Lancia Voyager 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

önskat läge innan du släpper reglaget.
Luta dig framåt och lyft reglaget för
att ta tillbaka ryggstödet till normal
position. Använd din kroppstyngd för
att försöka flytta ryggstödet framåt
och bakåt för att kontrollera att det ärspärrat.VARNING!
Åk inte med ryggstödet så mycket
bakåtlutat att bältets axelband inte
vilar mot bröstet. Vid en krock kan
du glida under bältet, vilket kan or-
saka allvarliga skador eller dödsfall.
NACKSKYDD
Nackskydden är utformade för att
minska risken för skada genom att
hindra huvudets rörelser vid ev. på­
körning bakifrån. Nackskydden ska
ställas in så att den övre kanten befin-
ner sig över örats övre kant.
VARNING!
Nackskydden för alla åkande ska
ställas in på rätt sätt när någon sät­
ter sig i sätet och innan körningen
påbörjas. Nackskydden ska aldrig
justeras under körning. Körning av
fordon med nackskydden borttagna
eller felaktigt inställda kan orsaka
allvarlig skada eller dödsfall i hän­
delse av en kollision.
Aktiva nackskydd — framsäten
Aktiva nackskydd är passiva, utlös­
ningsbara komponenter och fordon
utrustade med dessa kan inte identi-
fieras genom någon märkning utan
endast genom visuell inspektion av
nackskydden. Nackskyddet delas upp
i två halvor där den främre halvan
består av mjuk stoppning och klädsel
och den bakre halvan av dekorativtplastmaterial.
När aktiva nackskydd (AHR) utlöses
vid en kollision bakifrån skjuts nack-
skyddets främre halva framåt för att
minska mellanrummet mellan bak-
huvudet och det aktiva nackskyddet.
Systemet är konstruerat att förhindra
eller minska graden av skador på fö­ raren och framsätespassageraren vid
vissa typer av kollisioner bakifrån. Se
avsnittet "Krockskydd" i avsnittet
"Värt att veta före start" för mer in-formation.
Dra upp nackskyddet för att höja det.
Om du vill sänka nackskyddet trycker
du på spärrknappen på nackskyddets
fäste och trycker ner nackskyddet.
För bättre komfort kan de aktiva
nackskydden lutas bakåt och framåt.
Dra nackskyddets nederdel utåt för
att luta det närmare ditt huvud. Dra
nackskyddets nederdel bakåt för att
det ska luta längre bort från ditt hu-vud.
Spärrknapp
105

OBS!
 Nackskydden får endast tas bortav kvalificerade mekaniker och
endast för serviceändamål. Om
något av nackskydden behöver
tas bort ska du uppsöka en auk-
toriserad återförsäljare.
 Om de aktiva nackskydden har löst ut, se “Krockskydd/
Återställning av aktiva nack- skydd (AHR)” i avsnittet “Värt
att veta före start” för ytterligareinformation.
VARNING!
 Placera inga föremål som jackor,
överdragsklädsel eller DVD-
spelare ovanpå ett aktivt nack-
skydd. Sådana föremål kan för-
hindra att de aktiva nackskydden
fungerar vid en krock, vilket kan
leda till allvarliga skador ellerdödsfall.
 Aktiva nackskydd kan utlösas om
de träffas av ett föremål som en
hand, fot eller av lös last. För att
undvika att de aktiva nackskyd-
den löser ut oavsiktligt ska du
säkra alla lösa föremål eftersom
dessa kan träffa de aktiva nack-
skydden vid en plötslig inbroms-
ning. Om den här varningen inte
följs kan det leda till personskada
om de aktiva nackskydden löserut.
Nackskydd – quad­säten på
andra raden
Dra upp nackskyddet för att höja det.
Om du vill sänka nackskyddet trycker du på spärrknappen på nackskyddets
fäste och trycker ner nackskyddet.
Nackskydd – bänksäten på andra raden
Dra upp nackskyddet för att höja det.
Om du vill sänka nackskyddet trycker
du på spärrknappen på nackskyddets
fäste och trycker ner nackskyddet.
Nackskydd – tredje raden
Nackskyddet i mitten kan höjas och
sänkas för dragning av fästrem. Se
avsnittet "Krockskydd" i avsnittet
"Värt att veta före start" för mer in-formation.
Aktiva nackskydd (Normal Position)
Aktiva nackskydd (Lutat)
Spärrknapp
106

FÄLLBARA SÄTEN (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
På fordon med fällbara säten, kan
sätena på andra och tredje raden fäl­
las ned i golvet för att skapa extralastutrymme.
Fällbara säten på andra raden
På fordon med fällbara säten, kan
sätena fällas och tippas i en enda rö­
relse.
1. Flytta framstolen så långt framåt
som möjligt.
2. Fäll framsätets ryggstöd så långt
framåt som möjligt.
3. Fäll upp armstöden på andra ra-
dens säte. OBS!
Sätet kan inte stuvas i sitt förva­
ringsutrymme om inte armstöden
är uppfällda.
4. Skjut förvaringsutrymmets låsme­
kanism till läge LOCK och dra upp
förvaringsutrymmets spärr för att
öppna locket.5. Dra reglaget för ryggstödslutning
på sätets yttersida uppåt.
Det ej justerbara nackskyddet och
ryggstödet fälls ihop automatiskt när
sätet viks ihop. Ingen ytterligare ma-
növrering krävs.
Sätet viks automatiskt ned i läge för
att underlätta förvaringen.
Låsspärr för förvaringsutrymmets
lockReglage för ryggstödslutning, fällasätet och reglage för fällning av nackskydd
Ej justerbart nackskydd
Automatiskt fällbart ryggstödIhopvikt säte på andra raden
107

6. Tryck ned sätet i förvaringsutrym­ met.
7. Stäng locket till förvaringsutrym­ met.FÖRSIKTIGHET!
Förvaringsutrymmenas lock måste
vara helt nedfällda och i lås för att de
inte ska skadas av framsätets ske-
nor, som löper precis ovanför locket.VARNING!
Om locken till förvaringsutrym­
mena under sätena inte är stängda
ordentligt kan det leda till allvarliga
skador om en olycka inträffar.
 Kör inte fordonet om förvarings­utrymmenas lock är öppna.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Se till att locken är stängda och
låsta när fordonet är i rörelse.
 Använd inte förvaringsutrymmets
spärrhake som fästögla.
Fälla upp sätena på andra raden
1. Öppna locket till förvaringsutrym­
met genom att dra i spärrhaken.
2. Dra remmen uppåt för att lyfta
upp sätet ur förvaringsutrymmet och
tryck sätet bakåt så att sätesförank­
ringen går i lås.
3. Lyft ryggstödet till helt uppfällt läge.
4. Sätt tillbaka nackskyddet i upp-
rätt läge, stäng förvaringsutrymmets
lock och skjut förvaringsutrymmets
låsmekanism till olåst läge.
Fällbara säten - nedfällt och låst läge
För att vika eller lagra sätet från fällt
och låst läge: fäll tillbaka ryggstödet
och nackskyddet till upprätt läge. Dra
sedan upp reglaget för ryggstödslut­
ning på sätets utsida för att fälla ned
nackskyddet och ryggstödet och vik
sätet framåt. 1. Fälla tillbaka ryggstödet till upp-
fällt läge.
2. Fäll tillbaka nackskyddet till upp-
fällt läge.
3. Dra sedan upp ryggstödets reglage
på sätets utsida för att fälla ned nack-
skyddet och ryggstödet och vik sätetframåt.
Sätet på plats i förvaringsutrymmet
Fälla upp ryggstödetFälla upp nackskyddet
108

Enklare instigning andra raden
De fällbara sätena på andra raden
kan fällas framåt för att förenkla in-
steget till sätena på tredje raden eller
det bakre lastutrymmet.
Dra upp reglaget för ryggstödslutning
på sätets utsida.
Sätet fälls automatiskt till ett läge som
underlättar insteget till tredje raden.VARNING!
Vid en kollision kan du skadas om
sätet inte är ordentligt fastlåst.QUAD­SÄTEN (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Båda quad­sätena kan justeras
framåt och bakåt. Reglaget för manu-
ell justering sitter under sittdynans
framkant på varje säte.
När du sitter i sätet, lyft handtaget
uppåt och flytta sätet framåt eller
bakåt. Släpp reglaget när sätet är i
önskat läge. Försök sedan flytta sätet
framåt och bakåt med hjälp av
kroppstyngden för att kontrollera att
sätet är i låst läge.
VARNING!
 Det kan vara farligt att justera
sätet under körning. Justering av
sätet under körning kan göra att
du förlorar kontrollen över fordo-
net med risk för kollision och all-
varliga skador eller dödsfall somföljd.
 Sätena bör justeras medan fordo-
net står stilla och innan bilbältena
tas på. Ett feljusterat bilbälte kan
orsaka allvarliga skador ellerdödsfall.
Manuell lutning
Om du vill luta ryggstödet bakåt lutar
du dig lite framåt, lyfter reglaget och
trycker sedan tillbaka ryggstödet till
önskat läge innan du släpper reglaget.
Luta dig framåt och lyft reglaget för
att ta tillbaka ryggstödet till normal
position. Använd din kroppstyngd för
att försöka flytta ryggstödet framåt
och bakåt för att kontrollera att det ärspärrat.
Reglage för ryggstödslutning, fälla sätet och reglage för fällning av nackskydd
Manuellt sätesreglage
109

VARNING!
Åk inte med ryggstödet så mycket
bakåtlutat att bältets axelband inte
vilar mot bröstet. Vid en krock kan
du glida under bältet, vilket kan or-
saka allvarliga skador eller dödsfall.
Fälla ned helt plant
För att fälla sätet helt plant, lyft upp
lutningsspaken helt och fäll ryggstö­
det framåt tills det vilar på sittdynan. Underlätta insteget
Quad­sätena kan fällas framåt för att
underlätta insteget till tredje raden.
Med quad­sätet helt plant, lyft regla-
get för att underlätta insteget vilken
är placerad nedtill på sätet och lyft
sätet framåt.
För passagerare på tredje raden finns
det en dragögla på yttersidan av sätet
nedtill på ryggstödet. Passagerare på
tredje raden kan dra i öglan och
trycka quad­sätet framåt för att fälla
ryggstödet och komma åt reglaget för
att underlätta insteg.
För att få större utrymmen bakom
andra radens säten, kan sätena fällasframåt.
Med sätet helt plant, lyft reglaget för
att underlätta insteget och lyft sätet
framåt till önskat läge.
Ta fram fästremmen från den sydda
fickan i sittdynans bakkant.
Lutningsreglage
Helt nedfällbart quad­säte
Reglage för att underlätta instigning
Dragögla för tredje radens
passagerare
Reglage för att fälla sätet helt plant
110

Dra remmen runt handtaget på
B-stolpen. Justera låset så att det pas-
sar innan remmen fästs.
Sätt fast fästremmen runt det inre
handtaget på B-stolpen. Förvara rem-
men i den sydda fickan i sittdynans
bakkant när den inte används.
VARNING!
För att minska risken för personska- dor:
 Ska fästremmen alltid vara säkertfästad vid handtaget när sätet är
fällt framåt och fordonet är i rö­
relse.
 Sitt aldrig i sätet eller mittsätet
bakom ett säte som har fälltsframåt.
Borttagning
Quad­sätena kan tas bort vid behov
av ökat lastutrymme. Med sätet i läge
för att underlätta insteg, lyft tvärtsta­
get framåt och uppåt för att lossa de
främre fästenas lås. ELMANÖVRERAD RYGG-
STÖDSLUTNING PÅ
TREDJE RADEN (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Den elmanövrerade ryggstödslut­
ningen, som styrs på sittdynans sida,
justerar ryggstödets vinkel framåt/
bakåt för passagerarens komfort.
Fästrem
Handtag på B-stolpe
Fästrem
Tvärstag för borttagning av säteKnapp för elsäten på tredje raden
111

ELMANÖVRERAD FÄLL­
NING AV SÄTEN PÅ
TREDJE RADEN (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
På den bakre vänstra klädselpanelen
finns ett reglage för elmanövrerad
fällning av sätena på tredje raden. OBS!
Sänk nackskyddet genom att dra i
spärremmen märkt “1” på nack-
skyddets yttersida.
Reglaget kan endast användas när
bagageluckan är öppen och fordonet
är i PARK­läge.Med den bakre reglagepanelen kan de
eldrivna sätena på tredje raden fällas
ner och upp på flera olika sätt.
Vänstra och högra sätet på tredje ra-
den kan fällas tillsammans eller var
för sig. Följande positioner kan ställas
in med reglagen för elmanövrering av
säten på tredje raden som finns på den
bakre vänstra reglagepanelen:
OBS!
 Koppla loss mittre axelbältet
från det lilla spännet och sänk
nackskyddet innan du börjar
fälla/stuva tredje radens elma-
növrerade säten.
 För att avbryta en sätesjustering medan sätet är i rörelse, trycker
du på en annan av knapparna
för sätesjustering. Då sätet har
stannat kan önskad positionväljas.
 De elmanövrerade sätena på tredje raden registrerar om ett
föremål kan vara i vägen. När
Spärreglage för nackskydd “1”
Snabbfällning av säten på tredje raden
Reglagepanel på bak
1 — Öppna till normal 2 — Förvara
3 – Bagagelucka/
fälla helt plant 4 – Höger/
vänster säte/
båda sätena
112

systemet registrerar ett föremål
stannar motorn och stoppar rö­
relsen så att stolen flyttas bort
från föremålet. Om detta skulle
hända måste du ta bort föremå­
let och trycka på knappen igen
tills sätet når önskat läge.
MANUELL FÄLLNING AV
SÄTEN PÅ TREDJE RADEN
(för de versioner/
marknader där denna funk-
tion finns)
1. Sänk det mittre nackskyddet ned
till ryggstödet genom att trycka på
knappen på styrningen och trycka
nackskyddet nedåt.
2. Sänk de yttre nackskydden genom
att dra i spärremmen märkt “1” på
nackskyddets yttersida. 3. Dra i remmen märkt "2" på sätets
baksida för att sänka ryggstödet.
4. Dra i remmen märkt "3" för att
lossa fästena.
5. Dra i remmen märkt "4" och vält
sätet bakåt ner i förvaringsutrymmet.
Fälla upp sätena på tredje raden
1. Dra remmen uppåt för att lyfta
upp sätet ur förvaringsutrymmet och
tryck sätet framåt tills förankringarna
låses på plats.
2. Dra i spärremmen märkt "2" för
att lossa ryggstödet.
3. När du drar i rem "4" släpper
ryggstödet och återgår till upprätt po-sition.Spärreglage för nackskydd “1”
Spärrem “2”Spärrem “3”
Spärrem “4”
Tredje sätesraden nedfälld.
113

4. Dra upp nackskyddet till upprätt läge.VARNING!
I händelse av kollision kan du och
dina passagerare skadas allvarligt
om sätena inte sitter ordentligt fast-
låsta i golvfästena. Se alltid till att
sätena är ordentligt fastlåsta.
Vridning mot bagagelucka
1. Dra i spärrem "3", och dra sedan i
rem "4" för att vrida runt sätet bakåt.
2. Om du vill återställa sätet till upp-
rätt läge lyfter du ryggstödet uppåt
och trycker framåt tills förankring­
arna låses på plats.VARNING!
För att undvika allvarliga skador el-
ler dödsfall får fordonet aldrig fram-
föras om passagerare på tredje raden
sitter med stolarna vända mot baga-geluckan.
KROKAR FÖR VARUKAS- SAR
Det finns krokar för plastkassar på
alla baksätes­ och några framsätes­ ryggstöd. En del av plastkassens vikt
bärs upp av golvet.
FÖRARSÄTE MED
MINNE (för versioner/
marknader där dennafinns)
När de har programmerats kan min-
nesknapparna 1 och 2 på förardör-
rens innerpanel användas för att
"minnas" inställningarna för förarsä­
tet, sidospegeln på förardörren, de
justerbara broms- och gaspedalerna
samt de radiokanaler som förpro-
grammerats. Fjärröppnaren kan
också programmeras så att samma
positioner återkallas när du trycker
på knappen UNLOCK (lås upp).
Ditt fordon kan ha två fjärröppnare.
Endast en fjärröppnare kan länkas till
varje minnesposition.
STÄLLA IN MINNESPOSI-
TIONER OCH LÄNKA
FJÄRRÖPPNARE TILLMINNET OBS!
Varje gång knappen SET(S) (ställ
in) och en sifferknapp (1 eller 2)
trycks in raderar du minnesin-
ställningen för den knappen och
sparar en ny.
1. Sätt i tändningsnyckeln och vrid
tändningen till ON (på).
2. Tryck på minnesknapp 1 på förar-
dörren om du vill ställa in minnet för
förare 1, eller knapp nummer 2 om du
vill ställa in minnet för förare 2. Sys-
temet återkallar alla sparade inställ­
ningar. Vänta tills systemet har häm­
tat allt från minnet innan du
fortsätter till steg 3.
3. Justera förarsätet, ryggstödets lut-
ning och förarsidans ytterbackspegel
till önskade lägen.
Knapp för minnesinställning av
förarplats
114