Lancia Voyager 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Hangrendszerek . . . . . . . . . . . 197
Hangrendszerek (rádió) . . . . . . 197
Használati útmutató (kezelési
útmutató) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hátsó ablak jégmentesítő . . . . . 160
Hátsó fűtés . . . . . . . . . . . . . . . 224
Hátsó kamera . . . . . . . . . . . . . 142
Hátsó keresztút . . . . . . . . . . . . . 84
Hátsó ködlámpák . . . . . . . . . . 178
Hátsó légkondicionálás . . . . 224,231
Hátsó parkolóradar . . . . . . . . . 136
Hóláncok (gumiabroncsláncok) . 266
Horog, bevonat . . . . . . . . . . . . 156
Hőmérséklet vezérlése, automata
(ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Hőmérsékletmérőműszer,
hűtőfolyadék . . . . . . . . . . . 178,289
Hűtés, turbó . . . . . . . . . . . . . . 244
Hűtőfolyadék (fagyálló) betöltése . 318
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló) . . . . . . . . . . . . . 318,336
Hűtőfolyadék nyomástartó
sapkája (hűtősapka) . . . . . . . . . 319
Hűtőrendszer . . . . . . . . . . . . . 317A használt hűtőfolyadék
ártalmatlanítása . . . . . . . . . . 319
Amire figyelni kell . . . . . . . . 320
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . 320 Hűtőfolyadék betöltése
(fagyálló) . . . . . . . . . . . . . . 318
Hűtőfolyadék kapacitása . . . . 335
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló) . . . . . . . . . 318,335,336
Hűtőfolyadékszint . . . . . 317,320
Hűtősapka . . . . . . . . . . . . . 319
Leeresztés, öblítés és
újratöltés . . . . . . . . . . . . . . . 318
Nyomástartó sapka . . . . . . . . 319
Hűtősapka (hűtőfolyadék
nyomástartó sapkája) . . . . . 318,319
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
A motor nem indul be . . . . . . 242
Automata sebességváltó . . . . . 239
Hideg időjárás . . . . . . . . . . . 241
Indítás és használat . . . . . . . . . 239
Indítás indítókábellel . . . . . . . . 298
Indításgátló (Sentry Key) . . . . . . 15
Indítási eljárások . . . . . . . . . . . 239
Indítási eljárások (dízelmotorok) . 243
Információs központ, gépkocsi . . 181
Integrált tápmodul
(biztosítékok) . . . . . . . . . . . . . 326
Irányjelzők . . . . 67,128,172,333,334
Irányjelzők, oldalsó . . . . . . . . . 333
Iránytű . . . . . . . . . . . . 179,180,190
Iránytű eltérése . . . . . . . . . 180,191 Izzítógyertyák . . . . . . . . . . . . . 336
Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Izzók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Izzók, világítás . . . . . . . . . . 67,331
Jeladó akkumulátor javítása
(Távirányított kulcs nélküli
beszállás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Jeladó, távirányított kulcs nélküli
beszállás (RKE) . . . . . . . . . . . . 18
Jelzőfények
Automatikus fényszórók . . . . 127
Bekapcsolva hagyott
fényszóróra való
figyelmeztetés . . . . . . . . . . . 128
Blokkolásgátló . . . . . . . . . . . 172
Elektronikus menetstabilizátor
program (ESP) . . . . . . . . . . 259
Fék . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Fényszórókapcsoló . . . . . . . . 126
Gumiabroncsok nyomásának
megfigyelése (TPMS) . . . . . . 173
Irányjelző . . . . . . . . . 67,333,334
Izzócsere . . . . . . . . . . . . 331,332
Kevés üzemanyag . . . . . . . . . 185
Kipörgésgátló . . . . . . . . . . . 259
Külső . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Légzsák . . . . . . . 50,51,54,66,176
355

Meghibásodás visszajelző
(motor ellenőrzése) . . . . . . . . 174
Motor szervizelésére való
figyelmeztetés (meghibásodás
visszajelző) . . . . . . . . . . . . . 174
Riasztó . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Riasztó (lopásgátló) . . . . . . . 176
Szerviz . . . . . . . . . . . . . 331,332
Távolsági fényszóró/tompított
fényszóró kiválasztása . . . . . . 129
Tompító kapcsoló,
fényszóró . . . . . . . . . . . . . . 126
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . 289
Kabátakasztó . . . . . . . . . . . . . 156
Kalibrálás, iránytű . . . . . . . 180,191
Kamera, hátsó . . . . . . . . . . . . . 142
Kapacitás, folyadék . . . . . . . . . 335
Karbantartás, napfénytető . . . . . 148
Karbantartási eljárások . . . . . . . 310
Karbantartási terv . . . . . . . 340,343
Karbantartást nem igénylő
akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . 314
Karosszéria szerkezet kenése . . . 316
Kárpitozás ápolása . . . . . . . . . . 325
Kenés, karosszéria . . . . . . . . . . 316
Kezelési útmutató (használati
útmutató) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kiegészítő féklámpa . . . . . . . . . 334 Kiegészítő utasvédelmi rendszer
- légzsák . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kilométer-számláló . . . . . . . . . 172
Kipörgésgátló . . . . . . . . . . . . . 257
Kipörgésgátló kapcsoló . . . . . . . 257
Kipufogógáz-
figyelmeztetés . . . . . . . . . 34,65,313
Kipufogórendszer . . . . . . . . 65,312
Kisállatok, szállítás . . . . . . . . . . 64
Kompakt pótkerék . . . . . . . . . . 263
Konzol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Konzol, eltávolítható . . . . . . . . 159
Konzol, padló . . . . . . . . . . . . . 157
Konzol,fej feletti . . . . . . . . . . . 144
Kormánykerékre szerelt
audiovez
érlő gombok . . . . . . . . 219
Kormánykerékre szerelt
hangrendszer vezérlőgombjai . . . 219Kormányzás Elektromos . . . . . . . . . . . . . 253
Kerékblokkolás . . . . . . . . . . . 14
Kormány, döntés . . . . . . . . . 133
Kormányoszlop döntése . . . . . 133
Ködlámpa javítás . . . . . . . . . . . 333
Ködlámpák . . . . . . . . . 128,172,333
Ködlámpák, hátsó . . . . . . . . . . 178
Kulcs nélküli beszállás . . . . . . . . 18
Kulcs nélküli indítás . . . . . . . 13,190 Kulcs nélküli nyitás és indítás(„Enter
-N-Go”
funkció) . . . . . . . . . . . . 24,190,240
Kulcs, csere . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kulcs, programozás . . . . . . . . . . 16
Kulcs, Sentry (indításgátló) . . . . . 15
Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Küls ő behajtható tükrök . . . . . . . 80
Külső fények . . . . . . . . . . . . . . . 67
Külső karbantartás . . . . . . . . . . 323
Külső visszapillantó tükrök . . . . . 79
Lakóautó vontatás . . . . . . . . . . 285
Lámpák
Akkumulátorbarát . . . . . . . . 128
SmartBeams . . . . . . . . . . . . 129
Lánc, gumiabroncs . . . . . . . . . . 266
Lapos kerék cseréje . . . . . . . . . 290
LATCH (alsó rögzítőpontok és
öv gyermekeknek) . . . . . . . . . . . 60
Légkondicionálás . . . . . . . . . . . 221
Légkondicionáló . . . . . . . . . . . 221
Légkondicionáló hűtőfolyadék . . 314
Légkondicionáló
rendszer . . . . . . . . . . . 221,226,314
Légkondicionáló rendszer,
zónavezérlés . . . . . . . . . . . . . . 221
Légkondicionáló, hátsó zóna . 224,231
356

Légkondicionáló, üzemeltetési
ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Légnyomás, gumiabroncsok . . . . 261
Légtisztító, motor (motor
légszűrő) . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Légzsák . . . . . . . . . . . . . . . . 46,52
Légzsák karbantartása . . . . . . . . 53
Légzsák kioldása . . . . . . . . . . . . 52
Légzsák világítása . . 50,51,54,66,176
Légzsák, ablak (függöny) . . 48,50,52
Légzsák, oldal . . . . . . . 48,50,51,52
Lopásgátló rendszer . . . . . . . . . . 16
Megfigyelés, gumiabroncs
nyomásrendszer . . . . . . . . . . . . 267
Meghibásodás visszajelző
világítás (motor ellenőrzése) . . . . 174
MegsemmisítésFagyálló (hűtőfolyadék) . . . . . 319
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . 312
Megtett távolság számlálója . . . . 172
Memóriafunkció
(memóriás ülés) . . . . . . . . . . . . 122
Memóriás ülés . . . . . . . . . . 80,122
Metán . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Metán üzemanyag . . . . . . . . . . 274
Mini fedélzeti számítógép . . 179,189
Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . 86,220 Módosítások/átalakítások,
gépkocsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mosó, folyadék betöltése . . . . . . 317
Mosók, fényszóró . . . . . . . . . . 132
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Az olajszint ellenőrzése . . . . . 311
Bejáratási javaslatok . . . . . . . . 64
Hőfokjelző . . . . . . . . . . . . . 178
Hűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Hűtőfolyadék (fagyálló) . . . . . 336
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Kipufogógáz figyelem . . . . . 34,65
Légtisztító . . . . . . . . . . . . . 312
Nem indul be . . . . . . . . . . . 242
Olaj . . . . . . . . . . . . 311,335,336
Olaj kiválasztása . . . . . . . 311,335
Olaj megsemmisítése . . . . . . 312
Olaj szintetikus . . . . . . . . . . 311
Olajbetöltő sapka . . . . . . . . . 309
Olajcsere intervallum . . . . . . . 311
Olajszűrő megsemmisítése . . . 312
Rekesz . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Rekesz azonosítása . . . . . . . . 308
Szívatva, indítás . . . . . . . . . . 242
Túlmelegedés . . . . . . . . . . . 289
Üzemanyaggal szemben
támasztott követelmények . . . 335 Motor ellenőrzésére
figyelmeztető világítás
(meghibásodás jelzőlámpa) . . . . 174
Motor szervizelésére
figyelmeztető világítás
(meghibásodás visszajelző) . . . . . 174
Motorháztető

Olaj (motor) . . . . . . . . . . . . 311
Szervokormány . . . . . . . . . . 253
Oktánszám, benzin
(üzemanyag) . . . . . . . . . . . 274,336
Olaj, motor . . . . . . . . . . . . 311,336 Csere intervalluma . . . . . . . . 311
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . 311
Hozzáadott anyagok . . . . . . . 311
Javaslat . . . . . . . . . . . . . 311,335
Kapacitás . . . . . . . . . . . . . . 335
Megsemmisítés . . . . . . . . . . 312
Szintetikus . . . . . . . . . . . . . 311
Szűrő . . . . . . . . . . . . . . 312,336
Szűrő megsemmisítése . . . . . . 312
Viszkozitás . . . . . . . . . . . . . 335
Olajcs ere-visszajelz ő
visszaállítása . . . . . . . . . . . 172,187
Olajcserére figyelmeztető
lámpa . . . . . . . . . . . . . . . 172,187
Olajcserére figyelmeztető
lámpa, visszaállítás . . . . . . . 172,187
Oldallégzsák . . . . . . . . . . . . . . . 51
Oldalsó irányjelzők . . . . . . . . . . 333
Övek, ülés . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Padló konzol . . . . . . . . . . . . . . 157 Padlóba hajtható ülés (Stow
`n
Go) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Páramentesítő, hátsó ablak . . . . 160
Páramentesítő, szélvédő . . . . 66,230
Parkolásérzékelő, hátsó . . . . . . . 136
Pedálok, állítható . . . . . . . . . . . 133
Piperetükrök . . . . . . . . . . . . . . . 81
Poggyásztartó rúd
(tetőcsomagtartó) . . . . . . . . . . . 161
Pohártartók . . . . . . . . . . . 152,326
Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . 310
Pótkerék . . . . . . . . . . . 263,264,290
Pótkulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Programozható elektronikus
funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Radiál gumiabroncsok . . . . . . . 262
Rádió (hangrendszerek) . . . . . . 197
Rádió működése . . . . . . . . . . . 220
Rádió távirányítói . . . . . . . . . . 219
Rendszer, navigáció (Uconnect™
gps) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Reteszek . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Tető . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Riasztó (Biztonsági riasztó) . . . . . 16
Riasztó világítása . . . . . . . . . . . 176
Rögzítő, eseményadat . . . . . . . . 54
Rögzítőfék . . . . . . . . . . . . . . . 254 Rögzítőkampók,
gyermekbiztonság . . . . . . . . . . . 60
Sapka, töltőnyílás
Hűtő (hűtőfolyadék
nyomása) . . . . . . . . . . . . . . 319
Olaj (motor) . . . . . . . . . . . . 309
Szervokormány . . . . . . . . . . 253
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . . 276
Sávváltást segítő funkció . . . . . . 129
Sebességfokozatok . . . . . . . . . . 247
Sebességmérő . . . . . . . . . . . . . 175
Sebességtartó (tempomat) . . . . . 134
Sebességváltó . . . . . . . . . . . . . 322
Automata . . . . . . . . . . . 245,322
Folyadék . . . . . . . . . . . . . . . 322
Sebességváltó kar felülvezérlése . . 301
Sebességváltó-differenciálmű
egység A kenőanyag kiválasztása . 322,337
Sentry Key (indításgátló) . . . . . . . 15
Sentry Key csere . . . . . . . . . . . . 15
Sentry Key programozása . . . . . . 16
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . 129
Stow `n Go (padlóba hajtható)
ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Számítógép, fedélzeti . . . . . . . . 189
Szélrezgés . . . . . . . . . . . . . 29,148
Szélvédő leolvasztó . . . . . . . . . . 66
358

Szélvédő párásodása . . . . . . . . . 233
Személyes beállítások . . . . . . . . 192
Szén

Ülésfűtés . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Ütemterv, karbantartás . . . . 340,343
Üveg tisztítása . . . . . . . . . . . . . 325
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . 274,276Adalékanyagok . . . . . . . . . . 275
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Betöltése . . . . . . . . . . . . . . . 276
Betöltőnyílás ajtaja
(benzinsapka) . . . . . . . . . . . 175
Betöltőnyílás fedele
(benzinsapka) . . . . . . . . . 175,276
Dízel . . . . . . . . . . . . . . 276,336
Követelmények . . . . . . . . . . 335
Megtakarítás . . . . . . . . . . . . 188
Műszaki adatok . . . . . . . . . . 336
Műszer . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Oktánszám . . . . . . . . . . 274,336
Takarékos mód . . . . . . . . . . 188
Tank kapacitása . . . . . . . . . . 335
Világítás . . . . . . . . . . . . . . . 185
Üzemanyag betöltése . . . . . . . . 276
Üzemanyag megtakarítás . . . . . . 188
Üzemanyag optimalizáló . . . . . . 188
Üzemanyagszint ellenőrzése Automatikus sebességváltó-
differenciálmű egység . . . . . . 323
Fék . . . . . . . . . . . . . . . 321,337
Szervokormány . . . . . . . 253,337 Üzemanyagtakarékos . . . . . . . . 188
Üzemmód
Üzemanyagtakarékos . . . . . . . 188
Vakfoltmegfigyelés . . . . . . . . . . 82
Várakozás az indításra
jelzőfény . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Vászon gondozása . . . . . . . . . . 325
Védelmi rendszer, csecsemő . . . . 58
Védelmi rendszer, gyerek . . . . 55,63
Veszély Vezetés folyó, emelkedő vagy
sekély állóvízben . . . . . . . . . . 252
Vészhelyzet, az alábbi esetben
Emelés . . . . . . . . . . . . . 290,293
Indítás indítókábellel . . . . . . . 298
Túlmelegedés . . . . . . . . . . . 289
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . 289
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . . . 289
Vezetés Csúszós felületen . . . . . . . . . 251
Folyó, emelkedő vagy sekély
állóvízben . . . . . . . . . . . . . . 252
Vezetés a maximális
üzemanyag-takarékosság
eléréséhez . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Világítás . . . . . . . . . . . . . . 67,125 Belső . . . . . . . . . . . . . . 125,126
Beszállást segítő . . . . . . . . . . . 18 Biztonsági öv bekapcsolására
emlékeztető jelzés . . . . . . . . . 177
Fékrásegítő . . . . . . . . . . . . . 259
Fényszóró szintbeállítása . . . . 130
Figyelmeztető (műszercsoport
leírás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Hátsó köd . . . . . . . . . . . . . . 178
Kiegészítő . . . . . . . . . . . . . . 334
Köd . . . . . . . . . . . . 128,172,333
Lopásgátló (biztonsági
riasztó) . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Menet . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Oldalsó irányjelző . . . . . . . . . 333
Olvasó . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Parkoló . . . . . . . . . . . . . 126,333
Rendszámtábla . . . . . . . . . . 334
Távolsági fényszóró . . . . . . . 172
Tolató . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Várjon az indításig . . . . . . . . 185
Villogók Elakadásjelző . . . . . . . . . . . . 289
Irányjelző . . . . . . . . . 67,172,333
Visszapillantó tükrök . . . . . . . . . 79
Víz Vezetés . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Vonórúd tömege/utánfutó
tömege . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
360

Vontatás . . . . . . . . . . . . . . . . 277Lakóautó . . . . . . . . . . . . . . 285
Mozgásképtelen gépkocsi . . . . 302
Súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Útmutató . . . . . . . . . . . . . . 279 Zárak
Ajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Automata ajtó . . . . . . . . . . . . 23
Kormánykerék . . . . . . . . . . . . 14
Zónaszabályozás
(hőmérséklet

Megjegyzés

Megjegyzés

Megjegyzés
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Print n. 603.99.002 - 09/2011 - Edition 1