Lancia Voyager 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Ha megnyomja az elemlámpát, kiugrik a
helyéről.
Az elemlámpa működtetéséhez nyomja
meg a kapcsolót egyszer (nagy fényerő),
másodszor (kis fényerő) és harmadszor
(kikapcsolás).A HÁTSÓ ABLAK
JELLEMZŐI
HÁTSÓ ABLAK FŰTÉS
A hátsó ablak fűtés kapcsolója a
légkondicionáló (Mode - Üzem-
mód) forgatógombján található. A hátsó
ablak jégmentesítéséhez és a fűthető
külső tükrök (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség ré-
sze) bekapcsolásához nyomja meg ezt a
gombot. A hátsó ablak jégmentesítőjé-
nek aktív állapota esetén a gombon lévő
visszajelző lámpa világít. A hátsó ablak
jégmentesítője körülbelül 10 perc után
automatikusan kikapcsol. További öt
perces működtetéshez nyomja meg még
egyszer a gombot.
MEGJEGYZÉS:
• Bármikor kikapcsolhatja a tükörfű- tést: nyomja meg másodszor is a
hátsó ablak jégmentesítő gombját.
• Az akkumulátor túlzott megterhelé- sét elkerülendő, a hátsó ablak jég-
mentesítőjét csak járó motor mellett
használja.
VIGYÁZAT!
Ha a következő előírásokat figyelmen
kívül hagyja, a fűtőszálak károsodhat-
nak:
• A hátsó ablak belső felületének mo-sását megkülönböztetett figyelem-
mel végezze. Az ablak belső felüle

TETŐCSOMAGTARTÓ
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
A gépkocsi tetőcsomagtartójának ke-
resztrúdjai a hosszanti tetősínekbe sze-
relve szállíthatók. Ha csomagot kíván
feltenni, szerelje fel a keresztrudakat. A
legfeljebb 68 kg tömegű terhet ossza el
egyenletesen a tetőcsomagtartó ke-
resztrúdjai között. A tetőcsomagtartó
terhelhetősége nem növeli a gépkocsi
teljes teherbírását. Győződjön meg ar-
ról, hogy a gépkocsiban és a tetőcsomag-
tartón együttesen szállított teher nagy-
sága nem haladja meg a gépkocsi teljes
terhelhetőségét.A hosszanti sínek és keresztrudak viselik
a terhet a tetőcsomagtartóval felszerelt
gépkocsiknál. A terhelés nem haladhatja
meg a 68 kg-ot, és egyenletesen kell
eloszlania a keresztrudakon.
MEGJEGYZÉS:
• A keresztrudak hibaállóak és nem
lehet azokat helytelen pozícióban
felszerelni, vagy a sínbe beszerelni.
• Ha nem használja a keresztrudakat, akkor a szélzaj csökkentése érdek-
ében szerelje vissza azokat a
hosszanti sínekbe.
A KERESZTRUDAK
FELSZERELÉSE
A keresztrudak felszereléséhez lazítsa ki
teljesen a keresztrúd két végén található
szárnyas csavarokat és vegye ki a ke-
resztrudat a hosszanti sínben lévő fész-
kéből. Ismételje meg ugyanezt a másik
oldalon elhelyezett keresztrúddal is.
VIGYÁZAT!
Ügyeljen a keresztrudak eltávolítása
és kezelése során, nehogy sérülést
okozzon a gépkocsin.
Hajlítsa be a keresztrúd két végének tar-
tóit ügyelve arra, hogy ne nyúljon a csuk-
lóhoz. Csúsztassa le a szárnyas csavart.
Keresztrúd a hosszanti tetősínbe szerelve
Keresztrudak fellazítása
Tárolási helyzet
166

Ezután helyezze a keresztrudakat a te-
tőn át.
MEGJEGYZÉS: A keresztrudak
egyformák és a három felszerelési hely
közül bármelyik kettőre felszerelhe-
tők.
Ügyeljen arra, hogy a keresztrudakon
lévő nyilak iránya megegyezik ahosszanti tetősínek nyilainak irányával.
Illessze a keresztrudakat a kiválasztott
helyekre.
Ha a keresztrudak a helyükön vannak,
húzza meg alaposan a szárnyas csavaro-
kat.
A keresztrudak tárolása
A fenti eljárást fordított sorrendben vé-
gezze el a keresztrudak tárolásához, is-
mét ügyelve arra, hogy ne nyúljon a
csuklóhoz. A keresztrudak egyformák és
bármelyik hosszanti tetősín fészkében
tárolhatók. Ha a keresztrúd a helyén van
a fészekben, húzza meg alaposan a szár-
nyas csavarokat.
MEGJEGYZÉS: A terhet először
mindig a keresztrudakhoz kell rögzí

VIGYÁZAT!
• Ellenőrizze gyakran a felszerelt ke-resztrudakat és szükség esetén
húzza utána a szárnyas csavarokat.
• A tetőcsomagtartó és a gépkocsi ká

fecskendez a fényszórólencsékre. Ezen-
kívül a szélvédőmosó mosófolyadékot
permetez a szélvédőre, és az ablaktörlő is
működésbe lép.
MEGJEGYZÉS: A gyújtáskapcsoló
és a fényszórók ON (BE) állásba kap-
csolását követően a fényszórómosó a
szélvédőmosó első működtetésével
egy időben lép működésbe, majd ezt
követően minden tizenegyedik alka-
lommal kíséri a szélvédőmosó műkö-
dését.NAPELLENZŐ ROLÓK
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
A napellenző rolók a második és harma-
dik üléssor ablakain állnak rendelke-
zésre. A rolók az ablakpárkányok burko-
latában helyezkednek el, az ablakok
felső szélén pedig kampók vannak, ame-
lyekbe a kihúzott rolók beakaszthatók.
Finoman emelje ki a napellenző roló
felhúzó fülét. Húzza ki addig a napel-
lenző rolót, míg a fül az ablak tetejének
közelébe ér.
Ha a napellenző roló eléri az ablak tete-
jét, akkor a roló tartópálcáját akassza be
az ablak tetején lévő két kampóba.
A napellenző roló leeresztéséhez fino-
man emelje ki a fülnél fogva a kampók-
ból és engedje vissza az ablakpárkány
burkolatába.
Napellenző roló leeresztve
Napellenző roló kihúzva
169

170

4
A MŰSZERFAL ISMERTETÉSE
• A MŰSZERFAL ELEMEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
• MŰSZERCSOPORT — BENZINMOTOROS . . . .176
• MŰSZERCSOPORT — DÍZELMOTOROS VÁLTOZATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
• A MŰSZERCSOPORT ISMERTETÉSE . . . . . . . .178
• IRÁNYTŰ ÉS MINI FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP (CMTC) (azoknál a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
• RESET (VISSZAÁLLÍTÓ) GOMBOK. . . . . . . . .186
• IRÁNYTŰ/HŐMÉRŐ KIJELZŐJE . . . . . . . . . . .187
• ELEKTRONIKUS GÉPKOCSI-INFORMÁCIÓS RENDSZER (EVIC) (azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . .189
• AZ ELEKTRONIKUS GÉPKOCSI- INFORMÁCIÓS RENDSZER (EVIC) ÁLTAL
MEGJELENÍTETT INFORMÁCIÓK. . . . . . . . .190
• FEHÉR SZÍNŰ EVIC VISSZAJELZŐ LÁMPÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
• BOROSTYÁNSÁRGA SZÍNŰ EVIC VISSZAJELZŐ LÁMPÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
• PIROS SZÍNŰ EVIC VISSZAJELZŐ LÁMPÁK . .194
• OLAJCSERE ESEDÉKES . . . . . . . . . . . . . . . . .196
171

• ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS . . . . . . . . . . . . . .196
• VEHICLE SPEED (GÉPKOCSISEBESSÉG) . . . .197
• TRIP INFO (ÚTINFORMÁCIÓK) . . . . . . . . . . .197
• TIRE BAR [G UMIABRONCSNYOMÁS] . . . . . .198
• GÉPKOCSI-INFORMÁCIÓ (ÜGYFÉL-INFORMÁCIÓS FUNKCIÓK) . . . . . . . . . . . . . .198
• ÜZENETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
• UNITS (MÉRTÉKEGYSÉGEK) . . . . . . . . . . . . .198
• KEYLESS ENTER-N-GO KIJELZŐJE (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a
felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
• IRÁNYTŰ / HŐMÉRSÉKLET KIJELZŐ (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
• FELHASZNÁLÓ ÁLTAL PROGRAMOZHATÓ BEÁLLÍTÁSOK (RENDSZER BEÁLLÍTÁSA) . .201
• AUDIORENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
• NAVIGÁCIÓS RENDSZER (azoknál a változatoknál/ piacoknál, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . .206
• iPod®/USB/MP3 VEZÉRLÉS (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . .206
• iPod® vagy külső USB-eszköz csatlakoztatása . . . . .206
• A funkció használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
• Az iPod® vagy külső USB-eszköz vezérlése a rádió gombjaival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
• Lejátszás mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
• Listázás vagy Böngészés mód . . . . . . . . . . . . . . . . .209
172

• Hangfelvétel lejátszása Bluetooth-on keresztül(Bluetooth Streaming Audio - BTSA) . . . . . . . . . . .210
• UCONNECT™ MULTIMÉDIÁS SZÓRAKOZTATÓ VIDEORENDSZER (VES)™ (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . .211
• Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
• Videojátékok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
• Hanglejátszás a 2. csatornán miközben az 1. csatornán video lejátszása folyik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
• Kettős videoképernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
• DVD lejátszása a rádió érintőképernyőjével . . . . . . .213
• DVD lejátszása a VES™ lejátszóval (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a
felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
• Audioforrás hallgatása video lejátszás közben. . . . . .215
• Harmadik üléssor elfordítható képernyője (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a
felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
• Fontos megjegyzések a kétképernyős video lejátszó rendszerhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
• Távirányító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
• Távvezérlő tárolóhelye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
• A távvezérlő zárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
• A távirányító elemeinek cseréje . . . . . . . . . . . . . . .219
• Fejhallgatók használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
• Kezelőszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
• A fejhallgató elemeinek cseréje. . . . . . . . . . . . . . . .220
173

• Unwired® sztereó fejhallgatók korlátozottélettartam-garanciája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
• Rendszerinformáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
• AUDIORENDSZER VEZÉRLÉSE A KORMÁNYKERÉKRŐL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
• A rádió működtetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
• CD