Lancia Ypsilon 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

– össztömeg:1455 (négyszemélyes) /
1510 (ötszemélyes)1445 (négyszemélyes) /
1500 (ötszemélyes)1530 (négyszemélyes) /
1585 (ötszemélyes)
Megengedett vontatható tömeg (kg)
750 750 0 – fékezett utánfutó:
– fék nélküli utánfutó: 400 400 400
Megengedett maximális tetőterhelés: 55 55 55
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval) (kg):60 60 60
239ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
T
ÁRGYMUTATÓ
(*) Extra tartozékokkal (napfénytető, vonóhorog stb.) a saját tömeg megnő, ami ennek megfelelően csökkenti a megengedett terheléshez
viszonyított hasznos teherbírást.
(**) Ezeket a terheléseket nem szabad túllépni. A vezető felelőssége, hogy a csomagtérben és/vagy a raktérben a terhelést a megengedett
értékek figyelembevételével helyezze el.TÖMEG ÉS TERHELÉSI ADATOKVáltozatok 0.9 TwinAir 85 LE 1.2 8V 69 LE 1.3 16V Multijet
Saját tömeg (az összes folyadékkal
feltöltve, üzemanyagtartály 90%-ig
töltve és opciók nélkül) (kg):975 965 1050
Hasznos teher a vezetővel együtt (kg):(*)
480 (négyszemélyes) /
535 (ötszemélyes)480 (négyszemélyes) /
535 (ötszemélyes)480 (négyszemélyes) /
535 (ötszemélyes)
Megengedett maximális terhelés (kg)
(**)
800 870 – első tengelyen:
– hátsó tengelyen: 810 810 810780
100

FELTÖLTÉSI ADATOKBenzinmotoros változatok 0.9 TwinAir 85 LE 1.2 8V 69 LEElőírt üzemanyagok és
eredeti kenőanyagok
Üzemanyagtartály (liter): 40 40Ólommentes benzin,
legalább 95 RON
oktánszámú (EN 228
szabvány) ebből tartalék (liter): 5 ÷ 7 5 ÷ 7
Motor hűtőrendszer (liter): 5,3 4,9Ioncserélt víz és
PARAFLU
UP
folyadék
50%-os keveréke(*)
Motorolajteknő (liter): 2,8 2,5
SELENIA K P.E.
Motorolajteknő és olajszűrő (liter): 3,2 2,8
Sebességváltó/differenciálmű
(liter):1,65 1,65TUTELA CAR
Hidraulikus fékkörök (liter): 0,55 0,55 TUTELA TOP 4
Szélvédő- és hátsó ablakmosó
folyadék tartály (liter):2,55 2,5VízésTUTELAPRO-
FESSIONAL SC 35
folyadék keveréke(*) Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLU
UP
folyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
240ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
T
ÁRGYMUTATÓ
TECHNYX

Diesel-motoros változatok 1.3 16V MultijetElőírt üzemanyagok
és eredeti
kenőanyagok
Üzemanyagtartály (liter): 40Gázolaj gépjárművek
számára (EN 590
szabvány) ebből tartalék (liter): 5 ÷ 7
Motor hűtőrendszer (liter): 6,35Ioncserélt víz és
PARAFLU
UP
folyadék 50%-os
keveréke
(*)
Motorolajteknő (liter): 2,8
SELENIA WR P.E.
Motorolajteknő és olajszűrő (liter): 3,0
Sebességváltó/differenciálmű
(liter):1,65TUTELA CAR
TECHNYX
Hidraulikus fékkörök (liter): 0,55 TUTELA TOP 4
Szélvédő- és hátsó ablakmosó
folyadék tartály (liter):2,5Víz és TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35 folyadék
keveréke(*) Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLU
UP
folyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
241ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
T
ÁRGYMUTATÓ

FOLYADÉKOK ÉS KENŐANYAGOKAZ AJÁNLOTT KENŐANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK JELLEMZŐIFelhasználásA folyadékok és kenőanyagok minőségi
jellemzői a jármű helyes üzemeltetéséhezEredeti kenőanyagok és
folyadékokCsereinter vallum
Kenőanyagok
benzinüzemű
motorokhozTeljesen szintetikus, SAE 5W-40 viszkozitási
fokozatú, ACEA C3 minősítésű kenőolaj.
FIAT 9.55535-S2 minősítés.SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07A Karbantartási terv szerint
Kenőanyagok
gázolajüzemű
motorokhozTeljesen szintetikus alapú, SAE 5W-30
viszkozitási fokozatú kenőolaj. FIAT
9.55535-S1 minősítés.SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07A Karbantartási terv szerintA Diesel-motoroknál szükség esetén, amennyiben nem állnak rendelkezésre eredeti termékek, elfogadhatók
minimum ACEA C2 teljesítményszintű kenőanyagok. Ebben az esetben nem garantált a motor optimális
teljesítménye, és amint lehetőség nyílik rá, ajánlott ezt lecserélni a Lancia márkaszervizek által forgalmazott
eredeti termékre.
Benzinüzemű motoroknál az ACEA C3, illetve Diesel-motoroknál az ACEA C2 specifikációknál gyengébb
minőségű olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki a garancia.
A 0.9 TwinAir 85 LE változatoknál az ACEA C3 teljesítményszintnél gyengébb minőségű, SAE 5W-40
fokozattól eltérő viszkozitású kenőanyagok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki
a garancia.
242ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
T
ÁRGYMUTATÓ

FelhasználásA folyadékok és kenőanyagok minőségi
jellemzői a jármű helyes üzemeltetéséhezEredeti kenőanyagok és
folyadékokAlkalmazások
Kenőanyagok és
zsírok az
erőátvitelhezSzintetikus alapú kenőolaj, osztálya SAE
75W. FIAT 9.55550-MZ6 minősítés.TUTELA
Contractual Technical
Reference N° F002.F10Mechanikus sebességváltó
és differenciálmű
Molibdén-diszulfid tartalmú zsír magas
üzemi hőmérséklethez. Konzisztencia NL.G.I
1-2. FIAT 9.55580 minősítésTUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Homokinetikus csuklókhoz
a kerék felőli oldalon
Specifikus, alacsony súrlódási tényezőjű zsír
homokinetikus csuklókhoz. Konzisztencia
NL.G.I 0-1. FIAT 9.55580 minősítésTUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07Homokinetikus csuklókhoz
a differenciálmű felőli olda-
lon
FékfolyadékSzintetikus tengelykapcsoló és fékfolyadék.
Meghaladja a specifikációkat: FMVSS n° 116
DOT 4, ISO 4925 SAE J1704.TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93Hidraulikus fék és
tengelykapcsoló
működtetés
243ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
T
ÁRGYMUTATÓ
GEARFORCE TRANSMISSION
FIAT minősítés 9.55597

FelhasználásA folyadékok és kenőanyagok minőségi
jellemzői a jármű helyes üzemeltetéséhezEredeti kenőanyagok és
folyadékokAlkalmazások
Fagyálló
hűtőfolyadékMonoetilénglikol inhibitor bázisú, szerves
összetételű, piros színű fagyálló hűtőfolyadék.
Meghaladja a CUNA NC 956-16, ASTM D
3306 specifikációkat. FIAT 9.55523
minősítésPARAFLU
UP
(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01Hűtőrendszerhez, keverési
arány: 50% víz 50%
PARAFLU
UP
(**)
Gázolaj adalékVédőhatású, dermedést gátló gázolajadalék
Diesel-motorokhozTUTELA DIESEL
ART
Contractual Technical
Reference N° F601.L06A gázolajhoz keverendő (25
cm3/10 liter)
Szélvédő-/hátsó
ablakmosó
folyadékAlkoholok és felületaktív anyagok keveréke.
Meghaladja a CUNA NC 956-11
specifikációt. FIAT 9.55522 minősítésTUTELA PROFES-
SIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02Töményen vagy vízzel
hígítva alkalmazandó
ablakmosókhoz(*) FIGYELMEZTETÉS Soha ne végezzünk utántöltést vagy keverjük a folyadékokat az előírttól eltérő jellemzőjű termékekkel.
(**) Különösen zord éghajlati viszonyok között 60%PARAFLU
UP
folyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
244ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
T
ÁRGYMUTATÓ

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁSAz alábbi táblázatban megadott üzemanyag-fogyasztás értékeket az erre vonatkozó európai előírások alapján, a honosítási eljárás során mért értékekből határozták meg. A fogyasztás meghatározására szolgáló eljárást az alábbiak szerint végzik el:❒
városi ciklus: hidegindítással kezdődik, majd egy szokásos városi út szimulációjával folytatódik;
❒
országúti ciklus: gyakori gyorsításokat tartalmaz minden sebességfokozatban, hasonlóan a jármű szokásos országúti használatához; a sebesség 0 és 120 km/h között váltakozik;
❒
vegyes fogyasztás: meghatározásakor a városi ciklus fogyasztását kb. 37%-os, az országúti fogyasztást kb. 63%-os súllyal veszik számításba.
FIGYELMEZTETÉS Az út minősége, a forgalmi viszonyok, az időjárás, a vezetési stílus, a jármű általános állapota, felszereltségi szintje, a légkondicionáló használata, a jármű megterhelése, a tetőcsomagtartó használata,egyéb körülmények légellenállást vagy gördülési ellenállást befolyásoló hatása a táblázatban megadottértékektől eltérő üzemanyag-fogyasztást eredményez. ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS AZ ÉRVÉNYBEN LÉVŐ EURÓPAI IRÁNYELV ALAPJÁN (liter/100 km)Változatok Városi Országúti Vegyes 0.9 TwinAir 85 LE
5,0 3,8 4,2
1.2 8V 69 LE
,
4,1
,
1.3 16V Multijet
4,
,
3,8
245ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL BIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS VEZETÉS FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉSÜZENETEK SZÜKSÉG ESETÉN TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDEST ÁR GYMUTATÓ
64
49
7
32

CO
2KIBOCSÁTÁS
Az alábbi táblázat a vegyes fogyasztásra vonatkozó CO
2kibocsátás értékeit tartalmazza.
Változatok CO
2kibocsátás az ér vényben lévő európai irányelv alapján (g/km)
0.9 TwinAir 85 LE99
1.2 8V 69 LE115
1.3 16V Multijet99
246ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
T
ÁRGYMUTATÓ

RENDELKEZÉSEK A JÁRMŰVEK ÉLETTARTAMUK VÉGÉN TÖRTÉNŐ
KEZELÉSÉREA Lancia évek óta fejleszti a környezet megóvására irányuló globális elkötelezettségét azzal, hogy a gyártási
eljárások folyamatos tökéletesítésével egyre inkább „környezetbarát” termékeket állít elő. Tekintettel az ügyfelek
számára a lehetséges legjobb szolgáltatás biztosításának kötelezettségét és a környezetvédelmi szabályok
betartását előíró 2000/53/EK európai irányelvre, a Lancia a felhasználói számára felajánlja a gépkocsi
(*) életútja végén a külön költség nélküli átvételt az újrahasznosításra irányuló feldolgozásra.
A fenti európai irányelv konkrét ajánlásokat tartalmaz a gépjárművek begyűjtésének megszervezésére anélkül,
hogy az utolsó tulajdonos vagy üzemeltető számára ez külön költséggel járjon, tekintettel arra, hogy a jármű
piaci értéke nulla vagy negatív. Részletesebben, az Európai Unió országaiban 2007. január 1-ig a díjmentes
begyűjtés csak a 2002. július 1. után forgalomba helyezett gépjárművekre vonatkozik, míg 2007-től kezdve a
díjmentes begyűjtés a forgalomba helyezés időpontjától függetlenül minden gépkocsira vonatkozik, hogy az
minden lényeges fődarabot (különösen a motort és a kocsiszekrényt) tartalmaz és utólagosan beépített,
környezetre káros hulladék anyagot nem tartalmaz.
A forgalomból kivonandó gépjármű költségmentes leadása céljából lépjünk kapcsolatba a legközelebbi
márkakereskedéssel vagy a Lancia által megbízott begyűjtő és szétbontó központtal. Ezek a gondosan
kiválasztott központok garantálják a begyűjtés, a szétbontás és az újrahasznosítás szakszerű és hatékony
végrehajtását a környezet kímélése mellett.
A begyűjtő és szétbontó központokkal kapcsolatos információk a Lancia márkakereskedői hálózatában, a 00800
526242 0000 zöld számon vagy a Lancia honlapján állnak rendelkezésre.
(*) Személygépkocsik, azaz maximálisan kilenc személy szállítására szolgáló, legfeljebb 3,5 tonna össztömegű
gépjárművek esetén
247ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
T
ÁRGYMUTATÓ

®
Always ask your mechanic for
®
In the heart of your engine.