Lancia Ypsilon 2012 Betriebsanleitung (in German)

Inhalts-
VerzeichnisAbblendlichter (Lichter)
– Bedienung ....................... 53
– Ersatz der Glühlampen... 190
Abblendlicht
– Bedienung ....................... 53
– Ersatz der Glühlampe..... 190
Ablagefach auf der
Beifahrerseite...................... 70
Ablagefachbeleuchtung
– Ersatz der Glühlampen... 198
Abschleppen des
Fahrzeuges ........................ 212
ABS (System) ....................... 90
ABS-System ......................... 90
Airbag ................................ 142
– Deaktivierung des
Fronairbags und
Sidebags auf der
Beifahrerseite ................. 144
– Kopfairbags.................... 144
– Side bag ......................... 144
– vorne .............................. 142
Anheben des Fahrzeuges ..... 212
Anlassvorrichtung ................ 30Armaturenbrett .................... 5
Aschenbecher ....................... 72
ASR-System ......................... 92
ASR (System)....................... 92
Auffüllmengen des
Fahrzeuges ................ 119-120
Aufhängungen .................... 247
Außenbeleuchtung ............... 53
Ausstiegsleuchten ................. 56
Automatische Klimaanlage ... 44
– Bedienungen .................... 44
– Wartung .......................... 51
Autoradio
(Vorbereitungsanlage) ....... 101
Batterie (Aufladen) ............ 210
Batterie ............................... 229
– Austausch....................... 229
– Ratschläge für eine
längere Lebensdauer ...... 229
Bedienelemente .................... 79
Bedienung des Getriebes ..... 152
Bedienungen ........................ 67
Beim Parken ....................... 151
Bereifung
– Erklärung der
Reifenkennzeichnung ..... 248– Fix&Go Automatic
(Kit) ............................... 183
– Reifendruck.................... 25
– Reifen Rim Protector ...... 253
– Serienmäßige Reifen....... 249
– Winterreifen ................... 249
Bordinstrumente
– Bordinstrumente .............. 6
– Drehzahlmesser ............... 8
– Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ...... 7
– Kraftstoffstandanzeige ..... 8
– Kühlflüssigkeits-
temperaturanzeige ........... 8
– Multifunktionsdisplay ...... 6
– Tachometer...................... 8
Brake Assist (System)........... 94
Bremsen
– Bremsflüssigkeitsstand ... 227
– Eigenschaften ................. 246
CO -Emissionen ................. 2632
Cruise Control ...................... 61D
ämmerungssensor ............. 54
Deckenleuchte des
Kofferraums
– Ersatz der Glühlampen... 197
299DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
2

Deckenleuchten
– Hintere Deckenleuchte ..... 65
– Kofferraumbeleuchtung ... 66
– Leuchte im Ablagefach .... 66
– Vordere Deckenleuchte .... 63
Deckenleuchte vorne
– Bedienung ....................... 63
– Ersatz der Glühlampe..... 195
Die Schlüssel ........................ 27
Dieselfilter .......................... 229
Display................................. 9
– Bedientasten .................... 11
DPF (Diesel Particulate
Filter) ............................... 123
DPF-Filter .......................... 123
Drehzahlenmesser ................ 8
Dritte Bremsleuchte ............ 193
DRL (Tagfahrlichter) ........... 53
Dualdrive (elektrische
Servolenkung) .................... 99Einbau des Kindersitzes
"Universale" .............. 134-140
Einsatzbedingungen............ 155
Elektrische Scheibenheber.... 79
Elektrische Servolenkung
Dualdrive ........................... 99EOBD-System ...................... 99
EOBD (System).................... 99
Ersatz der Glühlampe ......... 191
Ersatz der Glühlampen ....... 193
– Außenbeleuchtung ......... 189
– Innenleuchten................. 195
Ersetzen der Sicherungen.... 198
ESC-System ......................... 91
ESC (System)....................... 91
Fahrstil .............................. 154
Fahrtrichtungsanzeiger
– Bedienung ....................... 55
– Ersatz der Glühlampe..... 191
Fahrzeugabmessungen ........ 254
Fernlichter (Lichter)
– Bedienung ....................... 55
– Ersatz der Glühlampen... 190
Fernlicht
– Bedienung ....................... 55
– Ersatz der Glühlampe..... 190
Feuerlöscher......................... 72
Flüssigkeiten und
Schmiermittel
(Eigenschaften) ................. 259
Follow me home
(Vorrichtung) ..................... 55Füllmengen
– Tabelle der
Betriebsmittel ................. 256
Füllstände prüfen. 223-224-225
Funktion "CITY" ................. 99
Gear Shift Indicator
(System) ............................ 10
Gepäckträger/Skihalter ........ 87
Getriebe .............................. 245
Gewichte und Lasten .......... 25
Gurtstraffer ........................ 129H
andbremse ....................... 151
Hebel am Lenkrad
– Linker Hebel ................... 53
Heckscheibensprühdüsen .... 235
Heckscheiben-Waschanlage
– Flüssigkeitsstand
Heckscheibenwascher ..... 227
Heckscheibenwischer
– Ersatz Wischerblatt ........ 234
– Prüfung des
Ölstandes......... 223-224-225
– Wischerblätter ................ 233
Heckscheibenwischer/
.............................. 60
Hill Holder (System) ............ 92
300DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
6
-wascher

Innenausstattungen
(Reinigung)....................... 239
Innenausstattung.................. 70
Instrumententafel ................. 6
Instrumententafel und
Bordinstrumente ................. 6
Isofix Universale
(Kindersitz)....................... 138K
arosserie
– Garantie ......................... 237
– Karosseriecodes .............. 243
– Schutz vor
Witterungseinflüssen ...... 236
– Wartung ......................... 237
Karosserieversionen ............ 243
Kenndaten
– Kennzeichnung des
Fahrgestells .................... 24
– Motorkennzeichnung ...... 242
– Schild
Fahrzeuglackierung ........ 242
– Schild mit den
Kenndaten...................... 241
Kenntnis des Fahrzeuges ...... 5
Kennzeichenleuchten
– Ersatz der Glühlampen... 195
Kinder (sicher befördern)– Kinder (sicher
befördern) ...................... 133
– Kindersitze ..................... 140
– Vorbereitung für den
Einbau eines
Isofix-Kindersitzes .......... 138
Kinder sicher
transportieren ................... 133
Kindersitze
(Gebrauchseignung) .......... 137
Kit Fix&Go Automatic ........ 183
Klimakomfort ...................... 40
Klimatisierung ..................... 38
– Luftdüsen im
Innenraum ....................... 40
Kofferraum .......................... 81
Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ......... 10
Kontrollleuchten auf der
Instrumententafel .............. 160
Kopfairbags ........................ 144
Kopfstützen.......................... 34
Kraftstoffeinsparung ........... 153
Kraftstoffreserve ................. 257
Kraftstoffstandanzeige ......... 8
Kühlflüssigkeitsanzeige ........ 8
Kupplung ........................... 245
Lancia CODE (System) ....... 26Langer Stillstand des
Fahrzeuges ........................ 159
Lastbegrenzer ..................... 130
Leistungen
(Höchstgeschwindigkeit) ... 25
Lenkrad ............................... 35
Lenkradsperre...................... 31
Lenkung ............................. 24
– Display ............................ 12
– Kofferraum (Volumen) ... 254
Licht hintere
Deckenleuchte
– Ersatz der Glühlampe..... 196
Luftfilter............................. 229M
agic Parking.................... 106
Magic Parking System ........ 106
Manuell bedienbare
Klimaanlage ....................... 41
– Wartung .......................... 43
Maximale
Geschwindigkeiten ............ 255
Mechanical Brake Assist ....... 91
Menüoptionen ...................... 14
Mittlere Luftdüsen ............... 39
Motor anlassen ............ 149-175
Motorencodes...................... 24
301DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
5
7
3 2

Motorhaube.......................... 85
Motor
– Identifizierungscodes ...... 24
– Kennzeichnung............... 243
– Kühlmittelstand ............. 227
– Technische Daten ........... 244
Motoröl
– Eigenschaften ................. 259
– Prüfung des Ölstandes .... 226
– Verbrauch ...................... 226
Motorraum
– Kontrolle der
Füllstände ...................... 222
– Öffnen/Schließen ............. 85
– Wäsche........................... 238
Motorstart und Fahrt .......... 149
MSR-System ........................ 94
MSR (System) ...................... 94
Multifunktionsdisplay .......... 9Nebelscheinwerfer .............. 191
Nebelschlussleuchten .......... 194Parklicht ............................. 54
Parksensoren ...................... 103
Pflege und Wartung– Echtlederverkleidete
Teile ............................... 240
– Innenausstattung ............ 239
– Karosserie ...................... 237
– Kunststoff- und
kunststoffbeschichtete
Teile ............................... 239
– Ledersitze....................... 240
– Motorraum ..................... 238
– Scheiben......................... 238
– Scheinwerfer .................. 238
– Sitze ............................... 239
Plan für die
programmierte Wartung .... 216
Pollenfilter .......................... 229
Räder und Reifen
– Ersatzrad ....................... 248
– Fix&Go Automatic
(Kit) ............................... 183
– Räder und Reifen ........... 231
– Radwechsel .................... 177
– Reifendruck.................... 252
Radfelgen
– Abmessungen ................. 249
– Erklärung der
Felgenkennzeichnung ..... 249
– Felgen und Reifen .......... 248– Räder und Reifen ........... 231
– Rim Protector ................. 253
Radwechsel ......................... 177
Reifen - Wartung ................ 231
Richtungsanzeiger
– Bedienung ....................... 55
Rim Protector ..................... 253
Rückfahrscheinwerfer ......... 194
Rückspiegel .......................... 36
S.B.R.-SYSTEM ................. 126
Schaltgetriebe
(Verwendung) ................... 152
Scheibenreinigung ................ 57
Scheiben (Reinigung).......... 238
Scheiben-Waschanlage ......... 57
– Flüssigkeitsstand
Scheibenwascher ............ 227
Scheibenwaschdüsen........... 235
Scheibenwischer ................... 57
– Ersatz der
Wischerblätter ................ 234
– Prüfung des
Ölstandes......... 223-224-225
– Wischerblätter ................ 233
Scheinwerfer -
Ausrichtung der
Nebelscheinwerfer .............. 89
302DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
3

Scheinwerfergruppen
– Scheinwerfergruppen
hinten (Austausch der
Lampe) .......................... 193
– Scheinwerfergruppen
vorne (Austausch der
Lampe) .......................... 189
Scheinwerfer ........................ 88
– Ausrichtung des
Lichtkegels ...................... 88
– Ersatz der Glühlampen... 189
– Leuchtweitenregelung ...... 88
–
Scheinwerfereinstellungen
im Ausland ....................... 89
Scheinwerferwaschanlage ... 236
Schiebedach ......................... 73
Schlüssel
– Anfrage nach
zusätzlichen
Fernbedienungen ............. 28
– Ersatz der Batterie der
Fernbedienung ................ 29
– Mechanischer Schlüssel .... 27
– Schlüssel mit
Fernbedienung ................ 27
Schlüssel mit
Fernbedienung (Ersatz
der Batterie) ....................... 29Schmiermittel -
Eigenschaften.................... 25
Schneeketten ...................... 158
Seitenairbag) ...................... 144
Seitenairbags (Sidebag -
Windowbag)...................... 144
Seitliche Luftdüsen .............. 38
Sicherheit ........................... 124
– Isofix-Kindersitz
(Einbau) ........................ 138
– Kinder sicher befördern .. 133
– Sicherheitsgurte.............. 124
Sicherheitsgurte
– Benutzung der
Sicherheitsgurte.............. 124
– Gurtstraffer .................... 129
– Lastbegrenzer................. 130
– S.B.R.-SYSTEM ............. 126
– Wartung ......................... 132
Sicherungen
– Ersatz der Sicherungen... 198
– Liste der Sicherungen ..... 205
– Sicherungskasten am
Armaturenbrett .............. 202
– Verteiler im Kofferraum . 204
– Verteiler im Motorraum .. 200Sicherungskästen
(Anordnung) ..................... 200
Sidebags ............................. 144
Sitze ..................................... 32
– Einstellungen ................... 32
Sonnenblenden..................... 72
Standlicht/Bremslicht ......... 193
Standlicht/Tagfahrlicht
(DRL)
– Ersatz der Glühlampen... 189
Start&Stop (System) ............ 94
Steckdose ............................. 71
System Brake Assist ............. 94
System Lancia CODE........... 26
System Start&Stop ............... 94
Tachometer
(Geschwindigkeitsanzeige) .
Tachometer .......................... 8
Tagfahrlichter (DRL)
– "Daytime Running
Lights" ............................ 53
Tankfüllung ........................ 120
Taste TRIP ........................... 24
Technische Daten ................ 241
Trip Computer
– Größen Trip Computer .... 22
303DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
8 9

– Taste TRIP ...................... 24
– Trip Computer ................. 22
Türen ................................... 76
– Türver-/entriegelung ....... 76Umweltschutz..................... 123
Umwelt (Schutz)................. 123Versorgung......................... 24
Vorbereitung für den
Einbau eines
Isofix-Kindersitzes............. 138
Vorbereitungsanlage
Autoradio .......................... 101
Vorrüstung für die
Installation eines
tragbaren
Navigationssystems; .......... 102
W
agenheber ....................... 179
Warnblinkanlage .................. 67
Wartung und Pflege ............ 215
– Plan für die
programmierte Wartung . 216
– Programmierte
Wartung ......................... 215
– Regelmäßige Kontrollen . 221
– Verwendung des
Fahrzeuges unter
schweren
Einsatzbedingungen ....... 221
Welcome movement ............. 11
Ziehen von Anhängern ....... 156
Zigarettenanzünder .............. 71
Zündkerzen (Typ) ............. 244
304DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts&Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Druckschrift Nr. 603. . - 10/2011 - 1. Ausgabe3
99 097 5

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Daten sind Richtwerte. Es können jedoch von Lancia jederzeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen Änderungen an den
in dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen vorgenommen werden. Der Kunde wird gebeten, sich für weitere Informationen an das Lancia-Kundendienstnetz zu wenden.
Gedruckt auf umweltschonendem, chlorfreiem Papier.
Betriebsanleitung
DEUTSCH
Cop nuova Ypsilon Lum D.qxd 5-04-2011 15:41 Pagina 1