Lancia Voyager 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

 ELMANÖVRERADE SÄTEN (för deversioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
 ELMANÖVRERAT SVANKSTÖD (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
 ELUPPVÄRMDA SÄTEN (för versioner/ marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . 102
 MANUELL JUSTERING AV FRAMSÄTEN OCH SÄTEN PÅ ANDRA RADEN . . . . . . . . . . 104
 MANUELLT INSTÄLLBARA RYGGSTÖD (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
 NACKSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
 FÄLLBARA SÄTEN (för de versioner/ marknader där denna funktion finns) . . . . . . 107
 QUAD­SÄTEN (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . 109
 ELMANÖVRERAD RYGGSTÖDSLUTNING PÅ TREDJE RADEN (för de versioner/
marknader där denna funktion finns) . . . . . . 111
 ELMANÖVRERAD FÄLLNING AV SÄTEN PÅ TREDJE RADEN (för de versioner/
marknader där denna funktion finns) . . . . . . 112
 MANUELL FÄLLNING AV SÄTEN PÅ TREDJE RADEN (för de versioner/
marknader där denna funktion finns) . . . . . . 113
 KROKAR FÖR VARUKASSAR . . . . . . . . . . . . 114
65

 FÖRARSÄTE MED MINNE (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . 114
 STÄLLA IN MINNESPOSITIONER OCH LÄNKA FJÄRRÖPPNARE TILL MINNET . . . . 114
 SÄTE FÖR ENKEL I- OCH URSTIGNING (endast tillsammans med förarsäte med
minne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
 ÖPPNA OCH STÄNGA MOTORHUVEN . . . . . . . . 116
 BELYSNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117  KUPÈBELYSNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
 PARKERINGSLJUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 STRÅLKASTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 AUTOMATISKA STRÅLKASTARE (för deversioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 STRÅLKASTARE MED TORKARE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
 STRÅLKASTARFÖRDRÖJNING ((för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
 FRÄMRE DIMLJUS (för de versioner/ marknader där denna funktion finns) . . . . . . 119
 BATTERISKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 Multifunktionsspak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 KÖRRIKTNINGSVISARE . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 HEL-/HALVLJUSOMKOPPLARE . . . . . . . . . . 120
66

 HELLJUSBLINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 SMARTBEAM™ (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . 121
 NIVÅJUSTERING AV STRÅLKASTARNA . . . . 121
 VINDRUTETORKARE OCH -SPOLARE . . . . . . . 122  IMMA, FRÄMRE TORKARE/SPOLARE . . . . . 122
 INTERVALL, LÅG­ OCHHÖGHASTIGHETSTORKARE . . . . . . . . . . . . 122
 BAKRE TORKARE/SPOLARE . . . . . . . . . . . . 123
 REGNAVKÄNNANDE VINDRUTETORKARE (för versioner/marknader där denna finns) . . 123
 STRÅLKASTARSPOLARE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
 JUSTERBAR RATTAXEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
 JUSTERBARA PEDALER (för versioner/ marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . 125
 ELEKTRONISK FARTHÅLLARE (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . . 125
 AKTIVERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
 STÄLLA IN ÖNSKAD HASTIGHET . . . . . . . . 126
 KOPPLA FRÅN FARTHÅLLAREN . . . . . . . . . 126
 ÅTERTA INSTÄLLD HASTIGHET . . . . . . . . . 126
 ÄNDRING AV INSTÄLLD HASTIGHET . . . . . 126
 ACCELERATION VID OMKÖRNING . . . . . . . 127
67

 PARKSENSE® BAKREPARKERINGSASSISTANSSYSTEM (för de
versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
 PARKERINGSASSISTANSGIVARE (PARKSENSE®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
 PARKERINGSASSISTANSENS VARNINGSDISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
 PARKERINGSASSISTANSENS DISPLAY . . . . 128
 AKTIVERA OCH AVAKTIVERA PARKERINGSASSISTANSSYSTEMET . . . . . . 130
 SERVICE PÅ PARKSENSE® BAKRE PARKERINGSASSISTANSSYSTEM . . . . . . . . 130
 RENGÖRA PARKERINGSASSISTANSSYSTEMET . . . . . . 130
 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER DÅ PARKERINGSASSISTANSSYSTEMET
ANVÄNDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
 PARKVIEW® BACKKAMERA (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . . 132
 SLÅ PÅ ELLER AV BACKKAMERAN – MED NAVIGATIONSRADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
 SLÅ PÅ ELLER AV BACKKAMERAN – UTAN NAVIGATIONSRADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
 TAKKONSOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133  FRÄMRE TAKKONSOL . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
 KUPÈ­/INNERBELYSNING . . . . . . . . . . . . . . 134
68

 FACK FÖR SOLGLASÖGON (FINNS EJ MEDTAKLUCKA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
 BAKRE KUPÉ­/LÄSLAMPOR (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
 BAKRE TAKKONSOLER (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
 ELSOLLUCKA (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
 SNABBÖPPNING AV TAKLUCKA . . . . . . . . . . 136
 ÖPPNA TAKLUCKAN – MANUELLT LÄGE . . . 136
 Snabbstängning av taklucka . . . . . . . . . . . . . 136
 STÄNGA SOLLUCKAN – MANUELLT LÄGE . . 136
 KLÄMSKYDDSFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . 136
 ÅSIDOSÄTTA KLÄMSKYDD . . . . . . . . . . . . . 137
 SNABBVENTILATIONSLÄGE . . . . . . . . . . . . . 137
 ANVÄNDA SOLSKYDDET . . . . . . . . . . . . . . . 137
 VINDRESONANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
 UNDERHÅLL AV TAKLUCKAN . . . . . . . . . . . 137
 MANÖVRERING NÄR TÄNDNINGEN ÄR AVSTÄNGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
 SOLLUCKAN HELT STÄNGD . . . . . . . . . . . . . 137
 ELUTTAG (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
69

 TILLVALSPAKET FÖR RÖKARE (för deversioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
 SPÄNNINGSOMFORMARE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
 MUGGHÅLLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140  MUGGHÅLLARE PÅINSTRUMENTPANELEN . . . . . . . . . . . . . . . . 140
 EXTRAKONSOL (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
 MUGGHÅLLARE I PREMIUMKONSOL (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
 FLASKHÅLLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
 TILLVALSPAKET FÖR RÖKARE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
 FÖRVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142  HANDSKFACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
 FÖRVARINGSFACK PÅ DÖRRARNASINSIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
 FÖRVARINGSFACK PÅ BAKSIDAN AV FÖRARSTOLENS RYGGSTÖD (för de
versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
 PARAPLYHÅLLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
70

 GOLVFÖRVARINGSFACK PÅ ANDRASTOLSRADEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
 SÄKERHETSVARNING FÖR FÖRVARINGSUTRYMME . . . . . . . . . . . . . . . . 144
 FÖRVARING I MITTRE OCH BAKRE TAKKONSOLER (för versioner/marknader
där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
 ROCKHÄNGARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
 FÖRVARING I BAGAGEUTRYMME . . . . . . . . 145
 KONSOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145  STANDARDKONSOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
 PREMIUMKONSOL (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . 146
 EXTRAKONSOL (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
 LASTUTRYMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148  UPPLADDNINGSBAR FICKLAMPA (för deversioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
 FUNKTIONER FÖR BAKRUTAN . . . . . . . . . . . . 149
 BAKRUTEDEFROSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
 TAKRÄCKE (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
 MONTERA TVÄRSTAGEN . . . . . . . . . . . . . . . 150
 SOLSKYDD (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
71

SPEGLAR
INVÄNDIG DAG-/
NATTSPEGEL (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Ett tvåpunkts pivotsystem möjliggör
vågrät och lodrät justering av spegeln.
Justera spegeln så att den centrerar
mot bakrutan.
Helljusbländning kan minskas genom
att flytta det lilla reglaget under spe-
geln till nattläget (mot fordonets ba-
kre del). Man ska ställa in spegeln
medan den står i dagläge (mot vind-rutan).AUTOMATISKT
AVBLÄNDANDE
BACKSPEGEL (för
versioner/marknader där
denna finns)
Spegeln ser automatiskt till att du inte
bländas av strålkastarna på bakom-
varande fordon. Du kan aktivera/
avaktivera funktionen genom att
trycka på knappen på spegelns
sockel. En lampa tänds till vänster om
knappen och visar att funktionen är
aktiverad. Sensorn till höger om
knappen tänds inte.
FÖRSIKTIGHET!
Spegeln kan skadas om du sprayar
rengöringsmedel direkt på den.
Applicera rengöringsmedlet på en
ren trasa och torka ren spegeln.
YTTERBACKSPEGLAR
För att se så mycket som möjligt cen-
trerar man ytterspeglarna på filen
bredvid med en liten överlappning av
vyn från innerbackspegeln.VARNING!
Fordon och andra föremål som syns
i den konvexa ytterbackspegeln ser
mindre ut och mer avlägsna än de är
i verkligheten. Om du litar för
mycket på konvexa sidospeglar kan
du krocka med ett annat fordon eller
något föremål. Använd den invän­
diga spegeln för att bedöma storlek
på och avstånd till ett fordon som
syns i den konvexa sidobackspegeln.
Manuell backspegel
Självavbländande spegel
72

YTTERBACKSPEGEL PÅ
FÖRARSIDAN MED
AUTOMATISK
AVBLÄNDNING (för
versioner/marknader där
denna finns)
Förarens yttre backspegel justeras au-
tomatiskt vid bländning från fordon
bakom dig. Denna funktion styrs av
den inre automatiskt avbländbara
backspegeln och kan aktiveras/
avaktiveras genom att man trycker in
knappen på innerbackspegelns fäste.
Spegeln justeras automatiskt mot
bländning då innerbackspegelns jus-teras.
FUNKTION FÖR
INFÄLLNING AV YTTREBACKSPEGLAR
Alla ytterbackspeglar är ledade och
kan vikas antingen framåt eller bakåt
för att undvika skada. Gångjärnen
har tre lägen: helt framåt, helt bakåt
och normalt.YTTRE ELBACKSPEGLAR
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
Reglaget för de yttre elbackspeglarnas
justering sitter på förardörrens insida.
Reglaget består av väljarknapp för
spegel och fyrvägs spegelreglage. För
justering av backspegel, tryck på L
(vänster) eller R (höger) knapp för att
välja den spegel som ska justeras. OBS!
En lampa i den valda knappen
tänds för att indikera att spegeln
är aktiverad och kan justeras.
Tryck på en av de fyra pilarna på
spegelreglaget beroende på i vilken
riktning du vill vrida spegeln.Förinställda positioner för förarens si-
dospegel kan justeras med förarsätets
minne (tillval). Se "Förarsäte med
minne" i "Fordonets funktioner" för
mer information.
ELUPPVÄRMDA SPEGLAR
(för versioner/marknader
där denna finns)
Eluppvärmningen tinar upp
frost och is på spegelytan.
Funktionen aktiveras varje
gång du slår på den eluppvärmda
bakrutan. Se avsnittet "Funktioner
för bakrutan" i "Fordonets funktio-
ner" för ytterligare information.
NEDVINKLING AV
BACKSPEGLAR VID
BACKNING (endast
tillsammans med förarsäte
med minne) (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Nedvinklingen av backspeglarna vid
backning vinklar de yttre backspeg-
larna automatiskt så att föraren får
bättre överblick över området när-
mast bakom framdörrarna. Den yttre
Reglage för yttre elbackspeglar
73

backspegeln på förarsidan vinklas nå­
got nedåt från ursprungsläget när
växelväljaren läggs i läge REVERSE.
Den yttre backspegeln på förarsidan
återgår till ursprungsläget när växel­
väljaren flyttas ur läge REVERSE.
Varje lagrad minnesinställning har en
tillhörande position för att vinkla
backspeglar vid backning. OBS!
Funktionen för nedvinklingen av
backspeglarna vid backning är
inte aktiverad vid leverans från fa-
brik. Funktionen för nedvink-
lingen av backspeglarna vid back-
ning kan aktiveras och avaktiveras
via elektroniskt fordonsinforma-
tionscenter (EVIC). Se "Elektro-
nisk informationspanel (EVIC)/
Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)" i
avsnittet "Förstå instrumentpane-
len" för ytterligare information.FÄLLBARA
ELBACKSPEGLAR (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Reglaget till de fällbara elbackspeg-
larna sitter mellan elbackspegelregla-
gen L (vänster) och R (höger). Tryck
på reglaget en gång och speglarna
fälls in. Om du trycker en gång till på
reglaget återgår speglarna till normaltkörläge.
Om speglarna är i infällt läge och
fordonshastigheten är 8 km/tim eller
högre fälls de automatiskt ut.
BELYSTA SMINKSPEGLAR
(för versioner/marknader
där denna finns)
En belyst sminkspegel sitter i solskyd-
det. Fäll ner solskyddet och öppnaspegellocket om du vill använda spe-
geln. Lamporna tänds automatiskt.
Om du stänger spegellocket släckslamporna.
ÖVERVAKNINGSSYSTEM
FÖR DÖDA VINKELN (för
versioner/marknader där
denna finns)
Övervakningssystemet för döda vin-
keln (BSM) använder två radarbase-
rade givare vilka är placerade i bakre
stötfångare som upptäcker motor-
vägsgodkända fordon (bilar, lastfor-
don, motorcyklar m fl.) som kommer
in i den döda vinkeln bakifrån/
framifrån/från sidan av fordonet.
Reglage för fällbara elbackspeglar
Belyst spegel
74