Lancia Ypsilon 2013 Betriebsanleitung (in German)

EINLEGEN/AUSWURF DER CD
Zum Einlegen die CD leicht in die Vertiefung setzen,
um das motorbetriebene Ladesystem zu aktivieren,
das für die richtige Positionierung sorgt.
Die CD kann bei ausgeschaltetem Autoradio und
Zündschlüssel auf MAR eingelegt werden: in diesem
Fall bleibt das Autoradio ausgeschaltet. Wird das
Autoradio eingeschaltet, wird die Quelle angehört, die
vor dem letzten Ausschalten aktiv war.
Wird eine CD eingeschoben, erscheint auf dem
Display das Symbol "CD-IN" und die Mitteilung
"Reading". Diese werden solange angezeigt, bis das
Autoradio die Tracks auf der CD lesen kann. Nach
Ablauf dieser Zeit beginnt das Autoradio automatisch
mit der Wiedergabe des ersten Tracks.
Die Taste
(EJECT) bei eingeschaltetem Autoradio
betätigen, um das motorbetriebene Ausgabesystem
der CD zu aktivieren. Nach dem CD-Auswurf ist die
Audioquelle zu hören, die vor der Wiedergabe der CD
aktiv war.
Wenn die CD nicht aus dem Audioradio entfernt
wird, versucht dieses, sie automatisch nach etwa 20
sec wieder zu aktivieren, und stellt den Modus Tuner
(Radio) ein.
Die CD kann nicht ausgeworfen werden, wenn das
Radio ausgeschaltet ist.
Beim Einlegen der ausgegebenen CD, ohne diese
vollständig aus dem Schlitz zu entfernen, ändert das
Radio die Quelle in CD.Eventuelle Fehlermeldungen
Wenn die eingelegte CD nicht lesbar ist (z.B. wurde
eine CD-ROM oder CD verkehrt eingelegt, oder
Fehler beim Lesen), erscheint auf dem Display die
Meldung "CD Disc Error".
Danach wird die CD ausgegeben und zum Hören der
vor der Auswahl der Betriebsart CD aktiven
Audioquelle zurückgekehrt.
Mit aktiver externer Audioquelle ("TA", "ALARM"
und "Phone") wird die nicht lesbare CD ausgeworfen,
bis diese Funktionen beendet sind. Bei aktiver
Betriebsart CD zeigt das Display am Ende für einige
Sekunden die Mitteilung "CD Disk Error" und
danach wird die CD ausgeworfen.
Im Falle einer Überhitzung des CD-Players könnte
die Wiedergabe des CDs vorübergehend unterbrochen
werden. Das Autoradio schaltet automatisch auf den
Radio-Betrieb (Tuner) um und auf dem Display wird
die Meldung "CD hot" und danach "CD Disc Error"
angezeigt.
DISPLAY-ANZEIGEN
Wenn der CD-Player in Betrieb ist, erscheinen auf
dem Display Anzeigen mit folgender Bedeutung:
❒"CD Track 05": zeigt die Nummer des Titels auf
der CD an;
❒"03:42": gibt die ab dem Anfang des Titels
vergangene Zeit an (wenn die entsprechende Menü-
Funktion aktiv ist).
297
AUTORADIO

AUSWAHL DES TITELS (vorwärts/rückwärts)
Kurz die Taste
betätigen, um den vorhergehenden
Titel der CD wiederzugeben und die Taste
,umden
nächsten Titel wiederzugeben.
Die Auswahl der Titel erfolgt zyklisch: nach dem
letzten Titel wird der erste gewählt und umgekehrt.
Wenn die Wiedergabe des Titels seit mehr als 3 sec
begonnen hat, wird bei Betätigung der Taste
der
Titel erneut von Anfang an wiedergegeben.
In diesem Fall, wenn der vorherige Titel
wiedergegeben werden soll, die Taste zweimal
hintereinander betätigen.
SCHNELLER VOR-/RÜCKLAUF DER TITEL
Die Taste
gedrückt halten, um einen schnellen
Vorlauf des gewählten Titels auszuführen, und die
Taste
, für einen schnellen Rücklauf des Titels.
Der schnelle Vor-/Rücklauf wird beim Loslassen der
Taste abgebrochen.
PAUSE-FUNKTION
Die Taste
drücken, um den CD-Player auf Pause zu
schalten. Auf dem Display erscheint die Meldung
"CD Pause".
Um den Titel weiter zu hören, erneut die Taste
drücken. Bei Wahl einer anderen Audioquelle, wird
die Funktion Pause deaktiviert.
CD-MP3-PLAYEREINFÜHRUNG
In diesem Kapitel werden nur die Varianten in Bezug
auf die Funktion des CD MP3 Players beschrieben.
Für die Funktion des Autoradios gelten die Angaben
im Kapitel "Radio" und "CD-MP3-Player".
ZUR BEACHTUNG MPEG Layer-3 Audio Decoding
Technology licensed from Fraunhofer IIS and
Thomson Multimedia.
BETRIEBSART MP3
Außer der Wiedergabe normaler Audio-CDs ist das
Autoradio in der Lage, auch CD-ROM
wiederzugeben, auf denen im Format MP3
komprimierte Audiodateien gespeichert sind. Das
Autoradio arbeitet gemäß der im Kapitel "CD-
Player" beschriebenen Vorgehensweise beim Einlegen
einer normalen Audio-CD.
Um eine optimale Wiedergabe zu garantieren, wird
geraten, CDs guter Qualität zu benutzen, die bei
niedriger Geschwindigkeit gebrannt wurden.
Die Dateien auf der MP3-CD werden nach Ordnern
strukturiert, wodurch sequentielle Listen aller Ordner
mit MP3-Titeln erzeugt werden (Ordner und
Unterordner befinden sich alle auf der selben Stufe),
die Ordner, die keine MP3-Titel beinhalten, können
nicht gewählt werden.
Die Eigenschaften und Betriebsbedingungen zur
Wiedergabe von MP3-Dateien lauten:
❒die benutzten CD-ROM müssen nach Spezifikation
ISO9660 gebrannt sein;
298
AUTORADIO

❒die Musikdateien müssen die Erweiterung ".mp3"
aufweisen. Dateien mit anderen Erweiterungen
werden nicht abgespielt;
❒die wiedergebbaren Musterfrequenzen sind: 44.1
kHz, Stereo (von 96 bis 320 kbit/s) - 22.05 kHz,
Mono oder Stereo (von 32 bis 80 kbit/s);
❒die Wiedergabe von Musikstücken mit variabler
Bit-rate ist möglich.
HinweisDie Namen der Titel dürfen folgende
Zeichen nicht beinhalten: Leerzeichen, '
(Apostrophen), ( und ) (Klammer auf und zu).
Prüfen Sie beim Aufzeichnen einer MP3-CD, dass die
Dateinamen diese Zeichen nicht enthalten.
Anderenfalls ist das Autoradio nicht in der Lage,
diese Titel wiederzugeben.
WAHL DER ABSCHNITTE MP3 MIT
HYBRIDDISC
Wenn eine Hybrid Disc eingelegt wird (Mixed Mode,
Enhanced, CD-Extra), die auch MP3-Dateien
beinhaltet, beginnt das Autoradio automatisch mit
der Wiedergabe des Audio-Abschnittes. Während der
Wiedergabe kann man durch Drücken der Taste
MEDIA (länger als 2 Sekunden), auf dem MP3-
Abschnitt wechseln.
HinweisBei Aktivierung der Funktion kann das
Radio einige Sekunden in Anspruch nehmen, bevor es
mit der Wiedergabe beginnt. Während der Prüfung
der CD zweigt das Display "CD Reading". Wenn
keine MP3-Dateien ermittelt werden, beginnt das
Radio wieder mit der Wiedergabe an dem Punkt, wo
es unterbrochen wurde.DISPLAY-ANZEIGEN
Anzeige der ID3-TAG-Informationen
Das Autoradio ist in der Lage außer den
Informationen zur abgelaufenen Zeit, dem Ordner-
und Dateinamen, auch die Informationen ID3-TAG
zu Titel, Künstler und Autor zu verwalten.
Der Name des MP3-Ordners, der auf dem Display
angezeigt wird, entspricht dem Namen, mit dem der
Ordner auf der CD gespeichert wurde und wird von
einem Stern (*) gefolgt.
Beispiel für den vollständigen Namen eines MP3-
Verzeichnisses: BEST OF *.
Bei Wahl der Anzeige einer der Informationen ID3-
TAG (Titel, Künstler, Album) und wenn für den
wiedergegebenen Titel diese Informationen nicht
aufgezeichnet wurden, wird die angezeigte
Information durch die zum Dateinamen ersetzt.
299
AUTORADIO

AUSWAHL DES VORIGEN/FOLGENDEN
ORDNERS
Die Taste
drücken, um einen der folgenden Ordner,
oder die Taste
drücken, um einen der
vorhergehenden Ordner zu wählen.
Das Display zeigt die Nummer und den Namen des
Ordners an (z.B. "DIR 2 XXXXXX").
XXXXXX: Name des Ordners (das Display zeigt nur
die ersten 8 Buchstaben).
Die Auswahl der Ordner erfolgt zyklisch: nach dem
letzten Ordner wird der erste gewählt und umgekehrt.
Wird kein weiterer Ordner/Titel innerhalb von 2 sec
gewählt, erfolgt die Wiedergabe des ersten, im neuen
Ordner enthaltenen Titels.
Nach Wiedergabe des letzten Titels im derzeit
gewählten Ordner, erfolgt die Wiedergabe des
nächsten Ordners.
ORDNERSTRUKTUR
Das Autoradio mit MP3-Player:
❒erkennt nur die Ordner, die effektiv Dateien im
Format MP3 beinhalten;
❒wenn die MP3-Dateien auf einer CD-ROM in
mehrere "Unterordner" aufgeteilt sind, wird deren
Struktur auf eine einzige Stufe abgeflacht, d.h. die
"Unterordner" werden auf das Niveau der
Hauptordner gebracht.
AUX (nur mit dem System Blue&Me™)(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
EINFÜHRUNG
In diesem Kapitel werden nur die Varianten in Bezug
auf die Funktion der AUX-Quelle beschrieben. Für
die Funktion des Autoradios beziehen Sie sich bitte
auf die Angaben im Kapitel "Funktionen und
Einstellungen".
BETRIEBSART AUX
Zur Aktivierung der Aux-Quelle muss wiederholt die
Taste MEDIA bzw. die Lenkradbedienung SRC bis
zur entsprechend auf dem Display angezeigten Quelle
betätigt werden.
HINWEISE
Die Funktionen des an die AUX-Buchse
angeschlossenen Geräts werden direkt über das Gerät
verwaltet, und es ist somit nicht möglich,
Titel/Ordner/Playlist über die Radio-
/Lenkradbedienung zu ändern.
Das Kabel des tragbaren Geräts nach Abklemmen
nicht in der AUX-Buchse stecken lassen, um ein
mögliches Rauschen am Ausgang aus den
Lautsprechern zu vermeiden.
ANMERKUNG Die Aux-Steckbuchse ist nicht im
Radio integriert. Weitere Informationen über den
Standort finden Sie in der ErgänzungBlue&Me™
und in der Kurzanleitung.
300
AUTORADIO

FEHLERDIAGNOSEALLGEMEIN
Lautstärke niedrig
Die Funktion Fader muss nur auf Werte "F" (vorn)
geregelt werden, um eine Reduzierung der
Ausgangsleistung des Autoradios und die
Annullierung der Lautstärke bei Einstellung der
Fader-Stufe = R+9 zu vermeiden.
Quelle nicht wählbar
Es wurde kein Datenträger eingelegt.
Die CD oder die MP3-CD einlegen, die abgespielt
werden soll.
CD-PLAYER
Die CD wird nicht wiedergegeben
Die CD ist verschmutzt. Die CD reinigen.
Die CD ist zerkratzt. Versuchen Sie, ob eine andere
CD abgespielt werden kann.Die CD kann nicht eingelegt werden
Es wurde bereits eine CD eingelegt. Die Taste
betätigen
und die CD entfernen.
LESEN VON MP3-DATEIEN
Spursprünge während des Lesens von MP3-
Dateien
Die CD ist zerkratzt oder verschmutzt. Den
Datenträger gemäß den Hinweisen im Abschnitt
"CD" des Kapitels „PRÄSENTATION” reinigen.
Die Dauer der MP3-Titel wird nicht richtig
angezeigt
In einigen Fällen (auf Grund der Aufzeichnungsart)
wird die Dauer der MP3-Titel unter Umständen
falsch angezeigt.
301
AUTORADIO

®
®

INHALTS-
VERZEICHNISAbblendlichter (Lichter)
– Bedienung ....................... 52
– Ersatz der Glühlampen... 198
Abblendlicht
– Bedienung ....................... 52
– Ersatz der Glühlampe..... 198
Ablagefach auf der
Beifahrerseite...................... 70
Ablagefachbeleuchtung
– Ersatz der Glühlampen... 207
Abschleppen des
Fahrzeuges ........................ 218
ABS (System) ....................... 90
Airbag ................................ 145
– Deaktivierung des
Fronairbags und
Sidebags auf der
Beifahrerseite ................. 147
– Kopfairbags.................... 148
– Side bag ......................... 148
– vorne .............................. 145
Anheben des Fahrzeuges ..... 218
Anlassvorrichtung ................ 29Armaturenbrett .................... 3
Aschenbecher ....................... 72
ASR-System ......................... 92
ASR (System)....................... 92
Auffüllmengen des
Fahrzeuges ................ 120-121
Aufhängungen .................... 253
Außenbeleuchtung ............... 52
Automatische Klimaanlage ... 43
– Bedienungen .................... 43
– Wartung .......................... 50
Autoradio
(Vorbereitungsanlage) ....... 101
Batterie (Aufladen) ............ 216
Batterie ............................... 235
– Austausch....................... 235
– Ratschläge für eine
längere Lebensdauer ...... 235
Bedienelemente .................... 79
Bedienung des Getriebes ..... 156
Bedienungen ........................ 67
Beim Parken ....................... 155
Bereifung
– Erklärung der
Reifenkennzeichnung ..... 254– Fix&Go Automatic
(Kit) ............................... 187
– Reifendruck.................... 258
– Reifen Rim Protector ...... 259
– Serienmäßige Reifen....... 255
– Winterreifen ................... 255
Bordinstrumente
– Bordinstrumente .............. 4
– Drehzahlmesser ............... 6
– Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ...... 5
– Kraftstoffstandanzeige ..... 6
–Kühlflüssigkeitstemperatur
............................. 6
– Multifunktionsdisplay ...... 4
– Tachometer...................... 6
Brake Assist (System)........... 94
Bremsen
– Bremsflüssigkeitsstand ... 233
– Eigenschaften ................. 252
CO2-Emissionen ................ 269
Cruise Control ...................... 60D
ämmerungssensor ............. 53
Deckenleuchte des
Kofferraums
– Ersatz der Glühlampen... 206
304DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
anzeige-

Deckenleuchten
– Hintere Deckenleuchte ..... 65
– Kofferraumbeleuchtung ... 66
– Leuchte im Ablagefach .... 66
– Vordere Deckenleuchte .... 63
Deckenleuchte vorne
– Bedienung ....................... 63
– Ersatz der Glühlampe..... 204
Die Schlüssel ........................ 26
Dieselfilter .......................... 234
Display................................. 7
– Bedientasten .................... 10
DPF (Partikelfilter) ............ 124
Drehzahlenmesser ................ 6
Dritte Bremsleuchte ............ 202
DRL (Tagfahrlichter) ........... 52
Dualdrive (elektrische
Servolenkung) ................... 100Einbau des Kindersitzes
"Universale" .............. 136-143
Einsatzbedingungen............ 158
Elektrische Scheibenheber.... 79
Elektrische Servolenkung
Dualdrive .......................... 100
EOBD-System ...................... 99Ersatz der Glühlampe ......... 200
Ersatz der Glühlampen ....... 202
– Außenbeleuchtung ......... 197
– Innenleuchten................. 204
Ersetzen der Sicherungen.... 207
ESC-System ......................... 91
Fahrstil .............................. 157
Fahrtrichtungsanzeiger
– Bedienung ....................... 54
– Ersatz der Glühlampe..... 199
Fahrzeugabmessungen ........ 260
Fernlichter (Lichter)
– Bedienung ....................... 54
– Ersatz der Glühlampen... 198
Fernlicht
– Bedienung ....................... 54
– Ersatz der Glühlampe..... 198
Feuerlöscher......................... 72
Flüssigkeiten und
Schmiermittel
(Eigenschaften) ................. 265
Follow me home
(Vorrichtung) ..................... 5
Füllmengen
– Tabelle der
Betriebsmittel ................. 263Füllstände prüfen. 229-230-231
Funktion "CITY"................ 100
Gear Shift Indicator
(System) ............................ 8
Gepäckträger/Skihalter ........ 87
Getriebe .............................. 251
Gewichte und Lasten .......... 262
Glühlampen
– Allgemeine Hinweise ...... 193
– Lampenarten.................. 195
– Lampen (Ersatz) ............ 193
GSI-System (Gear Shift
Indicator) ........................... 8
Gurtstraffer ........................ 131H
andbremse ....................... 15
Hebel am Lenkrad
– Linker Hebel ................... 52
Heckscheibensprühdüsen .... 242
Heckscheiben-Waschanlage
– Flüssigkeitsstand
Heckscheibenwascher ..... 233
Heckscheibenwischer
– Ersatz Wischerblatt ........ 241
305DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
55

– Prüfung des Ölstandes ..........
229-230-231
– Wischerblätter ................ 239Heckscheibenwischer/-wascher.......................................... 59
Hill Holder ........................... 92Innenausstattungen
(Reinigung)....................... 245
Innenausstattung.................. 70
Instrumententafel ................. 4
Instrumententafel und
Bordinstrumente ................. 4
Isofix Universale
(Kindersitz)....................... 141K
arosserie
– Garantie ......................... 243
– Karosseriecodes .............. 249
– Schutz vor
Witterungseinflüssen ...... 242
– Wartung ......................... 243
Karosserieversionen ............ 249
Kenndaten
– Kennzeichnung des
Fahrgestells .................... 248
– Motorkennzeichnung ...... 248
– Schild
Fahrzeuglackierung ........ 248– Schild mit den
Kenndaten...................... 247
Kenntnis des Fahrzeuges ...... 3
Kennzeichenleuchten
– Ersatz der Glühlampen... 203
Kinder (sicher befördern)
– Kinder (sicher
befördern) ...................... 135
– Kindersitze ..................... 143
– Vorbereitung für den
Einbau eines
Isofix-Kindersitzes .......... 141
Kinder sicher
transportieren ................... 135
Kindersitze
(Gebrauchseignung) .......... 139
Kit Fix&Go Automatic ........ 187
Klimakomfort ...................... 39
Klimatisierung ..................... 38
– Luftdüsen im
Innenraum ....................... 39
Kofferraum .......................... 81
Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ......... 8
Kontrollleuchten auf der
Instrumententafel .............. 163
Kopfairbags ........................ 148
Kopfstützen.......................... 33Kraftstoffeinsparung ........... 157
Kraftstoffstandanzeige ......... 6
Kraftstoffverbrauch ............ 268
Kühlflüssigkeitsanzeige ........ 6
Kupplung ........................... 251
Lancia CODE (System) ....... 25
Langer Stillstand des
Fahrzeuges ........................ 162
Lastbegrenzer ..................... 132
Leistungen
(Höchstgeschwindigkeit) ... 261
Lenkrad ............................... 35
Lenkradsperre...................... 30
Lenkung ............................. 253
– Kofferraum (Volumen) ... 260Licht hintere
Deckenleuchte
– Ersatz der Glühlampe..... 205
Luftfilter............................. 234M
agic Parking.................... 106
Magic Parking System ........ 106
Manuell bedienbare
Klimaanlage ....................... 40
– Wartung .......................... 42
Maximale
Geschwindigkeiten ............ 261
306DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS