Lancia Voyager 2014 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

(inferiores a 7-8 km) e viagens repe-
tidas, ou reboque frequente de atrela-
dos ou caravanas.
Verificações Periódicas
A cada1000 km ou antes de viagens
longas, verifique e, se necessário, re-
ponha:
líquido de refrigeração do motor;
fluido dos travões;
fluido da direcção assistida;
nível do líquido do lava pára-brisas;
fluido da direcção assistida;
pressão e estado dos pneus;
funcionamento do sistema de ilu- minação (faróis, indicadores de
mudança de direcção, luzes de
aviso de perigo, etc.);
funcionamento do sistema de limpa/lava pára-brisas e posição/
desgaste das escovas dos limpa
pára-brisas dianteiro/traseiro.
A cada 3000 km, verifique e ateste, se
necessário, o nível do óleo do motor e o nível do fluido da transmissão auto-
mática (apenas se automática de qua-
tro velocidades).
Utilização do Veículo em
Condições Rigorosas
Caso o veículo seja utilizado sobre-
tudo numa das seguintes condições:
reboque de caravanas;
estradas poeirentas;
viagens reduzidas e repetidas (infe-
riores a 7-8 km) a temperaturas
exteriores inferiores a zero;
motor em ralenti durante muito tempo ou condução em longas dis-
tâncias a baixa velocidade ou lon-
gos períodos de paragem.
Deve efectuar as seguintes inspecções
com frequência superior à apresen-
tada no Programa de Manutenção:
verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos discos dos travões tra-
seiros; verificar a limpeza dos fechos do
capô e da bagageira, assim como a
limpeza e lubrificação das
articulações;
inspeccionar visualmente o estado de: motor, transmissão, tubos e
mangueiras (escape - sistema de
combustível - travões), peças de
borracha (foles - mangas - buchas -
etc.);
verificar a carga e o nível de fluido da bateria (electrólito);
inspeccionar visualmente o estado das correias de transmissão secun-
dárias do motor
verificar e, se necessário, mudar o óleo do motor e substituir o filtro do
óleo;
verificar e, se necessário, substituir o filtro de pólen;
verificar e, se necessário, substituir o filtro de ar.
395

396

9
ÍNDICE REMISSIVO
397

Abastecimento de combustível. . .314
Abertura do capô............144
Acrescentar combustível.......314
Acrescentar líquido de refrigeração domotor (anticongelante)
.......360
Adicionar líquido do lavapára-brisas
............. .357
Água
Condução através de
.......278
Airbag.................52, 59
Airbag, janela(cortina lateral)
.......55, 56, 59
Airbag, lateral............55, 56
Airbag lateral...............58
Airbag, lateral............58, 59
Alarme de segurança (alarmeantifurto)
................17
Alavanca de comandomultifunções
.............147
Alterações/modificações, veículo....7
Animais, transporte...........77
Anticongelante (líquido de refrigeraçãodo motor)
........359, 360, 380
Destino a dar............361
Apoio, cabeça............. .130
Ar condicionado, dicas de
funcionamento
............257
Ar condicionado na traseira.....254
Ar condicionado, zona traseira. . .254
Armazenamento.............376
Arranque.................263
Motor não arranca.........266
Tempo frio............. .266
Transmissão automática.....263
Arranque com cabos auxiliares. . .339
Arranque com o motor afogado. . .266
Arranque e funcionamento......263
Arrefecimento, turbo..........268
Arrumação para os óculos de sol. .164
Assistência ao farol de nevoeiro. . .378
Assistência, arranque numa
inclinação
.............. .288
Assistência da bateria do comando
(entrada sem chave remota)
....22
AssistidaDirecção
............279, 280
Aviso, cinto de segurança........51
Aviso de chave na ignição.......15
Aviso do cinto de segurança......51
Aviso do monóxido de carbono....78
Avisos e precauções............7
Bancos.................. .125
Ajustamento.........125, 129
Aquecidos..............127
Dobráveis no chão
(Stow 'n Go)
.............132
Eléctricos.............. .125
Memória...............141
Reclinável..............130
Stow ‘n Go (dobráveis no chão). .132
Bancos aquecidos............127
Bancos da frente reclináveis.....130
Bancos dobráveis no chão
(Stow `n Go)
.............132
Bateria.................. .354
Funcionalidade de poupança de
energia (protecção)
........147
Procedimento de arranque com
cabos auxiliares
..........339
Substituição do comando à distância
do sistema de fecho centralizado
(RKE)
..................22
Bateria isenta de manutenção. . . .354
Bloqueio do travão/transmissão. .271
Botão de controlo da tracção. . . .284
Botão de selecção máximos/médios
(intensidade de luz)
.........148
Bússola.................. .213
Cabide, casacos.............176
Cabide de casacos............176
Calibração, bússola...........214
Calibração da bússola.........214
Câmara, traseira............162
Câmara traseira.............162
Capacidades de fluidos........380
Capacidades, fluido..........380
398

Características da área de carga. .180
Características do vidro traseiro. .181
Características electrónicasprogramáveis
.............216
Carga (carregamento do veículo). .176
Carregamento do veículo. . .176, 293
Pneus.................292
Centro de informações de viagemsuperior
.................163
Centro de informações, veículo. . .202
Centro Electrónico de Informações doVeículo (EVIC)
........162, 202
Chave, programação...........16
Chaves de Substituição.........16
Chave, segurança (imobilizador). . .15
Chave, substituição...........16
Cintos de Cintura/Ombro.......40
Cintos de ombro..............40
Cintos de segurançaBancos dianteiros
..........40
Bancos traseiros...........40
Cinto de segurança de ombro
ajustável
................44
E mulheres grávidas........51
Fixação ajustável por cima do
ombro
..................44
Inspecção................79
Pré-tensores..............46
Suporte de protecção para
crianças
.................63
Cintos de Segurança........39, 79
Cintos de segurança, criança.....63
Cintos de segurança dospassageiros
..........39, 56, 60
Cintos de segurança dos passageiros(sedan)
............55, 56, 59
Cintos de segurança e mulheresgrávidas
.................51
Cintos, segurança.............79
Cinzeiro............. .170, 173
Cobertura do painel de
instrumentos
.............367
Coluna de direcção telescópica. . .152
Comando, Entrada sem chave remota(RKE)
...................19
Comandos à distância do rádio. . .248
Combustível............311, 313
Adicionar.............. .314
Aditivos................312
Capacidade do depósito.....380
Conservação.............210
Diesel.............313, 380
Especificações............380
Etanol.................311
Gasolina...............311
Indicador do nível.........199
Lâmpada...............207
Modo de poupança........210
Porta de acesso ao tampão
(tampão do combustível)
. . . .199
Requisitos..............380
Tampão do bujão de enchimento (tam-
pão do combustível)
.....199, 314
Teor em octanas......311, 380
Combustível, aditivos.........312
Combustível diesel.......313, 380
Combustível metanol.........311
Compartimento de carga.......180
Transporte de bagagens.....182
Computador, viagem/bordo.....211
Conduzir
Através de água a fluir, a subir ou
águas paradas pouco
profundas
............. .278
Conduzir com máxima poupança de
combustível
............. .210
Conector
Interface universal do consumidor
(UCI)
.................221
UCI..................221
Conector da interface universal do
consumidor (UCI)
..........221
Conector da UCI............221
Consola................. .177
Consola, amovível...........179
Consola de chão.............177
Consola de chão, amovível......179
399

Consola, piso...............177
Consola superior............163
Consola, superior............163
Conta-Quilómetros...........195
Conta-Quilómetros Parcial......195
Conta-rotações..............195
Controlador, sistema de pressão dos
pneus
..................304
Controlo Automático da Temperatura(ATC)
..................249
Controlo da climatização.......249
Controlo da temperatura, automático(ATC)
..................249
Controlo da tracção..........284
Controlo de iPod®/USB/MP3Reprodução em tempo real por
Bluetooth®
.............123
Controlo de oscilação, atrelado. . .287
Controlo de oscilação do atrelado
(TSC)
..................287
Controlo de velocidade (Controlo decruzeiro)
................154
Controlo Electrónico de Estabilidade(ESC)
..................285
Controlo electrónico de velocidade(controlo de velocidade de
cruzeiro)
................154
Controlos à distância do sistema de
som (rádio)
............. .248
Controlos de áudio no volante. . . .248
Controlos do sistema de som montados
no volante
.............. .248
Correntes para a neve (correntes dos
pneus)
..................303
Correntes, pneu.............303
Cuidado com as rodas e as jantes. .367
Cuidados a ter com os tecidos. . . .367
Cuidados com a pintura.......365
Cuidados com o aspecto interior. .367
Cuidados com os tecidos derevestimento
.............367
Definições pessoais...........216
Definições Pessoais...........216
Descida automática das janelas....30
Descongelador do pára-brisas.....79
Desembaciador, pára-brisas......79
Destino a darAnticongelante (líquido de refrigera-
ção do motor)
............361
Direcção
Assistida
............279, 280
Bloqueio do volante.........15
Coluna inclinável.........152
Volante, inclinar..........152
Eixo de transmissão automáticaAcrescentar fluido
.........365
Verificação do nível de fluido. .365
EléctricaPorta da bagageira
.........37
Tomada (tomada eléctrica
auxiliar)
.............. .168
Eléctricos
Bancos
................125
Espelhos................93
Fechos das portas..........25
Porta de correr............32
Vidros..................29
Embaciamento dos Vidros......257
Emergência, em caso deLuz de aviso de perigo
......327
Procedimento de arranque com
cabos auxiliares
..........339
Sobreaquecimento.........327
Utilização do macaco. . .329, 333
Enchimento do airbag..........60
Encostos de Cabeça..........130
Engates...................80
Capô................. .144
Entrada sem chave remota (RKE). .19
Escovas do limpa pára-brisas. . . .357
Esguicho
Adicionar líquido
.........357
Esguichos dos faróis..........184
Esguichos, faróis............184
EspecificaçõesCombustível (gasolina)
......380
400

Óleo..................380
Espelho com escurecimentoautomático
...............92
Espelho retrovisor............92
Espelhos...................92
Aquecidos...............94
Comando à distância........93
Cortesia.................95
Escurecimento automático....92
Exteriores...............92
Exteriores rebatíveis........93
Memória.............. .141
Retrovisor...............92
Espelhos aquecidos............94
Espelhos de cortesia...........95
Espelhos eléctricos com comando à
distância
.................93
Espelhos exteriores dobráveis.....93
Espelhos retrovisores..........92
Espelhos retrovisores exteriores....92
Estratégia de regeneração deintervenção
............. .352
Etanol.................. .311
Faróis................... .145
Lava-faróis..........146, 184
Limpeza...............368
Nivelamento.............149
Tempo de atraso..........146
Ultrapassagem...........148
Faróis automáticos...........145
Faróis de nevoeiro, traseiras.....202
Fecho Automático das Portas.....25
Fechos....................24
Porta..................24
Trancamento automático.....25
Volante.................15
Fechos das portas.............24
Fechos das portas, automático....25
Fechos de segurança para crianças. .34
Filtro do ar condicionado. . .257, 355
Filtro do ar, motor (filtro de limpeza
do ar do motor)
...........352
Filtro do óleo, mudança........351
FiltrosAr condicionado
......257, 355
Destino a dar ao óleo do motor. .351
Filtro de ar............. .352
Óleo do motor........351, 380
Fluidos, lubrificantes e peças
genuínas
................380
Fugas de fluidos..............80
Fugas de Fluidos.............80
Funcionalidade de memória (memóriado banco)
.............. .141
Funcionamento com tempo frio. .266
Funcionamento do macaco......329
Funcionamento do Rádio.......249
Fusíveis................. .369
Gasolina (combustível)........311
Poupança...............210
Gasolina para um ar mais limpo. .312
Gasolina "Verde" (para um ar mais
puro)
..................312
Gaveta de arrumação.........173
Grade do Tejadilho...........182
Grade para carga (grade dotejadilho)
................182
Gravador, dados de eventos......62
Gravador de dados de eventos....62
Gravador de dados, evento.......62
Guardar o veículo........256, 376
Guardar, veículo.........256, 376
Guia para reboque de atrelado. . .317
Hill Start Assist (Assistência ao Arran-que em Subida)
...........288
Ignição....................14
Chave..................14
Imobilizador (Sentry Key).......15
Inclinar a coluna de direcção. . . .152
Indicador automático de mudança deóleo
.................. .210
Indicador de mudança
de óleo
..........196, 210, 392
401

Indicador de mudança de óleo,reiniciar
.........196, 210, 392
Indicador de temperatura, líquido derefrigeração do motor
. . . .201, 327
IndicadoresCombustível
.............199
Conta-rotações...........195
Temperatura do líquido de refrige-
ração
..................201
Velocímetro.............199
Indicadores do Desgaste do Piso dosPneus
..................301
Informações Gerais.........16, 23
Informações sobre a segurança depneus
..................288
Informações sobre a segurança,pneus
..................288
Introdução..................4
Keyless Enter-N-Go.......26, 264
Lâmpadas............. .80, 376
Lavagem do veículo..........366
Lavagens do veículo..........366
Lava pára-brisas............357
Libertar um veículo atascado. . . .341
Limpar
Rodas
.................367
Limpeza da lente do painel deinstrumentos
.............368
Limpeza dos vidros...........368
Líquido de refrigeração........355
Líquido de refrigeração do arcondicionado
.........354, 355
Localização do macaco........329
Localização do pilar B.........292
Localização do tampão docombustível
............. .199
Lubrificação, carroçaria.......356
Lubrificação dos mecanismos da
carroçaria
.............. .356
Luz de aguardar para arrancar. . .208
Luz de airbag......57, 61, 79, 199
Luz de alarme..............200
Luz de assistência ao motor em breve
(indicador de avaria)
........198
Luz de aviso de perigo.........327
Luz de aviso do antibloqueio. . . .196
Luz de travão montada na partesuperior central
...........379
Luz de verificação do motor (luz indi-cadora de avaria)
..........198
Luzes.....................80
Aguardar para arrancar.....208
Airbag........57, 61, 79, 199
Alarme................200
Alarme antifurto (alarme de
segurança)
............. .200
Alarme de segurança (alarme
antifurto)
.............. .200
Antibloqueio.............196
Assistência..........376, 377
Assistência ao motor em breve
(indicador de avaria)
.......198
Aviso (descrição do painel de
instrumentos)
............195
Aviso do auxílio dos travões. .286
Aviso do cinto de segurança. .201
Aviso dos travões..........200
Chapa de matrícula........379
Controlo de tracção........286
Estacionamento.......145, 378
Exteriores...............80
Faróis automáticos........145
Indicador de avaria (verificar
motor)
.................198
Indicador de máximos......195
Indicador de mudança de
direcção
.........80, 378, 379
Indicador do programa electrónico
de estabilidade (ESP)
.......286
Interior................145
Interruptor dos faróis.......145
Leitura................164
Luz de aviso de perigo......327
Luz de travão montada na parte
superior central
...........379
Marcha-atrás............379
402

Monitorização da pressão dos pneus
(TPMS)
................197
Nevoeiro........147, 195, 378
Nevoeiro traseiras.........202
Nivelamento dos faróis......149
Nível baixo do combustível. . .207
Poupança da bateria.......147
Repetidor lateral..........378
Selecção máximos/médios. . . .148
SmartBeams.............148
Substituição das
lâmpadas
...........376, 377
Ultrapassagem...........148
Luzes de aviso (descrição do painel deinstrumentos)
.............195
Luzes de exterior.............80
Luzes de leitura de mapas......164
Luzes de nevoeiro. . . .147, 195, 378
Luzes de nevoeiro traseiras.....202
Luzes de repetidor, laterais......378
Luzes de repetidor lateral......378
Luzes interiores.............145
Luz indicadora de avaria (verificarmotor)
.................198
Manual do operador (manual doproprietário)
...............6
Manual do proprietário (manual dooperador)
.................6
Manutenção do airbag..........61
Manutenção do Ar Condicionado. .354
Manutenção do leitor de discoscompactos (CD)
...........248
Manutenção dos cintos desegurança
.............. .368
Marcas de pneus.............288
Memória do banco........93, 141
Metanol................. .311
Minicomputador de bordo......211
Modificações/alterações ao veículo..7
Modificações/Alterações, Veículo....7
Modo
Poupança de combustível
. . . .210
Módulo integrado de energia(Fusíveis)
.............. .369
Monitorização de pontos mortos. . .95
Motor................... .348
Afogado, arranque.........266
Arranque...............263
Compartimento...........347
Filtro de ar..............352
Filtro do óleo............351
Identificação no
compartimento
...........347
Indicador de temperatura. . . .201
Intervalo de mudança
de óleo
.............210, 350
Líquido de refrigeração (anticonge-
lante)
..............359, 380
Não arranca.............266
Óleo..............350, 380
Óleo sintético............351
Precauções com o gás de escape. .78
Recomendações para a rodagem. .77
Refrigeração.............358
Requisitos de combustível. . . .380
Selecção do óleo.......351, 380
Sobreaquecimento.........327
Tampão do bujão de enchimento do
óleo
..................348
Verificação do nível do óleo. . .350
Movimento de vaivém do veículo
quando atolado/preso
.......341
Mudar um pneu furado........329
Nivelamento, Farol...........149
Número de identificação do veículo(VIN)
....................7
Óleo de motor sintético........351
Óleo do motor..........350, 380
Capacidade.............380
Destino a dar............351
Destino a dar aos filtros.....351
Filtro............. .351, 380
Intervalo de mudança. . .210, 350
Recomendação.......351, 380
403

Sintético...............351
Verificação..............350
Viscosidade.............380
Optimizador de combustível.....210
Painel de instrumentos.....193, 195
Painel de instrumentos e
controlos
................192
Peças sobresselentes..........349
Pedais reguláveis............153
Pedais, reguláveis............153
PerigoCondução através de água a Fluir, a
subir ou águas paradas pouco pro-
fundas
.................278
Período de rodagem do veículo
novo
....................77
Peso bruto nominal do veículo. . .315
Peso da lingueta/peso doatrelado
.................317
Peso de carga máxima sobre oeixo
.................. .315
Peso do atrelado.............317
Pisca para Ultrapassagens......148
Pisca-piscas
Aviso de perigo
...........327
Indicador de mudança de
direcção
.........80, 195, 378
Pisca-piscas de aviso,emergência
............. .327
Placa de Informação sobre Pneus e
Carga
................. .292
Placa, informações sobre pneus e
capacidade de carga
........292
Plano de manutenção.....388, 391
Pneus.................80, 295
Alta velocidade...........296
Capacidade de carga. . .292, 293
Correntes.............. .303
Desgaste (vida útil dos pneus). .301
Dimensões..............289
Indicadores de desgaste.....301
Informações gerais.........295
Luz de aviso da pressão.....197
Patinar................300
Pneu sobresselente.........330
Pneu sobresselente compacto. .299
Pneus para a neve.........298
Pressão................295
Pressões de enchimento.....296
Radiais................297
Rotação................304
Segurança..........288, 295
Sistema de controlo da pressão
(TPMS)
................304
Substituição.........302, 329
Utilização do macaco. . .329, 333
Vida útil dos pneus........301
Pneus de Substituição.........302
Pneu sobresselente. . . .299, 300, 330
Pneu sobresselente compacto. . . .299
Pneus para a neve...........298
Pneus radiais.............. .297
Pontos do Selector...........272
Porcas de orelha.............328
Porta corrediça..............32
Porta da bagageira............37
Poupança de combustível.......210
Poupar combustível..........210
Precauções com o gás de
escape
................39, 78
Preparar para utilizar o macaco. .332
Pressão do ar dos pneus........296
Pré-tensoresCintos de segurança
.........46
Procedimentos de manutenção. . .349
Procedimentos para arranque. . . .263
Procedimentos para arranque(motores a diesel)
..........267
Programação da Sentry Key......16
Programa de manutenção. . .388, 391
Protecção contra a corrosão.....365
Rádio (sistemas áudio)........221
404