Lancia Ypsilon 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIGYELMEZTETÉS Ha az indítókulcs MAR
állásba fordításakor valamennyi biztonsági öv (elöl és
hátul) már becsatolt állapotban van, a figyelmeztető
lámpák folyamatosan zöld fénnyel világítanak 30
másodpercig.
FIGYELMEZTETÉS Az indítókulcs MAR állásba
fordításakor a becsatolt biztonsági övekre vonatkozó
figyelmeztető lámpák folyamatos zöld fénnyel
világítanak, míg a becsatolatlan biztonsági övekre
vonatkozó figyelmeztető lámpák folyamatos piros
fénnyel fognak világítani. Amikor az utolsó biztonsági
öv is becsatolásra kerül, a figyelmeztető lámpák 30
másodpercig folyamatos zöld fénnyel világítanak,
majd kialszanak.ÖVFESZÍTŐK
A gépkocsi első biztonsági öveihez övfeszítők
tartoznak, amelyek erős f rontális ütközés esetén a
biztonsági övek tökéletes felfekvését biztosítják,
a heveder így erősebben szorul a vezető vagy az utas
testére, ezáltal korlátozza annak előreesését.
Az övfeszítők működésbe lépése az övnek a csévélő
szerkezet felé való visszamozdulásáról ismerhető fel.
Továbbá a gépkocsi még egy második övfeszítő
szerkezettel is rendelkezik (a küszöb területére
beépítve): amelynek működésbe lépése a fém bowden
megrövidüléséről ismerhető fel.
Aktiválódáskor az övfeszítő egy kevés, füstszerű port
is kibocsát, ez a füst azonban nem ártalmas az
egészségre, és nem utal tűz keletkezésére.
FIGYELMEZTETÉS Az övfeszítő akkor biztosítja
a leghatékonyabb védelmet, ha a heveder szorosan
simul viselőjének mellkasára és medencéjére.
Az övfeszítő szerkezete nem igényel semmilyen
karbantartást vagy kenést: bármilyen beavatkozás vagy
módosítás az övfeszítő szerkezeten annak
működésképtelenségét okozhatja. Ha víz vagy sár
került a szerkezet belsejébe (pl. árvíz, tengeri
hullámverés stb. esetén), a berendezést ki kell
cseréltetni.
127
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Az övfeszítő csak egyetlen alkalommal
használható. Ha az övfeszítő aktiválódott,
cseréltessük ki egy Lancia márkaszer vizben. A
berendezés hatásos élettartama a kesztyűtartó
belsejében található címkén van feltüntetve,
amelynek elérése előtt forduljunk egy Lancia
márkaszer vizhez.
Az övfeszítő környékén végzett, erős
ütésekkel, rázkódással vagy hevítéssel (100
°C felett, max. 6 óráig) járó műveletek
károsíthatják azt, vagy kiválthatják a szerkezet nem
kívánt aktiválódását. A rossz utaktól, úthibáktól
származó vibráció vagy a járdaszélhez stb. való
véletlen ütközés nem hat az övfeszítő kioldó
szerkezetére. Mindenesetre bármilyen probléma
esetén forduljunk egy Lancia márkaszer vizhez.
BIZTONSÁGI ÖV ERŐHATÁROLÓK
Baleset esetén a passzív biztonság további növelésére
az elülső biztonsági övek visszacsévélő szerkezete
erőhatárolóval van ellátva, amely berendezés f rontális
ütközés esetén megfelelően adagolja a biztonsági
övek által a mellkasra és a vállakra kifejtett erőhatást.FIGYELMEZTETÉSEK A BIZTONSÁGI
ÖVEK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓAN
A vezető kötelessége betartani (és betartatni a
gépkocsiban utazókkal is) a helyi törvényeknek a
biztonsági övek megfelelő használatára vonatkozó
előírásait. Elindulás előtt mindig csatoljuk be a
biztonsági öveket.
A biztonsági övet a kismamáknak is kötelező viselni:
ugyanis baleset esetén a sérülés kockázata számukra és
a születendő gyermek számára is lényegesen kisebb,
ha becsatolják a biztonsági övet.
A kismamáknak az öv alsó ágát egészen lent, a
medence fölött és a has alatt kell vezetni (ábra 98
szerint). A magzat védelmének leghatékonyabb módja
az anya védelme. A biztonsági öv megfelelően
történő viselése esetén van a legnagyobb esély arra,
hogy egy baleset során a születendő gyermek nem
szenved sérüléseket. A biztonsági övet a
kismamáknak, mint mindenki másnak, megfelelő
módon becsatolva kell viselniük.
FIGYELMEZTETÉS
Az övfeszítő akkor biztosítja a
leghatékonyabb védelmet, ha egyenesen,
hátunkat a háttámlának támasztva ülünk, és a
heveder szorosan simul a mellkasra és a
medencére. Mindig csatoljuk be a biztonsági
öveket, az első és a hátsó üléseknél egyaránt!
Becsatolatlan biztonsági övekkel való közlekedés
esetén nagymértékben nő a súlyos és halálos
baleseti sérülések kockázata.
128
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Szigorúan tilos a biztonsági öv és az
övfeszítő szerkezetébe való beavatkozás,
megbontás vagy az alkatrészek ki- és
szétszerelése. Bárminemű beavatkozást csak a
szakszer vizek arra kiképzett személyzete
végezhet. Bármilyen probléma esetén forduljunk
egy Lancia márkaszer vizhez.
Mindig ügyeljünk arra, hogy a heveder ne legyen
megcsavarodva. Az öv felső ágának a vállon és a
mellkason, átlósan kell elhelyezkednie. Az alsó rész
szorosan illeszkedjen a medencére (az itt szemléltetett
módon: ábra 99), és ne az utas hasán fusson. A
ruházaton ne viseljünk olyan tárgyakat (csipeszek,
csatok stb.), amelyek akadályozzák az öv illeszkedését
a testre.Mindegyik övet egyszerre csak egy személy
használhatja: tehát az utas soha nem szállíthat
gyermeket ölben úgy, hogy egy, közös biztonsági övet
használnak ábra 100. Általában semmilyen tárgyat
ne vegyünk ölbe az ülésen, az öv alá fűzve.
ábra 98L0F0274
ábra 99L0F0011
ábra 100L0F0012
129
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Ha a biztonsági övek erős igénybevételnek
voltak kitéve, pl. egy ütközéses baleset
következtében, ki kell cserélni a teljes biztonsági
öveket, a felerősítő elemeket és a csavarokat is,
továbbá az övfeszítőket, még akkor is, ha nincs
látható károsodásuk, mert a heveder elveszíthette
a megfelelő szilárdságát.
A BIZTONSÁGI ÖVEK GONDOZÁSA
A biztonsági övek megfelelő karbantartása érdekében
jegyezzük meg a következőket:
❒mindig ügyeljünk arra, hogy a heveder ne legyen
megcsavarodva, hanem simán feküdjön, és
akadálytalanul tudjon le- és felcsévélődni.
❒a biztonsági öv működését az alábbiak szerint
ellenőrizzük: csatoljuk be a biztonsági övet, és
erősen húzzuk meg;
❒komolyabb baleset után még akkor is cseréljük ki a
baleset során használt biztonsági öveket, ha nem
látszanak sérültnek. Mindig cseréljük ki a
biztonsági öveket, ha azok övfeszítője aktiválódott;❒a biztonsági övek semleges mosószeres vagy
szappanos vízzel kimoshatók, majd árnyékos helyen
szárítandók. A tisztításhoz erős mosószert, fehérítő
vagy színező anyagokat, vegyi oldószereket nem
szabad használni, mert ezek a heveder szálait
gyengíthetik;
❒ügyeljünk arra, hogy víz ne kerüljön a feltekercselő
dobok belsejébe: mert megfelelő működésük nem
garantálható vízbeszivárgás esetén;
❒cseréljük ki a biztonsági öveket akkor is, amikor
látható kopásnyomokat, vágásokat észlelünk a
hevedereken.
130
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

GYERMEKEK BIZTONSÁGOS
SZÁLLÍTÁSA
A baleseti sérülések elleni optimális védelem
érdekében a gépkocsiban minden személynek ülve és
a megfelelő védőberendezést használva kell utaznia.
A 2003/20/EU számú irányelv szerint ezek az
előírások az Európai Unió minden országában
kötelező jelleggel érvényesek.
Ez fokozottan érvényes a gyermekek szállítására.
Testükhöz képest a gyermekek feje nagyobb és
súlyosabb, mint a felnőtteké, emellett a gyermekek
izom- és csontrendszere sem fejlődött még ki teljesen.
Mindez szükségessé teszi, hogy a gyermekek
esetében olyan védőfelszerelést alkalmazzunk, amely
különbözik a felnőttek biztonsági övétől.
A legjobb védőeszközök kifejlesztésére irányuló
kutatások eredményeit hasznosító, ECE-R44 jelű
Európai Szabvány előírása a gyermeküléseket öt
csoportba osztja:
Csoport Súlykategória
0. csoport 10 kg testsúlyig
0+ csoport 13 kg testsúlyig
1. csoport 9 - 18 kg testsúlyig
2. csoport 15 - 25 kg testsúlyig
3. csoport 22 - 36 kg testsúlyig
Minden visszatartó eszközön fel kell tüntetni a
homologizációs adatokat és az ellenőrzési jelzést; ezt
egy, a gyermeküléshez szilárdan rögzített táblának kell
tartalmaznia, amelyet szigorúan tilos eltávolítani.
1,50 m-nél magasabb gyermekek a védőfelszerelések
szempontjából felnőttnek számítanak, így a normál
biztonsági övet kell viselniük. A Lineaccessori Lancia
tartozékok választékából rendelhetők gyermekülések
mindegyik súlycsoport számára. Ajánlatos ezek
közül választani, mivel speciálisan a Lancia
gyártmányú gépkocsik számára vannak kialakítva.
FIGYELMEZTETÉS
Bekapcsolt utas oldali légzsák esetén nem
szabad menetiránynak háttal fordított
gyermekülést az első ülésen elhelyezni. Ütközés
esetén a légzsák működésbe lépése a szállított
gyermek halálos sérülését is okozhatja, az ütközés
súlyosságától függetlenül. A megfelelő
gyermekülésben elhelyezett gyermeket ajánlatos
mindig a hátsó üléseken szállítani, mert ezek a
helyek bizonyultak legbiztonságosabbnak ütközés
esetén.
131
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Ha mindenképpen elkerülhetetlen az első
utasülésen menetiránynak háttal fordított
hordozóban gyermek szállítása, el kell végezni az
utas oldali (elülső és a mellkas/medence védelmét
szolgáló oldalsó) légzsákok működésének
hatástalanítását a set up menün keresztül; a
kikapcsolt állapotot a műszercsoport
figyelmeztető lámpája jelzi. Az utasülést ilyenkor
a lehetséges leghátsó pozícióba kell állítani,
hogy elkerüljük az érintkezést a gyermekülés és a
műszerfal között.
UNIVERZÁLIS GYERMEKÜLÉSEK
BESZERELÉSE (biztonsági övekkel)
0. és 0+ CSOPORT
FIGYELMEZTETÉS
Az ábra csupán tájékoztató jelleggel
szemlélteti a beszerelést. A beszerelés
során mindig az éppen használt gyermeküléshez
kötelezően mellékelt használati utasítást kell
követni.
A 13 kg-nál kisebb testsúlyú gyermekeket a
menetiránynak háttal, az ábrán (ábra 101) bemutatott
gyermekülésben kell szállítani, mert az kellően
megtartja a gyermek fejét, így védi a nyakat a hirtelen
lassuláskor fellépő igénybevétellel szemben.
A gyermekülést a gépkocsi biztonsági övével, az ábrán
(ábra 101) bemutatottak szerint kell a gépkocsi
üléséhez rögzíteni, míg a gyermeket a gyermekülés
saját hevedereivel kell bekötni az ülésbe.
132
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

1. CSOPORT
FIGYELMEZTETÉS
Az ábra csupán tájékoztató jelleggel
szemlélteti a beszerelést. A beszerelés
során mindig az éppen használt gyermeküléshez
kötelezően mellékelt használati utasítást kell
követni.9 - 18 kg közötti testsúlyú gyermekek szállíthatók
menetiránnyal szemben ábra 102.FIGYELMEZTETÉS
Léteznek olyan Isofix rögzítőkkel ellátott
gyermekülések, amelyek a jármű
biztonsági övének használata nélkül stabil
rögzítést biztosítanak az üléshez.
ábra 101L0F0013ábra 102L0F0187
133
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

2. CSOPORT
FIGYELMEZTETÉS
Az ábra csupán tájékoztató jelleggel
szemlélteti a beszerelést. A beszerelés
során mindig az éppen használt gyermeküléshez
kötelezően mellékelt használati utasítást kell
követni.
A 15 – 25 kg közötti testsúlyú gyermekeket a
gyermekülésbe a gépkocsi biztonsági öveivel,
közvetlenül kell becsatolni ábra 103.
Ebben az esetben a gyermekülés célja az, hogy a
biztonsági öv pozíciójának megfelelő testhelyzetet
biztosítson a gyermek számára, azaz hogy a biztonsági
öv felső része átlósan a mellkason (és soha ne a
nyakon), az alsó, vízszintes része a medencén (és ne a
hason) helyezkedjen el.3. CSOPORT
FIGYELMEZTETÉS
Az ábra csupán tájékoztató jelleggel
szemlélteti a beszerelést. A beszerelés
során mindig az éppen használt gyermeküléshez
kötelezően mellékelt használati utasítást kell
követni.
22 – 36 kg közötti testsúlyú gyermekek részére
léteznek speciális ülésmagasítók, amelyek lehetővé
teszik a biztonsági öv szabályos elvezetését.
Az ábra ábra 104 a gyermek megfelelő
elhelyezkedését mutatja a hátsó ülésen.
1,50 m-nél magasabb gyermekek ugyanúgy viselhetik
a biztonsági övet, mint a felnőttek.
ábra 103L0F0014ábra 104L0F0015
134
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA AZ UNIVERZÁLIS GYERMEKÜLÉSEK
HASZNÁLATÁHOZ
A gépkocsi megfelel az Európai Unió 2000/3/EU számú, a gépkocsikba szerelhető gyermekülésekre vonatkozó
irányelvének az alábbi táblázat szerint:
Csoport Súlykategória Első utas Hátsó középső utas Hátsó szélső utasok
0, 0+ csoport 13 kg-ig
UXU
1. csoport 9 - 18 kgUXU
2. csoport 15 - 25 kgUXU
3. csoport 22 - 36 kgUXU
U= Megfelel a jelzett csoportba tartozó „Univerzális” kategóriájú gyermekülésekhez az európai ECE-R44 szabvány szerint.
X= Az ülőhely nem megfelelő az adott súlycsoportba tartozó gyermekeknek
135
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ELŐKÉSZÍTÉS AZ „ISOFIX”
GYERMEKÜLÉSEK
BESZERELÉSÉHEZ
A gépkocsi gyárilag ISOFIX rögzítésekkel van ellátva,
amely egy új európai szabvány a gyermekülések
gyors, egyszerű és biztonságos rögzítésére.
Lehetőség van a hagyományos típusú és Isofix
gyermekülések egyidejű használatára ugyannak a
gépkocsinak a különböző ülőhelyein.
Tájékoztató jelleggel az ábra ábra 105 egy Universal
Isofix gyermekülést mutat be, amelynek kialakítása az
1. súlycsoportnak felel meg.
FIGYELMEZTETÉS
Az ábra csupán tájékoztató jelleggel
szemlélteti a beszerelést. A beszerelés
során mindig az éppen használt gyermeküléshez
kötelezően mellékelt használati utasítást kell
követni.
A többi súlycsoporthoz speciális Isofix ülések
kaphatók, amelyek csak akkor használhatók, ha azokat
speciálisan az adott gépkocsi modellhez tervezték,
gyártották és jóváhagyták (lásd a gyermeküléshez
mellékelt gépkocsimodell- és típusfelsorolást).
FIGYELMEZTETÉS A hátsó középső ülésnél nem
használható semmilyen típusú Isofix gyermekülés.
ábra 105L0F0016
136
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ