JEEP RENEGADE 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


/; 5. !)-E# B>*E/ DB5;
B>;B>) 9) B!!
 B>;B -5;/>F EE3;# ->9;I!
/ 5B>+ -;5EI/! D/!# !5*<=>
 / >/)*E!//5H >!;! /E3/ J
>/+J 
W/ ;; /; <E)E/ / 5B>+
>9)=I= ] >- 37 IB5 /E
/F <,># B / >/+J 3H;D/ /) <,>#
/>>) / )95;F MB> DB55! I>/+
E/ I/! -/)/*
XYZ  5B>+ D; B
I>/+ )95;F MB>>#  D /
)95;F MB> -B M*M 3/;!E/ / /
5B>+ /F EE)/ / B>I)!*;B
>-. >E)*EE >;3/ </
- !'%' !0:6 % # '*#
 )95;F MB> -/!,E >*EE3;
/ 5.H< E>/+J!/> 
EEI/!
> !! DEIIE  > !.-!
/ B>*E # -/<* )9D*! !.-<,>
-5 / >/)*E!//5H >!;! /E3/ J
>/+J 
 >*E )E! 5. 3/> 3/!5 3/3/ J
/ 5B>+ 3E J )B; M# D//-!
/ B>*E >-B) B>K -;*,E/
B);3 M
; > )- )95;F MB> >>/+E/
, E! >/;> / -K;)+) 5.-;  M E-E</# B >/;> /
>/+J! BDM 
W/ / -K;)/! /
<;ME-/
/> DE > )- )95;F MB> -
DEII)/  B5# /; <! # 35.
=;-;/D/) D/! II! /;  I!
)*,<,!> /; A -E)>/;)D;3;
XYZ , -/ /
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >!E
3/ ! 3/;!E<,> /  $/)>E(
EE /; > )- )95;F MB> 3. 
 5B>+ /)>E/>) -!*5
-K>9* => /; > )- )95;F MB> #
35. -5M;;=> / <E)-K !M);B
!B>= -;*,EE B /; /IIJ /*J*J
3 B5 B)=B> D/5. >E)>/ 
XYZ  >B;
IB5DE JD/ )!*>;M
DE ;/ >!E# 3/ / !5.>/+J
*E <! I!.-<,># -/<* /
5E;*E !.-EED/ 5.*<K5
!5*<=># / )95;F MB> /, -/ >,/!
>>/+
   $ !
 
; > )- )95;F MB> / >9D >;M
=;--J*> ;)! -K>9*3  R
7&
&)$

 &#[  ; /;
=;--J* D; B >9;I!# / >/+J
./-/  -53H;EED/ /> DE3/ J4 R

&)$

 &#

[  EJ 5B>+!E /; > )-
)95;F MB> / >/)*E!//5H >!;!
/E3/ J >/+J 5.;) />/--/
9) B!M -53H;EED/ >/+3/ J I 
B> >*EE3; 5.*<K5 !.-<,>  /
>/+J B / B>*E 4 R
7"
4U =



$3/ D/!( /;
> )- )95;F MB> /, -/ >,/!
>>/+# 3/ B; / D; M
;E!*B>E / 5B>+ M) 3//*J
D/5. 3E )/-!  -;5/ EE)/
, -/ >, IB5DE JD/ )!*>;M
DE ;/ >!E /;  ;=>B5# 35. /
D; M*/ I; !E5 9D -5M! I
5.! >/+D/4 R
*
3[  3/ / 5B>+ IB5
] >- 3 // D/!# B /, -/ /
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >!E
/ IB5DE J >/) !!+  $/)>E(
EEI/!# D//-! / D; M!> /
5B>+IJ D/J >;EE ;E!*B>/
B;3 M# /; > )- )95;F MB>
/, -/ >,/! -K>9*BI B# 35. /
5B>+ I; !E5 3.; I! /) /4 R
4 9 0
[  3/ / 5B>+
IB5 ] >- 3 // D/!# /;
> )- )95;F MB> /, -/ >,/!

6aU
Z
TYZ
 -K>9*BI B# /->) / IB5DE J
>/)  $/)>E( EEI/ -;*F <E>
$/, -/ / IB5DE JD/ ;)
DE ;/ >!E(#  D /->) /
5.H< E>/+J  EEI/! D/!
$-/!,E IB5DE JD/ ;)
DE ;/ >!E( ->) / )95;F MB>
I>/+ E/ H# B )95;F  /
>)>> # / -K;)+)
5.-;  M E-E<ED/ 5.=
5.,/* / >/)*E!//5H >!;!
/E3/ J >/+J! BDM  
)95;F MB> -!*! 5. /, -/ >,
I>/+E/ -5;/>F 3/ J /
>/)*E!//5H ! BDM >/+J
-5!.-EED/ B 5.*<K5
/; /, -/ / IB5DE J >/) 
$/)>E( EEI/ -;*F EED/#  D
/ 5.H< E>/+J  3.; I
EF EED/ $-/!,E IB5DE JD/
;) DE ;/ >!E(
; / -J* /

.'.[)!*;)
!=<BI! 3 >;!
  
; 5. I; !E5 ,!>+J# /-.
/, -/ >,/! -K>9*   /; > )-
)95;F MB> # /-!!.I! / 5B>+
!!+ I; !E5 E/ I/!
II/! /;  I!# 3/ / 5B>+ IB5 ] >- 3 // D/!4
/ IB5DE J >/) !!+  $/)>E(
3.; I! $/, -/ / IB5DE JD/
;) DE ;/ >!E(4 / D; M I; !E5 9D !!+
I+/ D/4 / D; M */ /< J !. D/ D/!4
!- B;3 M / B>*E !.-EE)/
D/5. / 5E;*E !.-EE)/#  D
-/!,E IB5DE JD/ ;)
DE ;/ >!E / !5.>/+J7*E
!.-EE)/  >FB) 4
/ )95;F MB> /, -/ >,/! -K>9*BI
B# 35. -5/>/*E.;;/ / 5B>+
5,),EE 
UJ 5B>+!E B !.  D; M */
/< J!E *5!! >> / 3/ J / /
W* ,!>+J / >/)*E!//5H >!;!
/E3/ J >/+J -5!.-EED/
B / B>*E 5.*<K5 9) B!M
-5!.-EED/
 >>/+E , E! / ,!>+J -B /> FD
;# /->) / 5B>+ B) / Q' >- 3
IB5 # D/5. 3/ / 5.H< E>/+J
 EEI/ >/+<E># -/<*
D;/>/+<E> 
EEI/ 
WWU9 I
 "
&

 " 


 &"




  *
-
 
 *+
 

 




 

  *
 - &+
&


&  

 


 

%' 3 &


 
 + 

 !
- & 
 " $"
 



 &

'
WWY9 8
&



 

*


     !
%M "%%


 &  
"
&  +#!
'
WWT9 4

&
$+* 
 
 !





  & %


 !
'




WWV9 Q\9
 IB5>;/ > >/+EE3;
!.-<,>  <! / !5.>/+J7
*E # B -;5/,> / IB5DE J
>/) / >FDE! ;F+JI/ $/
>;/ >/+E B-/ / IB5DE J
>/) 5/! .H<E! D/!  =!  D(
b) EEIJ /;
3E )/-!  >;/
>/+EE3; 3H;;,>  / 5-I!
/E3/ J $( EI)/ P 5.K)K # B
5.*<K5 >/+<,> / >/) I/ B#
-/<* M) P
O-O\PQ>
 % IB5>;/ >/+EE3;
/ " >;/ DB ! >/+EE!/>
>)=B B)*>BI!# <II)/ !.-E/
-;*F ,>  / >/) 
5./!F5. <E)<,!>  / % >;/ IJ /; & >;/ I/
>/+E>) 
b) EEIJ /;
3E )/-!  >;/
>/+EE3; 3H;;,>  /; $( EI)/ P
5.K)K # B 5.*<K5 >/+<,> / >/)
I/ B# -/<* M)
XYZ  3E )/-! 
>;/ >/+E/ +/> <! EJ
5B>+  BI! 3 B5 AE)J
- )!E / 3E )/-! >/+E/ M
!.- !5.>/+J7*E/
DE)<,!> 5/EII Q -E*)+5# 35.
>)=<=> / 5/>)>> >E)*EE 
XYZ  !5.>/+J7
*E 3/;!E/ E +/> IB5>;/
DE E)/ >)E ;;,>
T; B >9;I! ! !.,5 /,> /
EI,!>/ # -B5 !.3 !.-E/ -#
/ !5.>/+J7*E! N;!.
>9)=-B!.>  B! / !5.>/+J7
*E > )!>, !M);B ; /
!- -5M D; B  F, 3I/>B!
B) -;# B I/D/ >;>

WWV9 4 




%


"
 *



 !
#<
 



&
'
(  
 -  
  




&&
 - 
#


& *
$-


 
 &
' 


Q\9 O


$%
 


 


 

%


"#  *-
&
  +
 
 &
- &




-  
  
 


%


"#&)



 %
'
 

  5B>+ P >;/ H /, -/ /
IB5DE JD/ 3 ;)D
 IB5DE J >B B =;--J*I/!
-K>9*3  1, -/ / =;--J*1 D/5.
1;>D!+E =;--J*1

 
WWX9 WW\9 WPO9 WPW9 WPP9
 >/) /; /EII ;F+J>I/ EF 3/ J I
h /)>E )
h WE )/-! B
h b)

6aU
Z
TYZ
 F
h T; B $/, -/ / M)3//*E( -'?.2
g -/5//II >;/ I/
>/+E ;>D!+E -K>9*B
-J*I/!4 //+!./II >;/ I/
>/+E ;>D!+E -K>9*B
-J*I/! PP
O-O\PU>
 >/+ IB5>;/ -5<!> /
><;M!
 IB5DE J >/)! /E3/ J 5. $(
EI)/ PP 5-I# /- -5 > !.-!# 3/
/ >/)  D/5.
EEI/ >/+<,>
W/ / DE J R;>D!+ES =;--J*I/!
D/J 3/;!E/ />) / >/)  $M)-! (
3.; IM I/)/ -;*F <,> # / g D/5.
 )E!.H ;F+J> B)3 M>  ;> /
;F+J> ! /I/>
UJ D/5. //<E)/  )*,/ ;E-! <E)J
- )!E  $/)>E( EEIJ D/J
>/+E3;# D/5. /; 6 $=)( EEIJ /  $M)-! ( D/5.
$3E )/-! (
EEI/ >/+E3; I > !.-! /
B>*E  $E* II! / <; I! /
RIB5>;/ > >/+EE   J
)!*;) -K>9*   B>  B!S +F-K
)B;!B F) />/ (
XYZ 6 /*<! 5E; / 
$/)>E( $D/5. 6 7 =)( EEIJ 5.
-E> EEI/ >/+E>)
XYZ 5. IB5>;/
>DE/; E/ , E!# / 5E;/*E M DE)<,!>
!B3E!. -E*)+ # 35. / >DE/; 
>;/ >/+J*E/ B )<93! ;
/; JD! B;>*B >=9!9! !  3*5
- )  B!
-'?. 5 ?+.#  (.'# %&*
./>) >;/ DE E>  B! $
/ 5B>+ )M )3B  B!#
->*M>9!# )M ;-I;BI!
D/5. )3 , E!, J D! / E/>)( 5.
f //+!./II >;/ >DE/; E/
B -5 /) E/ B)*>BI! /<E! /;
,  +> $;>D!+E >/+E(
=;--J* 3/;!E/ /
 5B>+ IB5B M =55 !=
3 /  $M)-! ( EEIJ /
;>D!+E =;--J*I/ E >/+!
1 
 ;>D!+E =;--J* /> DEEE3; /
>/)  $M)-! ( 3.; IM I/)/ >
-;*F /! $ B g <;B / /!!(
 ><;M! -5<!> / >/+
IB5>;/   IB5DE E
/ IB5DE J >/) M)B# / 
;-IJ,- )E!.EI/ D/5. 3E )/B# / g
;-IJ,- )E!.EI/ -;*F D/ 9) B!>
)
UF ,> / IB5DE J >/) 
$M)-! ( 3.; I $R/, -/ /S
D; B -J*(
 

 "
$5. DE ;/ >!E(
 IB5DE J -K>9*B /;  5
-53IE*E> B;B B)*>BI!
./-/  !M);B // E
-!!.I! ./! >9)=-B!. <! >;>#
/-. / IB5DE J >E)*EE
>;3/ </# I>/+ / RIB5DE J
;=>B53.; S ,!>+J</
.!  I! / IB5DE J /
DE/;  >;/ J =55 != "
>;/ I/! -/)/*
  $/)>E(# /;
$3E )/-! (
B /; 6 $=)( >;/ > DEII)/ 
>/+3/ J>  ><;M! 5.,/*3/ /; >!

 RIB5DE J ;=>B53.; S
=;--J*</  B! /;!!/ B<=!>
>/+/ I/ / 5>9;II A
-E)>/;)D;;
9:   : %3/#
U -!  -53IE*E  B! /
IB5DE J D//-!!. M)-! 
IB5>;/ I/! D/J -5M
-K>9*B 3.)EF 3/ J /; /EII/>
;)! 
EF ,> -5 / 5B>+ 4
>/+<,> / IB5DE J >/) 
$/)>E( EEI/4 EF ,> / 5.H< E>/+J 
3.; I4 DE)<,!> >I ' -E*)+ # -/<*
!*F ,> H<)/ / - ) 4 DE/;,> > / >FDE!
IB5>;/   3/ 9II !- )*,
M / )IB-/# / IB5DE J H<)/
3.! -K>9*>
XYZ U -! 
-53IE*E  B! -!*! )
/!E+ / 3 M 53/-/)/II >)!
5. A -E)>/;)D; 
"   
 

 !5B5' !*!! !*6
+#' '  33; / ,!>+J3; -;*F ,>
/ IB5DE J >/)  $/)>E( ;F+JI/# -M / 5.H< E>/+J
 3.; I EF <,>
.8  ..  !*6
+#' '2
33; / ,!>+J3; / IB5DE J
>/) / >,+ 5.H< E>/+JIJ D/J
>3H;E/ M  $/)>E( ;F+JI/ >
-;*F /!
W/ / 5B>+ />>,-,E )/ -)= #
/ I3.; 5.H< E>,+ / 3.B!
I>>D/ -/)/*
 >,+ -+3/!>, >3H;EE3; E* /;
R, -/ / IB5DE J >/) >*E/S
+F-K )B; / R;=>B5  B!S +F-K
<; I!
 
   
   
  

; / )!*;) -5/>/*E.;;/ /
IB5DE J >/)  $/)>E( EEIJ
D/J -;*F EE # 3/ M  !- 9) B!
-5 / B>*E !.-E/
 IB5DE J  $/)>E( EE J
 B)M ;F+JI/ -;*F EE3; /
5.H< E>/+J!/> TT EEI/ >
!! $<E)J D/5. EJ - ))/(# B /
B>*E!/> !.- E/ H!/> >
!! 
WWX9  

  9 



&
$+*  

'
4  !
 

 &
&)$


 

&
$+* 

  !







&

&

 
 %
'
WW\9 3 !
 9 
 !
"- 
 !

&-


& 




 ' 4  !




  &
 #-  


%


"#  9 / 
1 
%
 !
-
&)$
%
 


&
$+* 
'
WPO9 I
 
 
+
 


%


"#  2 /

1 
%-


+
 
 &' (  "


 &#
"

 

-
 *& "  *




 "



  !
$
 
%
"



 ' ("

+

  !
 *




- %




"

'
WPW9 4

%


"#  9 / 
1

%# "#
&+

 +

 
 !
# 64= 
%-
& 
 * 
' (




%


 

%


"# '
WPP9 4 &

 * !
 #
 !
-  





*



 
  !
'

6aU
Z
TYZ
  
 



 
WPQ9
UO9 UW9
 EI)/ '' >/) / >9D >;M 3.; >I
EF 3/ J I
h /)>E )
h WE )/-! B
h b) F
h T; B $/, -/ / M)3//*E( ^-'?.^2
1g1 -/5//II >;/ I/
>/+E ;>D!+E -K>9*B
-J*I/! D/5. 1 1 //+!./II >;/ I/
>/+E ;>D!+E -K>9*B
-J*I/! ''
O-O\PU>
 R;>D!+ES -J* >DE/; EE3;
-;*F ,> / >/)  $M)-! ( EEIJ
I/)/  >;3 M EE> g $-/5//II
IB5 >;/ ( D/5. $//+!./II
IB5 >;/ ( ;> !-  /I
3.; > / >/) ,5./! -!*5 D;/ B)
/ >9;BM EEI/
 IB5DE J >/)! /E3/ J 5. $(
EI)/ '' 5-I# /- -5 > !.-!#
3/ / >/)  D/5.
EEI/ >/+<,>
; E B)B!> 7)M IE)-.> >;/ )/

3.; I! DM !*F J>,+!E /
B>*E !.-EED/ B /; $( 5-I
EI)/ '' -5!.-EED/ > 9) B!!

7IM 7I 9) B!M E EF E3; / - )
//<E)/ E!E !.-<,>  /; $( 5-I
EI)/ ''
; 6 EEIJ /  D/5.
EEI/
DE E!E !.-!,!> > / B>*E  A/D/ / 5.)F E >)=B# B
I;!.*<,!> -5 /))J# 35. / - )
! E<! I //<E)/ )/
 7IM 67I 9) B!M E EF E ;/I/*#
-F5 / 7IM
7I D/5. 7I 9) B!M
E EF E3; -5 > !.-! /; $(
5-I EI)/ ''
XYZ8
3/ ! >FB)<=> -5 /  $/)>E(
EE 3/;!E/ E # /-F5 / <E)-K
-;5EI/! D/!  5B>+ 3/5.E/ M >/+<,>
I /; > )- )95;F MB> # B
3.;;=> / IB5DE J >/) II /;
EEI/  IB5DE J >/)  EEI/
3.;B M >/+<,> I /
)95;F MB> # >=9!I! !3B;;B DE3/ /
IB5DE J >/) >DB  /  EEIJ 5. /)>E >9D M H<)/!*,E!E
/; > )- )95;F MB> >*E/ M
> >D!! / IB5DE J >/) / 
EEIJ
 
 
 ;>D!+E =;--J*!/> -5M
 3.; IE)-. -! >9)=-B!.
 B! >DE/; 3/ J
^.5*'e^ .&
 <E)-K 5.) D;/>/+EE3;#
/ 5E;*E < !.-E/>)# /

IB5DE E D;B)M )!*;) 5.
//+!./II >;/ I/ >/+ $18+>7
*0!1 ,!>+J(
XYZ ; //+!. //*E
 B > -  $ 3J# <B5  I( >9;H 
D; B )E! >)=<=> / 18+>7*0!1
,!>+J I>/+EE 
     
 - ) I!*F E/ +/> />>)
3 B5# 3/ / IB5DE J>/)  D/5.
6 ;F+JI/! D/!  - ) !*F E/>) /
)!*;) 6 D/5.  ;F+JI/! D/! $;
, JII /; =) ;F+J!/>  -5# * /
<E)-K >)> -+3/!>,/! I>> />(
 - ) /, -/ >, H<)/!*F E/ />>)
>9D >;> I
/ B>*E !5*B $B / >/) !!+
6 D/5.  ;F+JI/!(4 IB5DE J >/) ! /I 1g1# 1
1 D/5.

;F+JI/ EF E/4 IB5DE J >/) 7IM I/)/#
R;>D!+E -J*S7I/ EF E/
XYZ N;!.
>9)=-B!.> >9;9 $ > < M! B !-
<! I!.- B>*E - ( /
>)-E!. - 3.; !.-J5-I
$E* EI)/ '( -5!.-EED/ 9) B!M
- )EF E !- >/+ > II! /;
 I! !.-<,> <!  / B>*E # 35. )!*>;B) E<! / 1W  /)
 1 ,!>+J# B I 3! !*F /!
/ - ) # / ! >I! F) -J*! >
3/;!E! / IB5DE J>/) 
   

 <E)-K !*F EE3;  3.; IM#
!.-<,>  / B>*E # !.-<,> 
/ DE J>/)! DM 5-I B 3.;;=>
/ >/) / >FDE! 3.; I $#
D/5.
1;>D!+E =;--J*I/!1(  ><;M
/ IEF  IB5>;/  -, / </
 B>*E !5*B>) / <E)-K
!*, M) D/5. 3E )/# /-! / -/!MD)
I>/+ $1+)!51 3/ E( II! /;
 I! !- > !.-! / 5E;*E 
XYZ W/ / D/JI/!
IEF  $B / ><;M! -5<!F  (
IB5>;/ !-  -5 / DE J>/)
;F+J<E!/># /; / DE J>/) ;F+J</
;)!  I K D5E/ -, / </ / DE J
> ><;M<B! $ DEIIE 3/!5<;B 
3// ;>(
; / >9)=-B!. !- > )!*!
-K>9*B!> >! !# +,E! >B)B!>
/ )!*;) )B;B)M# 35. -B <=> -5
/ -KD  
XYZ AE)J - ) B
EJ <E)-K  B!# ;>D!+E
=;--J*I/!# / Q IB5>;/ >/+EE / )!*;) , /F </
$!.- D/5. !5* B>*E
 B!(
W/ /;  D/5. / 3E )/-!  $
(
>;/ I/! /; /EII  B > E!/>
!!
/; H < B !/5.II# -! &k4
H-5* !5.>/+J4
E/!*J - ) )5/ J!.-/ B> 5.
I;!. *5 $ 3/ / <E)-K / <E)*E3;
= >9;> D/5. < M H = ! E(4
/ 5B>+ -;5/ E/ / 5E;*E
!.-EED/ 9) B!>
XYZ 8!5*
> )- )95;F MB> B !5*
B>*E# //<E)/ ! <E)J - ) B #

D/5. ;>D!+E 3.; I! DM
DE J>/)  B! )*F ,!> >=9!9
5.- /))/# 35. / 5B>+ />>)
 -;*,3/ # 3/ !- !.-<,>  /
5E;*E  ; +/> />>) E3/ !!# 3/
/ 5B>+ DF;;!  //<! E# =5.D
/))/# 35. +/> / B>*E >;BBD
DB5;*  / /)>J7-/!MD)> 
    

 ' !*!! !
+#' '2
EF ,> / IB5DE J >/)  $/)>E(
3.; I / 5B>+!/> / >)-E!.

6aU
Z
TYZ
 - 3.; 5-I -5!.-EED/
DB5; EF E/ M $E* EI)/ '(
'
O-OOPP>
.8  ..  !*6
+#' '2
/ IB5DE J >/) / >,+
5.H< E>/+JIJ D/J >3H;E/ M 
$/)>E( ;F+JI/ > -;*F /!
W/ / 5B>+ />>,-,E )/ -)= #
/ I3.; 5.H< E>,+ / 3.B!
I>>D/ -/)/*
? !a?'( !*!! ! +#' ' 
/ - ) EF EE3; / B>*E)/
><  -5M !.-E/ -5
> EF /! / 5B>+  W/ / >< 
!.-E -B) B> !- 5!*M# / - )
!- E  ; / ,/<*!E5 / - )
EEE!/> >)=BB) 3 >3/;!E!
>=9!5 )5/- D;!.> >9;9  - *:&. 8$#
; !*F J>,+ +/>  3.; I! DM
>/)  B! 3 >3H;! %''! #:# '! "+#&
 ! I 8
"  /; !*F J>,+ >I
]' -E*)+! I= 3 >3H;!4 8 %''! I (':.&& !6
(':.&"  +6 +#& ! % # 
5.=>  3.; I / >/) & -E*)+!
I=  -KD DB5;BB >9D M!#
>I ]' -E*)+5# > 3 3H;! /;
!*F J>,+ 
!*>B  I!# 3/ !- /) <,> I /;
MF) *M B  B > # /; !*F J>,+
/, -/ >,/! I>>
; !*F J>,+ >3H;EE3; M;9) 
> )*F /! 
EEI/# -/<* 
EEI/ / !  <E)E -5-B BBD
O
O 
 IB5DE J >/) -K>9*B
)!*!B5B >9D M! / -K;)/
><;M -5<!F 3 5. /))/ D!/ >;J
=;!  # /-.I! /; </D/</
/ D; M!># 35. / >/)  EEI/
3.;B !B>= 3//*<! DEII
II! /;  I! / DE J -5 /) </
/; M)-!  $+9>>! 
<F -B!!.( />>) # 3/ /
IB5DE J>/)
7I D/5. 67I
EF <,> W/ / IB5DE J>/) 7I EF <,>#
 D / <E)-K EF EE >9D M!
!- 3 >DE/; /! - /;

# - D//-.> M)-! 
IB5>;/   II! /;
 I! B<=!> >/+/ I/ / A
TDM;5E/  WEJ;/ /

WPQ9 8
&



 

*


     !
%M


 &  
"
&  +#!
' 


UO9 I

 #  !



 %

& " 

&
$+* 
- 6(I`:: 

%


"#
 9 
% 

 '
UW9 4 &

 * !
 #
 !
-  





*



 
  !
'

$0"
0 " 
 

&PL/ D. " 


  L &PL  L/
$0"
; 9;>)B>7-53/< E $"2( / !)-E
D; B -J*I/! <! /, -/ >,/!
-K>9*>
XYZ 6- 3 / D; B
-J* DE ; / !# /->) / <E)-K
IB5 -53//*</ / Q' >- 37 
- 0!5%8 1# " (.'#
UP9 UQ9
; 9;>)B>7-53/< E !.-J5-I</ /
?.5!! [ ;>9;9! 3.;>*!>
# B / >9D >;M> >DE/; EE ;>
3 MDB "2 8 $EI)/ 'Q >B; B
/, -/ / IB5DE JD/ ;)
DE ;/ >(   </ / >/)*E! !5.
>/+J ,!>+J # F5. I; F </ /
3E J +,>J! / !.-/ B> /;!!/
)!*>;B) EEE  ; / ,!>+J
>DE/; 3/ J /; 
 =;--J*I/!# B
/, -/ >, / 9II D; B -J*I/! 'Q
O-O\OX> "2 2 $EI)/ '] /, -/ /
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >(
-!*! D; B -J*I/! -5!9D /
5B>+ )! !.H<  <F -B!.B 4 ']
O-O\O\>8
 "2 8 ,!>+J I>/+3/ J /
-5M !.-J5-I -5!.-EED/#
 D / DE/; J>/+J 

EEIJ 62 6 
 D/5.
8 $)/3/0> DE ;/ >( EEI/
)5/ EED/# 3/ >)EII/! !- 9) B!
-5 / "2 2 I>/+E/
; 5.> ,!>+J $B*E, / "2 2(
I>/+E/ /, -/ >,/! >>/+</
/ -E>/ 
XYZ 5. DE ;/ >!E
/ "2 2 5-I -5!.-E/
/, -/ >,/! I>/+</ / "2 8
,!>+J   "2 2 5-I >9D >;M
-5!.-E/ I>/+D/ 3/5.</ / "2
8 ,!>+J  ;!I/! / "2 8
5-I >9D >;M -5!.-EE)/ >>/+
-!*>B ,!>+J
XYZ  "2 2 ,!>+J
3/;!E/ / >;E)J/5 5.! ! B
+H;J H = >! /<E! 
 PL  L 
 % 
- UfF =f %%&* " (.'#
UJ 5B>+!E# / 5.H< E>/+J 
EEEI/! D/5. <E)J - )!E EF ,>
/ IB5DE J >/)  $M)-! (#

$3E )/-! ( D/5. 6 $=)( EEI/#
B 5.;) !.-<,> -5 / "2 2
5-I 
5. DE ;/ >!E I>/+ =;--J*
 B! -5<!> / ><;M! / R"2
2S )/   +7))/!l

6aU
Z
TYZ
 ;>9;9! /E3/ J  / I>/+E
I<;M*BB5 D53/ 
- UfF =f %%&*  (.'#
 >>/+E ' B Q' >- 3 >9;9
IE)-.! IB5!B -5 9) B!3 
5. DE ;/ >!E / >>/+E
I<;M*B>) >/;> / ><;M! /
R"2 2S )/ 
II! /;  I! / "2 2 5-I!
BDM  !- DE5F 



UP9 4 Kb7 *!# 


&)$


 &%!
# *- &

 & 
)-  + 


 

) 
- 


' (  & 
) &%!


 
 %
*

 *"
-
  

!

&
%
'
UQ9 2
$

  "
 
&



  %%

%



' 0
  

)5/,>  /; $( EI)/ '"
)5J>/+J / >FDE! -J*;/
><9BB3;
'"
O-O\PO>
XYZ 6- 3 / D; B
-J* DE ; / !# /->) / <E)-K
IB5 -53//*</ / Q' >- 37  -
= 7-'% 9
 / <!
/, -/ >,# E/!*J !B5.>)B>7
-53/< E I; F J =;--J*
>9;H ! B )!  3 3/;!E!
DEIIE ; /; =;--J* +9>>!  /;
=;-/!./575./; E # -D /3 /
>9)=-B!.> ; 3 MDB ;># >> / </
/ >/)*E! !5.  ?B=f 7]&9
 ; / -J* 3 MDB ;
;BMB5 *M<E)EI/! / !/5.II  /I E B)BB  !* ;E)*
H I,)>/ !# -!* )! 3/;!E3/ J
); //*EH = !# B*E, 3/D! ?-BF 7]'%'9
 !B5.>)B>7-53/< EH
D; B -J* ./! 5.!5B! //*J
= ! 9) B!M D; B3; -! B*E,
/ 3->  3/< EE!+ IEF E/ /
-/f-E //*E ;5E</ 
F 7?#!9
 ) IEF E# /-. /;
./! //+!. //*EH = >!
3/;!E/ # -!  E) D/5. D; K )=>
$/3 D/!# +/> / )/3/0>
D);J>!E( ; / -J* +/> />>)
E )!*>;B)# 3/ /> FD /
"2 2 ,!>+J ; -/f-E
3/< J)M !.H< J IEF E# /-. <II
>)-E!.;3/ JE5 I; F !/5.
//*EH )! ; /; =;--J*
5/)/! E</ / 5<II <F -B!.
)! >/*E.>!# B*E, !/5.
;>E>!# -B. E)>>!  I //+!.
IB55 9) B!M >); =3//*E)/
3/;!E/!*J =;--J*
 - ) !*F E/>) /, -/ >,/! /;

 =;--J* >)= >DE/; E)/ $/;

 )/ - 3.;>*M 
DE5F (
; $( EI)/ '" )5J>/+J
)*F EED/ /; 
 )/ -
/E3/ J  B5D -/)/*