ESP Lancia Delta 2010 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Estimado Cliente,
Parabéns e obrigado por ter escolhido um LANCIA.
Preparámos este manual para que possa conhecer cada pormenor do seu veículo e utilizá-lo da maneira mais correcta.
Recomendamos que o leia com atenção antes de sentar-se pela primeira vez no volante.
Neste estão contidas informações, conselhos e avisos importantes para o uso do veículo que o ajudarão a aproveitar
bem as qualidades técnicas do seu LANCIA.
Descobrirá características e dispositivos particulares; encontrará, além disso, informações essenciais para uma utiliza-
ção correcta, para a segurança de condução e para a manutenção ao longo do tempo do seu LANCIA.
Recomendamos de ler com atenção os avisos e as indicações presentes a fundo página, precedidas pelos
símbolos:
segurança das pessoas;
integridade do veículo;
protecção do ambiente.
Para além disso, no Livrete de Garantia anexo encontrará os Serviços que a LANCIA oferece aos seus Clientes:
– o Certificado de Garantia com os prazos e as condições para a manutenção do mesmo
– a gama dos serviços adicionais reservados aos Clientes LANCIA.
Estamos convencidos que com estes instrumentos será fácil estar em sintonia e apreciar o novo veículo os responsáveis
da LANCIA que o assistem.
Boa leitura, então, e boa viagem!
Neste Manual de Uso e Manutenção estão descritas todas as versões
do LANCIA Delta, portanto, é necessário considerar somente as informações relativas
ao modelo, motorização e versão por si adquirida.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 1

ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
Motores a gasolina:abastecer o veículo somente
com gasolina sem chumbo com número de octanas
(RON) superior a 95.
Motores a diesel:abastecer o veículo só com gasóleo para
auto-tracção conforme a especificação europeia EN590.
A utilização de outros produtos ou misturas pode danificar
irreparavelmente o motor com consequente anulação da
garantia para os danos causados.
ARRANQUE DO MOTOR
Motores a gasolina:certificar-se de que o travão de
mão esteja puxado; colocar a alavanca da caixa de
velocidades em ponto morto; carregar a fundo no
pedal da embraiagem, sem carregar no acelerador e,
em seguida, rodar a chave de arranque para AV Ve
soltá-la logo após o arranque do motor.
Motores a diesel:rodar a chave de arranque para MARe
aguardar o apagamento das luzes avisadoras Yem; rodar
a chave de arranque para AV Ve soltá-la logo após o
arranque do motor.
ESTACIONAMENTO SOBRE MATERIAL INFLAMÁVEL
Durante o funcionamento, a panela catalítica atinge
temperaturas elevadas. Por isso, não estacionar o veículo
em cima de erva, folhas secas, agulhas de pinheiro ou
outro material inflamável: perigo de incêndio.
RESPEITO PELO AMBIENTE
O veículo está equipado de um sistema que permite
um diagnóstico contínuo dos componentes
relacionados com as emissões para garantir um
melhor respeito do ambiente.DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS ACESSÓRIOS
Se após a compra do veículo se deseja instalar
acessórios que necessitam de alimentação eléctrica
(com risco de descarregar gradualmente a bateria),
dirigir-se à Rede de Assistência Lanciaque avaliará
a absorção eléctrica total e verificará se o sistema do
veículo é em grau de sustentar a carga requerida.
CODE CARD
Manter o cartão num local seguro, não dentro do
veículo. É necessário ter sempre consigo o código
electrónico indicado no CODE card na eventualidade
de ter de efectuar um arranque de emergência.
MANUTENÇÃO PROGRAMADA
Uma correcta manutenção permite conservar
inalterados no tempo os rendimentos do veículo e as
características de segurança, respeitando o ambiente
e mantendo baixos os custos de funcionamento.
NO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO…
…encontrará informações, conselhos e avisos
importantes para uma utilização correcta, para a
segurança de condução e para a manutenção do
veículo ao longo do tempo. Preste particular atenção
aos símbolos "(segurança das pessoas) #(protecção
do ambiente) â(integridade do veículo).
Quando o display multifuncional apresenta a mensagem
“Consultar manual” deve consultar o capítulo “Luzes
avisadoras no painel” da presente publicação.
LER ABSOLUTAMENTE!
K



001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 2

CONHECER O VEÍCULO5
1
Painel de instrumentos ................................ 6
Painel e instrumentos de bordo .................... 7
Display ....................................................... 20
Entradas Menu............................................ 24
Trip computer............................................. 34
Símbolos..................................................... 36
Sistema Lancia code .................................... 37
As chaves.................................................... 38
Alarme........................................................ 41
Dispositivo de arranque............................... 44
Bancos ....................................................... 45
Apoios para a cabeça .................................. 48
Volante ....................................................... 49
Espelhos retrovisores .................................. 49
Conforto climático....................................... 51
Climatizador manual .................................. 52
Climatizador automático bi-zona ................ 54
Luzes externas............................................ 60
Limpeza dos vidros ..................................... 63
Cruise Control ............................................. 66
Luzes do tecto ............................................. 68
Comandos................................................... 70Sistema de corte de combustível.................. 73
Equipamentos internos................................ 74
Tecto de abrir.............................................. 79
Portas ......................................................... 82
Vidros eléctricos ......................................... 85
Bagageira.................................................... 89
Capot do motor ........................................... 97
Porta-bagagens/porta-esquis....................... 99
Faróis.......................................................... 100
Sistema DST ............................................... 102
Função SPORT ........................................... 102
Reactive Suspension System ........................ 104
Driving Advisor........................................... 106
Sistema ESP Evoluído................................. 110
Sistema EOBD ............................................ 115
Direcção assistida eléctrica “Dualdrive” ....... 115
Sistema T.P.M.S........................................... 117
Sensores de estacionamento......................... 120
Magic Parking............................................. 123
Acessórios comprados pelo usuário .............. 137
Abastecimento do veículo............................ 138
Protecção do meio ambiente ........................ 141
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 5

CONHECER O VEÍCULO9
1
TAQUÍMETRO (INDICADOR DE VELOCIDADE)
fig. 2-3
O indicador A assinala a velocidade do veículo.
CONTA-ROTAÇÕES fig. 2-3
O indicador D assinala o número de rotações do motor.
INDICADOR DO NÍVEL DO COMBUSTÍVEL
fig. 2-3
O indicador B indica a quantidade de combustível no de-
pósito. O acendimento da luz avisadora
K(juntamente com
a mensagem visualizada no display) indica que no depó-
sito restam aproximadamente entre 5 e 7 litros de com-
bustível. Não viajar com o depósito quase vazio: a even-
tual falta de abastecimento pode danificar o catalisador.
INDICADOR DE TEMPERATURA DO LÍQUIDO
DE ARREFECIMENTO DO MOTOR fig. 2-3
O indicador C indica a temperatura do líquido de arrefe-
cimento do motor e começa a fornecer indicações quan-
do a temperatura do líquido supera os 50°C aproxima-
damente. O primeiro traço permanece sempre aceso e in-
dica o funcionamento correcto do sistema. O acendimen-
to da luz avisadora
u(em algumas versões acompanha-
da da mensagem visualizada no display multifuncional
ajustável) indica o aumento excessivo da temperatura do
líquido de arrefecimento; neste caso, parar o motor e con-
tactar a Rede de Assistência Lancia.LUZES AVISADORAS NO PAINEL
Avisos gerais
O acendimento das luzes avisadoras está associado a uma
mensagem específica e/ou aviso acústico, se o painel de
instrumentos o permitir. Essas sinalizações são sintéticas
e de aviso e não devem ser consideradas completas e/ou
alternativas em relação ao indicado no presente Manual
de Uso e Manutenção, o qual deve ser lido com atenção.
Em caso de sinalização de uma avaria consultar sempre
aquilo que é referido no presente capítulo.
Líquido dos travões insuficiente
(vermelha)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisa-
dora acende, mas deve apagar-se depois alguns
segundos. A luz avisadora acende quando o nível do li-
quido travões no tanque desce abaixo do nível mínimo, a
causa de uma possível perda de líquido do circuito.
O display visualiza a mensagem dedicada.
Travão de mão engatado (vermelha)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisadora acen-
de, mas deve apagar-se depois alguns segundos. A luz avi-
sadora acende quando é engatado o travão de mão. Se, o
veículo está em movimento, é também presente um aviso
acústico associado.
AVISO Se, a luz avisadora acende durante a marcha, ve-
rifique se o travão de mão não está engatado.
x
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 9

12CONHECER O VEÍCULO
Acesa de modo fixo: pressão insuficiente
do óleo do motor (vermelha)
Acesa de modo intermitente: óleo do motor
degrado (apenas versões Multijet com DPF -
vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisadora acen-
de-se mas deve apagar-se assim que o motor é ligado.
1. Pressão insuficiente do óleo do motor
A luz avisadora acende-se de modo fixo juntamente (pa-
ra versões / mercados, se previsto) com a mensagem vi-
sualizada no ecrã quando o sistema detecta uma pressão
insuficiente do óleo do motor.
v
Quando a luz avisadora se acende, o óleo do
motor degradado deve ser substituído assim
que for possível e nunca mais de 500 Km após
o primeiro acendimento da luz avisadora. O não
cumprimento das informações acima indicadas po-
de causar danos graves no motor e a anulação da ga-
rantia. Lembramos que o acendimento desta luz avi-
sadora não está relacionado com a quantidade de óleo
presente no motor; portanto, se a luz avisadora se
acender de modo intermitente, o utilizador não de-
verá acrescentar mais óleo ao motor.
Se a luz avisadora vse acender em an-
damento (em algumas versões acompanhada
da mensagem visualizada no ecrã), desligar
imediatamente o motor e dirigir-se à Rede de As-
sistência Lancia.
2. Óleo do motor degradado
(apenas versões Multijet com DPF)
A luz avisadora acende-se de modo intermitente e é vi-
sualizada (para versões / mercados, se previsto) uma men-
sagem específica no ecrã. Dependendo das versões, a luz
avisadora pode piscar nas seguintes modalidades:
– durante 1 minuto de duas em duas horas;
– durante ciclos de 3 minutos com intervalos de luz avi-
sadora apagada de 5 segundos até o óleo ser substituído.Após a primeira sinalização, a cada arranque do motor,
a luz avisadora continuará intermitente nos modos indi-
cados anteriormente até o óleo ser substituído. Para além
das indicações da luz avisadora, o ecrã (para versões / mer-
cados, se previsto) visualiza uma mensagem dedicada. O
acendimento desta luz avisadora no modo intermitente
não deve ser considerado um defeito do veículo, mas ser-
ve para avisar o cliente que a utilização normal do veí-
culo levou à necessidade de substituir o óleo.
Lembramos que a degradação do óleo do motor é acele-
rada por:
– utilização prevalecente do veículo em cidade, o que tor-
na mais frequente o processo de regeneração do DPF
– utilização do veículo em percursos breves, impedindo
que o motor atinja a temperatura de regime
– interrupções repetidas do processo de regeneração assi-
naladas através do acendimento da luz avisadora DPF.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 12

CONHECER O VEÍCULO15
1
Limpieza do DPF (filtro de partículas)
em curso (apenas versões Multijet com
DPF - amarelo âmbar)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz acen-
de-se mas deve apagar-se após alguns segundos. A luz avi-
sadora acende-se de modo fixo para assinalar ao cliente
que o sistema DPF precisa de eliminar as substâncias po-
luentes retidas (partículas) através do processo de rege-
neração. A luz avisadora não se acende sempre que o DPF
se encontra em regeneração, mas somente quando as con-
dições de condução exigirem a sinalização ao cliente. Pa-
ra que a luz avisadora se apague, é necessário manter o
veículo em movimento até a regeneração terminar. A du-
ração do processo é de 15 minutos em média. As condi-
ções ideais para a conclusão do processo são atingidas
mantendo o veículo em andamento a 60 Km/h com um
regime do motor superior a 2000 rpm. O acendimento des-
ta luz avisadora não é um defeito do veículo e, por isso,
não é necessário levá-lo à oficina. Juntamente com o acen-
dimento da luz avisadora, o ecrã visualiza a mensagem
dedicada (para versões/mercados, se previsto).
h
Reserva de combustível (amarelo âmbar)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisadora
acende, mas deve apagar-se depois alguns segun-
dos. A luz avisadora acende quando no reservatório
restam aproximadamente entre 5 e 7 litros de combustível.
O display visualiza a mensagem dedicada.
AVISO Se a luz avisadora piscar, isso significa que existe uma
avaria no sistema. Neste caso, contactar a Rede de Assistência
Lancia para proceder à verificação do sistema.
K
Avaria sistema EOBD/Injecção
(amarelo âmbar)
Em condições normais, ao rodar a chave de arran-
que na posição MAR, a luz avisadora acende, mas de-
ve apagar-se imediatamente assim que o motor é ligado.A luz
avisadora que permaneça acesa ou acende durante a marcha
assinala um funcionamento imperfeito do sistema de injecção;
U
Corrector de viragem indisponível
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende-se quan-
do o corrector de viragem está indisponível. O display vi-
sualiza a mensagem dedicada.A velocidade de andamento deve ser sempre ade-
quada à situação do trânsito, às condições at-
mosféricas e respeitando as leis vigentes do Có-
digo da Estrada. Assinala-se ainda que é possível des-
ligar o motor mesmo com a luz avisadora DPF acesa;
todavia, interrupções repetidas do processo de rege-
neração podem causar uma degradação precoce do óleo
do motor. Por este motivo, é sempre aconselhável aguar-
dar que a luz avisadora se apague antes de desligar o
motor, seguindo as indicações fornecidas acima. Não
é aconselhável concluir a regeneração do DPF com o
veículo parado.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 15

16CONHECER O VEÍCULO
Se, rodando a chave de arranque para a posi-
ção MAR, a luz avisadora Unão se acender ou
se, durante a marcha, se acender de modo fixo ou
intermitente (em algumas versões em conjunto com a
mensagem visualizada no display), contactar quanto
antes a Rede de Assistência Lancia. A funcionalidade da
luz avisadora Upode ser verificada através de dispo-
sitivos adequados pelos agentes de controlo do tráfego.
Respeitar as normas vigentes no país onde se circula.
Sistema ESP Evoluído (amarelo âmbar)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisa-
dora acende, mas deve apagar-se depois alguns
segundos. Se, a luz avisadora não se apaga, ou se
permanece acesa durante a marcha acompanhada pelo
acendimento do LED no botão ASR, dirija-se à Rede de
Assistência Lancia.
Nalgumas versões o display visualiza a mensagem dedi-
cada. A luz avisadora intermitente durante a condução in-
dica a intervenção do sistema ESP Evoluído.
á
Avaria hill holder (amarelo âmbar)
O acendimento da luz avisadora áindica uma
avaria no sistema Hill Holder. Neste caso, con-
tactar o quanto antes a Rede de Assistência
Lancia. Em algumas versões acende-se, em al-
ternativa, o símbolo *no display.
O display visualiza a mensagem dedicada.
á
*
Para fazer desligar a luz avis
áexecutar o seguinte
procedimento de inicialização:
❍rodar a chave de arranque para a posição MAR;
❍rodar completamente o volante quer para a direita quer
para a esquerda (de modo a transitar da posição com
rodas direitas);
❍rodar a chave de arranque para a posição de STOP e
posteriormente reposicioná-la em MAR.
Se após alguns segundos a luz avis.
ánão se desliga,
dirigir-se à Rede de Assistência Lancia. em particular a luz avisadora que se acende no modo fixo
assinala uma avaria no sistema de alimentação/ignição que
poderá provocar elevadas emissões no escape, possível perda
de prestações, má condução e consumos elevados. Nalgumas
versões o display visualiza a mensagem dedicada. Nestas con-
dições, é possível continuar a conduzir, evitando no entanto
esforços severos do motor ou altas velocidades. A utilização
prolongada do veículo com a luz avisadora acesa de forma
fixa pode provocar danos. Dirigir-se o mais rapidamente pos-
sível junto da Rede de Assistência Lancia. A luz avisadora apa-
ga se a anomalia desaparecer, mas o sistema memoriza a si-
nalização.
Apenas para motores a gasolina
A luz avisadora que se acende de forma intermitente assinala
a possibilidade de danos no catalisador. Em caso de luz avisa-
dora acesa com luz intermitente, é necessário soltar o pedal do
acelerador, colocando-se a baixos regimes, até quando a luz avi-
sadora interrompe o seu lampejo; prosseguir a marcha com uma
velocidade moderada, procurando evitar condições de condu-
ção que podem provocar mais lampejos e dirija-se o quanto an-
tes à Rede de Assistência Lancia.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 16

CONHECER O VEÍCULO19
1
Distúrbios na frequência de rádio particular-
mente intensos podem inibir o funcionamento
correcto do sistema T.P.M.S.. Essa condição se-
rá assinalada ao condutor através de uma mensagem
(para versões/mercados, se previsto). Esta mensagem
desaparecerá automaticamente tão logo o distúrbio a
frequência de rádio cessará de perturbar o sistema.
Avaria das luzes externas (amarelo âmbar)
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acen-
de-se quando é detectada uma anomalia numa
das seguintes luzes.
❍luzes de mínimos;
❍luzes de stop (travagem) (para versões/mercados, se pre-
visto);
❍luzes do farol traseiro de nevoeiro;
❍luzes de direcção;
❍luzes da placa de matrícula;
❍luzes diurnas.
W
Luzes do farol traseiro de nevoeiro
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende-se activando as luzes do
farol traseiro de nevoeiro.
4
Luzes do farol de nevoeiro (verde)
A luz avisadora acende-se activando as luzes do
farol de nevoeiro.
5
Indicadores de direcção
(verde intermitente)
As luzes avisadoras acendem-se quando a ala-
vanca de comando das luzes de direcção (pis-
cas) é deslocada para baixo, para cima ou
quando é carregado o botão das luzes de emer-
gência.
F
D
Pressão dos pneus não adequada com a velocidade
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisadora (para ver-
sões/mercados, se previsto) acende, mas deve apagar-se de-
pois alguns segundos. Quando se prevê de efectuar uma via-
gem com uma velocidade superior de 160 km/h, torna-se
necessário encher ainda mais os pneus em conformidade
com quanto indicado no parágrafo “Pressões de enchi-
mento” no capítulo “6”. No caso em que o sistema T.P.M.S.
(para versões/mercados, se previsto) detecte que a pressão
de um ou mais pneus não esteja adaptada para a veloci-
dade a que se desloca, irá acender a luz avisadora ou o sím-
bolo (juntamente com a mensagem apresentada no display)
(consultar o parágrafo “Pressão dos pneus insuficiente” nes-
te capítulo) que irá permanecer acesa até que a velocidade
desça abaixo de um limite pré-estabelecido (consultar pa-
rágrafo “sistema T.P.M.S.” neste capítulo).
AVISO Nesta condição reduzir imediatamente a veloci-
dade uma vez que o aquecimento excessivo do pneu po-
derá comprometer de forma irremediável as prestações e
a duração, além de que em caso limite poderá provocar
mesmo a explosão do pneu.A anomalia relativa a estas luzes poderá ser: uma ou mais
lâmpadas fundida, o respectivo fusível de protecção quei-
mado ou a interrupção da ligação eléctrica.
O display visualiza a mensagem dedicada.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 19

22CONHECER O VEÍCULO
fig. 7L0E0005m
BOTÕES DE COMANDO fig. 7
Õ: para percorrer o ecrã e as respectivas opções, para ci-
ma ou para aumentar o valor visualizado.
SET: pressão breve para aceder ao menu e/ou passar à te-
la seguinte ou confirmar a escolha desejada. Pres-
são prolongada para retornar à tela standard.
Ô: para percorrer o ecrã e as respectivas opções, para bai-
xo ou para diminuir o valor visualizado.AVISO Os botões
ÕeÔactivam diferentes funções de
acordo com as seguintes situações:
– no interno do menu permitem o escorrimento para ci-
ma ou para baixo;
– durante as operações de definição permitem o aumen-
to ou a diminuição.
AVISO Ao abrir uma porta dianteira o display activa-se
visualizando por alguns segundos a hora e os quilóme-
tros/milhas percorridos.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 22

30CONHECER O VEÍCULO
Idioma (selecção do idioma)
As visualizações do display, predefinições, podem ser re-
presentadas nos seguintes idiomas: Italiano, Alemão, Inglês,
Espanhol, Francês, Português, Neerlandês.
Para definir o idioma desejado, proceder como indicado
a seguir:
– premi o botão SET com pressão breve, o display visua-
liza de modo intermitente o “idioma” definido anterior-
mente;
–premir o botão
ÕouÔpara efectuar a escolha;
– premir o botão SET com pressão breve para retornar à
tela menu ou premir o botão com pressão prolongada pa-
ra retornar à tela standard sem memorizar.
Volume avisos (regulação do volume de sinal
acústico de avarias/avisos)
Esta função permite de regular (em 8 níveis) o volume
da sinal acústico (buzzer) que acompanha as visualiza-
ções de avaria / aviso.
Para definir o volume desejado, proceder como indicado a
seguir:
– premir o botão SET com pressão breve, o display vi-
sualiza de modo intermitente o “nível” do volume defi-
nido anteriormente;
– premir o botão
ÕouÔpara efectuar a regulação;
– premir o botão SET com pressão breve para retornar à
tela menu ou premir o botão com pressão prolongada pa-
ra retornar à tela standard sem memorizar.Volume teclas (regulação do volume das teclas)
Esta função permite regular (em 8 níveis) o volume do si-
nal acústico que acompanha a pressão dos botões SET,
ÕeÔ.
Para definir o volume desejado, proceder como indicado a
seguir:
– premir o botão SET com pressão breve, o display vi-
sualiza de modo intermitente o “nível” do volume defi-
nido anteriormente;
– premir o botão
ÕouÔpara efectuar a regulação;
– premir o botão SET com pressão breve para retornar à
tela menu ou premir o botão com pressão prolongada pa-
ra retornar à tela standard sem memorizar.
Beep/Buzz. Cintos (reactivação do buzzer para
sinalização S.B.R.)
A função é visualizável somente depois da desactivação
do sistema S.B.R. por parte da Rede de Assistência Lan-
cia (no capítulo “Sistema S.B.R.” consultar capítulo “2”).
Serviço (manutenção programada)
Esta função permite visualizar as indicações relativas aos
prazos quilométricos das revisões de manutenção.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 30