Lancia Ypsilon 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

UNIVERSAL ISOFIX GYERMEKÜLÉS
BESZERELÉSE
Rögzítsük a gyermekülést a gépkocsi hátsó ülésének
alsó részén kialakított két fém rögzítőfülhöz A
ábra 106, majd rögzítsük a gyermekülés felső
hevederét (amely a gyermeküléssel együtt kapható) a
hátsó ülés háttámláján elhelyezkedő rögzítőgyűrűkhöz
B ábra 107.Mindig tartsuk szem előtt, hogy Universal Isofix
gyermekülések esetében az összes olyan jóváhagyott
típus használható, amely ECE R44 (R44/03 vagy ezt
követő f rissítések) „Universal Isofix” felirattal
rendelkezik.
ábra 106L0F0177ábra 107L0F0087
137
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Ha egy Universal Isofix gyermekülést nem
tartja mind a három rögzítő, a
gyermekülés nem tudja megfelelően védeni a
gyermeket. Ütközéses baleset esetén a gyermek
súlyos, akár halálos sérüléseket is szenvedhet.
A Lancia Lineaccessori tartozékok választékában
rendelkezésre áll az Universal Isofix „Duo Plus” és a
speciális „G 0/1 S” gyermekülés.
A beszereléshez és/vagy a használathoz szükséges
további információkért olvassuk el a gyermekülés
gyártója által mellékelt használati utasítást.
FIGYELMEZTETÉS
A gyermekülést csak a gépkocsi álló
helyzetében szabad beszerelni. A
g yermekülés akkor van jól rögzítve, ha az
előkészített tartóelemekhez való megfelelő
kapcsolódást a kattanások jelzik. Minden esetben
kövessük a be- és kiszerelési, elhelyezési
útmutatásokat, amelyeket a gyermekülés gyártója
köteles mellékelni az üléshez.
138
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁHOZ
Az alábbi táblázat az ECE 16 európai irányelv szerint mutatja az Isofix gyermekülések lehetséges beszerelési
módjait az Isofix tartóelemekkel felszerelt hátsó ülésekhez.
Súlycsoport Gyermekülés elhelyezése Isofix méretcsoport Hátsó utas
0. csoport 10 kg testsúlyig Menetiránynak háttal E
IL (*)
0+ csoport 13 kg testsúlyigMenetiránynak háttal E
IL (*)
Menetiránynak háttal DIL (*)
Menetiránynak háttal CX
1. csoport 9 kg-tól 18 kg
testsúlyigMenetiránynak háttal D
IL (*)
Menetiránynak háttal CX
Menetirányban BIUF
Menetirányban BIIUF
Menetirányban AIUF
IL (*): Az Isofix gyermekülés beszerelése az első ülés állításával lehetséges
X: Az Isofix gyermekülések az adott súlycsoportban és/vagy méretcsoportban nem alkalmasak az Isofix elhelyezésre.
IUF: Alkalmas az adott súlycsoporthoz jóváhagyott, menetirányban elhelyezett, univerzális Isofix gyermekülésekhez (felső, harmadik
rögzítéssel).
139
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

LÉGZSÁKOK
A gépkocsi a vezető és az utas oldali ülésekhez elülső
légzsákokkal, a mellkast/vállat védő elülső
oldallégzsákokkal a vezetőnél és utasnál (egyes
változatoknál/piacokon), valamint első fejvédő
légzsákokkal (függönylégzsák) van felszerelve.
ELÜLSŐ LÉGZSÁKOK
Az elülső (vezető és utas oldali) légzsákok közepesen
erős f rontális ütközés során nyújtanak védelmet
úgy, hogy felfúvódva kitöltik a vezető vagy az utas és a
kormánykerék, illetve a műszerfal közötti teret.
Egyéb ütközés (oldalról vagy hátulról bekövetkező,
vagy a jármű felborulása stb.) esetén a felfúvódás
elmaradása tehát nem jelenti a rendszer működési
hibáját.
Az elülső (vezető és utas oldali) légzsákok nem
helyettesítik a biztonsági öveket, hanem kiegészítik
azok hatását, ezért azokat a törvények előírásai szerint
is, menet közben mindig becsatolva kell viselni egész
Európában és az Európán kívüli országok
többségében.
Ütközés esetén a biztonsági övet nem viselő személy
előrelendülő teste érintkezésbe kerülhet a még
felfúvódási fázisban lévő légzsákkal. Ilyen esetben
nem érvényesül a párna által nyújtott védőhatás.Az elülső légzsákok felfúvódása elmaradhat az alábbi
esetekben:
❒könnyen deformálható tárgyaknak való ütközés,
ami nem érinti a gépkocsi teljes homlokfelületét
(pl. a sárvédő ütközése az út melletti
védőkorlátnak);
❒más járművek közé beékelődés, védőkorlát vagy
tehergépkocsi alá csúszás.
Ha a fent felsorolt körülmények között a légzsákok
nem aktiválódnak, annak az az oka, hogy ilyenkor
a biztonsági övek által nyújtott védelem is elegendő
lehet, és a légzsákok aktiválása felesleges lenne.
Ezekben az esetekben tehát a felfúvódás elmaradása
nem jelenti a rendszer működési hibáját.
FIGYELMEZTETÉS
Ne ragasszunk semmilyen matricát vagy
eg yéb tárg yat a kormánykerékre és az utas
oldali légzsák műszerfali rekeszének fedelére és az
ülésekre. Soha ne helyezzünk tárg yakat a
műszerfal utas oldali részére (pl. mobiltelefont),
mert érintkezésükkel akadályozhatják az utas
oldali légzsák megfelelő felfúvódását, továbbá
komoly sérülést okozhatnak a járműben ülőknek.
140
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Vezető oldali elülső légzsák
Egy azonnal felfúvódó párnából áll, amely a
kormánykerék közepében kialakított speciális
rekeszben van elhelyezve ábra 108.
FIGYELMEZTETÉS
Vezetés közben tartsuk mindkét kezünket
a kormánykerék kerületén, hog y a légzsák
működésekor a felfúvódást ne akadályozzuk. Ne
előrehajolva vezessünk, hanem üljünk egyenesen,
a hátunkkal az üléstámlának támaszkodva.Utas oldali elülső légzsák
Egy azonnal felfúvódó, a vezető oldalinál nagyobb
térfogatú párnából áll, amely a műszerfalban
kialakított speciális rekeszben ábra 109 van
elhelyezve.
ábra 108L0F0072ábra 109L0F0073
141
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
ÉLETVESZÉLY: NEM szabad
menetiránynak háttal fordított
gyermekülést az elülső utasülésen
elhelyezni, ha az utas oldali légzsák aktív.
Ütközés esetén a légzsák működésbe lépése a
szállított gyermek halálos sérülését is okozhatja,
az ütközés súlyosságától függetlenül. Ezért
mindig kapcsoljuk ki az utas oldali légzsákot, ha
menetiránynak háttal fordított gyermekülést
helyezünk az elülső utasülésre. Az első utasülést
ilyenkor a lehetséges leghátsó pozícióba kell
állítani, hogy elkerüljük az érintkezést a
gyermekülés és a műszerfal között.
Haladéktalanul kapcsoljuk vissza az utas oldali
légzsákot, amikor a gyermekülést eltávolítjuk
az utasülésről.
Az utas oldali elülső légzsák és a mellkas/medence
védelmét szolgáló oldallégzsák hatástalanítása
(oldallégzsák - egyes változatoknál/piacokon)
Ha mindenképpen elkerülhetetlen az első utasülésen
menetiránynak háttal fordított hordozóban gyermek
szállítása, el kell végezni az utas oldali elülső és (egyes
változatoknál/piacokon) a mellkast védő oldalsó
légzsák működésének hatástalanítását.
FIGYELMEZTETÉS A légzsákok hatástalanítását
lásd az „Ismerkedés a gépkocsival” című fejezet
„Menüpontok” című részében.
A légzsákok kikapcsolt állapotát a műszercsoportban
felgyulladó
lámpa jelzi.OLDALLÉGZSÁKOK
(Oldallégzsák (egyes változatoknál/piacokon) és
függönylégzsák)
Az utasok számára oldalütközés esetén biztosított
védelem növelése érdekében a gépkocsi elülső oldalsó
(egyes változatoknál/piacokon) és
függönylégzsákokkal van felszerelve.
Oldallégzsák
(egyes változatoknál/piacokon)
Az első ülések háttámlájába ábra 110 épített két
párnából állnak, amelyek fokozzák a gépkocsiban
utazó személyek mellkas- és válltájékának védelmét a
közepes vagy nagy erejű, oldalról bekövetkező ütközés
esetén.
Függönylégzsák
Két függönyszerű párnából állnak, amelyek a tető
oldalsó kárpitozása mögött, ábra 111 megfelelő
burkolat alatt helyezkednek el.
Az a feladata, hogy a nagy felületre kiterjeszkedő
párnáknak köszönhetően megvédje a gépkocsiban elöl
és hátul ülők fejét az oldalról bekövetkező ütközés
esetén.
Kisebb erősségű oldalról bekövetkező ütközés esetén
az oldalsó légzsákok felfúvódása nem történik meg.
142
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Oldalról bekövetkező ütközés esetén a légzsák
rendszer védő hatása akkor a legnagyobb, ha az ülésen
felvett testhelyzetünk olyan, ami lehetővé teszi a
függönylégzsákok kibomlását.

FIGYELMEZTETÉS Ne akasszunk merev
tárgyakat az ablakok feletti ruhaakasztókra és a
kapaszkodókra.FIGYELMEZTETÉS Ne nyugtassuk a fejet, a kart
és a könyököt az ajtón, az ablakokon és a
függönylégzsákok területén, hogy a felfúvódáskor
bekövetkező, esetleges sérüléseket elkerüljük.
FIGYELMEZTETÉS Soha ne nyújtsuk ki a
fejünket, karunkat és könyökünket az ablakon.
ábra 110L0F0203ábra 111L0F0226
143
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Nem szabad vízsugárral mosni vagy nagynyomású
gőzzel tisztítani az első üléseket (kézi vagy gépi
mosóberendezés esetén egyaránt).
Az elülső és/vagy az oldallégzsákok olyan esetekben is
felfúvódhatnak, amikor a gépkocsi karosszériájának
alsó részét erős ütés éri (pl. járdaszegélynek, lépcsőnek
való ütközés, útfelbontás miatti gödörbe hajtás vagy
árokba csúszás esetén stb.).
A légzsák felfúvódáskor egy kevés, füstszerű port is
kibocsát: ez a por nem ártalmas, és nem utal tűz
keletkezésére. Ez a por irritálhatja a bőrt és a szemet:
ilyen esetben mossuk meg az érintett testrészt
semleges szappannal és vízzel.
A légzsákokkal kapcsolatos bármilyen ellenőrzési,
javítási műveletet vagy cserét csak Lancia
márkaszervizek végezhetnek.
Ha a gépkocsit a forgalomból való kivonás után
szétbontják, bezúzzák, előtte egy Lancia
márkaszervizben el kell végeztetni a légzsák rendszer
hatástalanítását.
Az övfeszítők és a légzsákok működésének kiváltása
egymástól függetlenül, az ütközés jellegétől függően
történik. Ha tehát a fenti berendezések valamelyike
nem lép működésbe a baleset során, az nem jelenti
a rendszer meghibásodását.FIGYELMEZTETÉS
Ha afigyelmeztető lámpa nem gyullad
fel az indítókulcs MAR állásba fordítása
után, vagy menet közben égve marad, az a
visszatartó biztonsági rendszer lehetséges hibáját
jelzi; ilyen esetben a légzsákok vagy az övfeszítők
ütközés esetén nem működnek, vagy ritka esetben
előfordulhat, hogy tévesen működésbe lépnek.
Ilyenkor a továbbhaladás előtt feltétlenül lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszer vizzel a
rendszer azonnali ellenőrzése céljából.
FIGYELMEZTETÉS
Afigyelmeztető lámpa meghibásodása
esetén a
figyelmeztető lámpa
felgyullad, és az utas oldali légzsák pirotechnikai
töltetei kikapcsolnak.
FIGYELMEZTETÉS
Ne alkalmazzunk az első üléstámlákon
védőhuzatot, ha oldallégzsákkal szerelt a
gépkocsi.
144
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Ne utazzunk a gépkocsiban ölünkbe vett,
mellkasunk előtt tartott tárgyakkal, a
szájunkban pipával, ceruzával stb. Ezek veszélyes
sérülést okozhatnak ütközés esetén, ha a légzsák
felfúvódik.
FIGYELMEZTETÉS
Ha a gépkocsit ellopták vagy erre
kísérletet tettek, ha rongálásnak volt
kitéve, esetleg áradáskor víz öntötte el,
ellenőriztessük a légzsák rendszert egy Lancia
márkaszer vizben.
FIGYELMEZTETÉS
Álló gépkocsiban, járó motornál vagy álló
motornál, de MAR állásban levő
indítókulcs esetén egy másik jármű nekiütközése
kiválthatja a légzsákok felfúvódását. Ezért álló
járműnél SEM szabad menetiránynak háttal
fordított gyermekülést az elülső utasülésen
elhelyezni, ha az elülső utas oldali légzsák aktív.
Ütközés esetén a légzsák működésbe lépése a
szállított gyermek halálos sérülését is okozhatja.
Ezért mindig kapcsoljuk ki az utas oldali
légzsákot, ha menetiránynak háttal fordított
gyermekülést helyezünk az elülső utasülésre. Az
első utasülést ilyenkor a lehetséges leghátsó
pozícióba kell állítani, hogy elkerüljük az
érintkezést a gyermekülés és a műszerfal között.
Haladéktalanul kapcsoljuk vissza az utas oldali
légzsákot, amikor a gyermekülést eltávolítjuk
az utasülésről. Végül jegyezzük meg, hogy álló
gépkocsinál, STOP állásban levő indítókulcs
esetén, egy esetleges ütközéskor semmilyen
biztonsági berendezés sem aktiválódik (légzsákok
és övfeszítők); ezen berendezések működésének
elmaradása nem jelenti tehát a rendszer működési
hibáját.
145
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor
(ha az utas oldali elülső légzsák
működtetése aktivált) a
figyelmeztető lámpa
néhány másodpercre felg yullad, jelezve, hog y
az utas oldali légzsák ütközés esetén felfúvódik,
majd bekapcsolt légzsák esetén kialszik.
FIGYELMEZTETÉS
Afigyelmeztető lámpa villogása a
figyelmeztető lámpa meghibásodását
jelzi: ilyen esetben eg yes változatoknál/piacokon
az utas oldali légzsák pirotechnikai töltetei
kikapcsolnak. Ilyenkor a továbbhaladás előtt
feltétlenül lépjünk kapcsolatba egy Lancia
márkaszer vizzel a rendszer azonnali ellenőrzése
céljából.
FIGYELMEZTETÉS
A légzsákok úgy vannak beállítva, hogy
nagyobb erejű ütközésnél lépjenek
működésbe, mint az övfeszítők. Ezért a két
beállított érték közötti erősségű ütközés esetén
normális esetben csak az övfeszítők lépnek
működésbe.
FIGYELMEZTETÉS
A légzsák nem helyettesíti a biztonsági
öveket, hanem fokozza azok hatásosságát.
Mivel kis sebességű frontális ütközés, oldalról
vagy hátulról bekövetkező ütközés, vagy a jármű
felborulása esetén az elülső légzsákok felfúvódása
elmaradhat, az utasokat csak a biztonsági övek,
egyes változatoknál az oldallégzsákok, védik,
ezért azokat menet közben mindig becsatolva kell
hordani.
146
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ