 -5M !0/
>9D >;M  B > ;)!  / >)B> ;9* <;B 5.I> /
D!J<! BDM ;9* <;B4 / >)B> DB5EEI/! /E3/ J /
D!J<! $)B !B>=(4 ) ; ;E);)>; B >3H;
>,+  >)> !- 3 >3H;!4 / D!J59-I ;E)/ ;E)*/! )95;= /
/) J+MI!
8B;; -5)E;D/ > !M);!
-!!.I! /; !M);B , E! !-
<= /; 9; ! -)  
>9D -B!.# / ;)B <E)E -5 >
-B !
W/ />E) +/> /; 5.> >9D -B!.
!- <=# / D!J3)5 %  "*
3/;!E!# -) I/  >;3/ 
)*,<,!> 5. A -E)>/;)D;3;  D!J59-I9 D!J3)5
+B;);E-> 3/;!E/ / !B>=# >B;;
;)3 M ;)3 M
XYZ 3/ ! 3/;!E<,!>
-,!>/;>9;9> D/5. ;);E->/ 
/II/! /;  I! >E)*3/ /
-+3/!;-,
XYZ 3/ ! *<,> >
/ 5B>+3; +/ />; /  , E!, J
D/5. ;) +-/5 /) J  B!
XYZ
E!, J $D/5.
+-/5 /) J( !B>= >9;>*B
 B! / D!J3)5  > EDF /!#
B / ;E)J>,/> / /) J+MI >
3.;! ; >=9!9! />>) ! #
3/ / D!J3)5 -/ +9>>! /
)!*;E- EI/ D/5. / DE5F JI)!*;B
E 3/ JE5/

WYO9 4  !
 %
#
* 



 " *



"
/401-
&  *# * $  
& "
 '
+
*


 * #"


"



'
WYW9 
&&



%


&
%
+   !
 * 


 
 *# *  "
 

 ! %#'
4 *# * 


 
 



 *


 
 

 "#
 !
 



 '

6aU
Z
TYZ
 

!
$$
  
]Q
O-OUPQ>

 
% 
!# 

/) J+M
Q T!J59-I
] 
95;F M5.J>
" 8*J5.J
& 8*J>/)
% )5/ J5-I
c 8,/>
 8,+
P ) <;B $)5/ J5-I(
' Y9* <;B $)5/ J5-I(
 Y9* <;B $D!J3)5(
Q ;-IJ,- $>*E(
] YE)J>,/>
" 8/+J+/
& Q B % >9;9 !!+ )B
% 8I & --7 )B
-  I>> ;F+J $3//*E(
E  >* ;F+J $-;*F E(
K'&8'!'   !&"
 59-I< D!J3)5 ;)BB!>
-5>;*B M EDF ,>  / 3E J
9>3E)F J // /E3/ J D!J3)5
/>/)JI B  
:#%
  




 )*F ,>  >B
P' 7>/ /; $( EI)/ ]] -> /
!./> <;B ;)! # -/<* -;5/,>
B /;>/  ]]
O-OTPX>
)5/,>  / />/)JI B  / >*E3;
$$( EI)/ ]"(# B 3H;;,> B $Q( /;
 EDF EE3; ]"
O-OTPV>
:#%
  "





 -;*F ,>
B /; $( EI)/ ]& -> # -/<*
)*F ,> /;>/ P' 7>/ IB / !./>
<;BB!> -5M!

6aU
Z
TYZ
  ]&
O-OTQW>
0%"1 +'&!$* !
T5.=>  / >,/> / /) J+M)M
->) / +-/5 B))M D;># /
59-I< D!J)H* E /EI/! >*
;F+JI/! /E3/ J ; /))J -)3 M
# 35. / >)B> B / D!J3)5 >9;9
>I & --7 )B D/! $E* EI)/ ]Q( B /
>)B>! BDM ) <;B / D!J3)5! BDM ;9* <;B B !B;  D!J3)5
+/> .! >9)=-B!.>  B! ;)3 M

-!!.I! / D!J3)5
)95;F M-+3/!;-,E / ;)B
M D/5. IE)->) -E>) > > !. !
B ;E)D/ D/!# / -+3/!;-, M >
;F !
 ;E) ;F+J /))J -)3 M #
35. / >)B> ;9* <;B 5.I> /
D!J3)5! BDM ;9* <;B# B / >)B>
DB5EEI/! D/! / D!J3)5!# D/5.
!!+ )B $E* /; EI)E (
 )95;F M;)>; M;F BB3; /;
/EII/> ;)! <E)<,!> 
I3.; >,+ B !.  ;E) -
3H;;,> > / 5-I /; $( EI)/ ]Q !.F
)E!.EI/4 . /,> ;, E! / $N( !.F )E!.EI/# /
EE5
 D!J59-I M;F  ;# B /
)95;F M;)>; M;F  ;F+JI/!
-/)/* / >)B> !5*B , E! 
 >*J>/) I/>/*# B / )95;F M;)>;
M;F  ;F+JI/! -/)/* / >)B>
!5*B , E! 
 D!J3)5 ;)BB3; /
>/+J+// > / /) J+MI
3.;! / D!J3)5  ,)J ;=>
I# B !.-<,> 9B / -+3/!;-,
/, -/ >,/! I>> YE)<,> / ;E)/ # B -!*5 3H;;,> > /
>,+  8* ;E)!E / >,+ !-
3 >3H;!
;, E! ;)<=>  / DB*M>,/> /
;E);)>; )
XYZ  DB5 /5>
B)=B!> >)=B B)*>BI! /
;E)E ./-/ )E! /) ,> / >;!>
ED / >)B> M
- +'&!$* !
; /EII/> ;)! <E)<! 
3H;;,>  / DB*M>,/> /
;E);)>; )M# B !.-<,> / >,+
-/)>/ E)/  >,++/ !.,> > /
;E);)>;  4 )M! 5<,> -5 / D!J3)5 #
3H;;,> > / >)> /; $( EI)/ ]Q !.F
)E!.EI/!# -/<* )5/,> = >9;B5
/ $N( !.F )E!.EI/!# 35. >*<,> /
>3H; ;F+JI/ ;, E! D5.=> > /
D!J3)5 / /) J+MIM
 >)> ;, E! !5*3 <=>
$/, -/ >,/! / >* ;F+JI/!
)95;=(4 H5. 3.;;=> / D!J3)5 /
+-/5 B)I# 35. ! ;!!.;M*<9!
B D/5. B)=<9! /; 5.BI ;EF 
E)5./> J4 DB5= 3.;;=> / -5M >,/> /
/) J+MI

 
%
 EIE / 5B>+ <J E 3/ J ! <E)/
3.;;=># / /) J+M >9;BI D/5. /
+-/5 B) IM */E)/
 )!*;) -5M -K>9*BB!>
I; F E/ B)*>BI! )!*;)
*M>9;9!>B! EDF ,>  / D!J59-I9!
B / /) J+9D9!  5!
5.=- ;!!.;M*B>   ;E)/
+/> 5)/ / ;/I/* >;!

!*;) *M>9;9!>B! >!<=> -5
5./! /-!  ;F))/ D/5. /<</ /
+,>J>/ # / +H;J= > B /
5.J>/   >!B / DEII >))J;J
! DB*-  ;5E</
 5B>+ 5M;I) DED/ DB5; -E/
 B!  > ;)! / D!J59-I9 # B
 > 3.;! / -5M >,/> 
 D!J3)5 3/ !- ;/I/*
5M;I) DED/ -!
 ;)3 M D!J3)5 /) ;B>/ Q
>,+
A5.;;=>  / >,+ !B5. ;E-<5.IM
EJ ;E-E # B /) ,> /; I; !E5
3.! ; / ;E-  5
J >,+> )!*B  B! >
3/;!E!
XYZ  D!J;)>;
;)B B)*>BI! )*,<,!> A
-E)>/;)D;3;