MAZDA MODEL 2 2019 Manuale del proprietario (in Italian)
Page 691 of 803
6 S H J Q H U H L O P R W R U H G H O Y H L F R O R G L V X S S R U W R H F R O O H J D U H L F D Y L G L V R F F R U V R Q H O O
R U G L Q H
L Q G L F D W R G L V H J X L W R
$ V V L F X U D U V L F K H L F D Y L G L V R F F R U V R V L D Q R V D O G D P H Q W H F R O O H J D W L L Q P R G R F K H Q R Q S R V V D Q R
V F R O O H J D U V L D F D X V D G H O O H Y L E U D ] L R Q L G H O P R W R U H
Page 692 of 803
$ Y Y L D P H Q W R G L X Q P R W R U H
L Q J R O I D W R
6 . < $ & 7 , 9 * H
6 . < $ & 7 , 9 *
6 H L O P R W R U H Q R Q Y D L Q P R W R S R W U H E E H
H V V H U H L Q J R O I D W R H F F H V V R G L F D U E X U D Q W H Q H O
P R W R U H
6 H J X L U H T X H V W D S U R F H G X U D
6 H L O Y H L F R O R Q R Q V L D Y Y L D H Q W U R
V H F R Q G L G D O S U L P R W H Q W D W L Y R D V S H W W D U H
V H F R Q G L H U L S U R Y D U H
9 H U L I L F D U H F K H L O I U H Q R G L
V W D ] L R Q D P H Q W R V L D L Q V H U L W R
3 U H P H U H D I R Q G R O
D F F H O H U D W R U H H
W H Q H U O R L Q T X H O O D S R V L ] L R Q H
3 U H P H U H L O S H G D O H G H O O D I U L ] L R Q H
F D P E L R P D Q X D O H R L O S H G D O H G H O I U H Q R
F D P E L R D X W R P D W L F R T X L Q G L S U H P H U H L O
S X O V D Q W H G L D Y Y L D P H Q W R 6 H L O P R W R U H
Y D L Q P R W R U L O D V F L D U H L P P H G L D W D P H Q W H
O
D F F H O H U D W R U H S H U H Y L W D U H O
L P E D O O D J J L R
G H O P R W R U H
6 H L O P R W R U H Q R Q Y D L Q P R W R D Y Y L D U O R
V H Q ] D S U H P H U H L O S H G D O H
G H O O
D F F H O H U D W R U H
6 H L O P R W R U H Q R Q V L D Y Y L D F R Q O D S U R F H G X U D
S U H F H G H Q W H I D U F R Q W U R O O D U H L O Y H L F R O R G D X Q
U L S D U D W R U H V S H F L D O L ] ] D W R Q R L
U D F F R P D Q G L D P R G L U L Y R O J H U V L D G X Q
5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R 0 D ] G D
$ Y Y L D P H Q W R D V S L Q W D
1 R Q D Y Y L D U H D V S L Q W D O D Y R V W U D 0 D ] G D
ATTENZIONE
Non ricorrere mai al traino per avviare il
veicolo:
Ricorrere al traino per avviare il veicolo è
pericoloso. All'avviamento del motore il
veicolo trainato potrebbe scattare in avanti
e tamponare il veicolo trainante. Gli
occupanti potrebbero riportare lesioni.
AVVERTENZA
Non avviare a spinta un veicolo dotato di
cambio manuale. Si potrebbe danneggiare
il sistema di controllo delle emissioni.
NOTA
Non è consentito avviare a spinta un
veicolo dotato di cambio automatico.
, Q F D V R G L J X D V W R
$ Y Y L D P H Q W R G L H P H U J H Q ] D
Page 693 of 803
( V D X U L P H Q W R G H O
F D U E X U D Q W H
6 . < $ & 7 , 9 '
AV V E R T E N Z A
Non prolungare i singoli tentativi di
avviamento per più di 10 secondi. Così
facendo si potrebbe danneggiare il
motorino di avviamento. Se il motore non
si avvia al primo tentativo, aspettare 20
secondi prima di ritentare.
6 H V L H V D X U L V F H L O F D U E X U D Q W H L Q W U R G X U U H
D O P H Q R / G L F D U E X U D Q W H G L H V H O H S U R Y D U H
D U L D Y Y L D U H L O P R W R U H 6 L F F R P H T X D Q G R V L
H V D X U L V F H L O F D U E X U D Q W H Q H O O H W X E D ] L R Q L S X z
H Q W U D U H D U L D q S R V V L E L O H F K H O
D Y Y L D P H Q W R
U L F K L H G D X Q F H U W R W H P S R 6 H L O P R W R U H Q R Q
Y D L Q P R W R D O S U L P R W H Q W D W L Y R U L S U R Y D U H
S L Y R O W H 6 H F R Q W L Q X D D Q R Q D Q G D U H L Q
P R W R F R Q W D W W D U H X Q U L S D U D W R U H
V S H F L D O L ] ] D W R Q R L U D F F R P D Q G L D P R G L
U L Y R O J H U V L D G X Q 5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R
0 D ] G D
, Q F D V R G L J X D V W R
$ Y Y L D P H Q W R G L H P H U J H Q ] D
Page 694 of 803
6 X U U L V F D O G D P H Q W R
6 H V L D F F H Q G H O D V S L D O X P L Q R V D W H P S H U D W X U D
U H I U L J H U D Q W H P R W R U H D O W D L O Y H L F R O R S H U G H
S R W H Q ] D R S S X U H V L D Y Y H U W H X Q U X P R U H G L
E D W W L W R L Q W H V W D q S U R E D E L O H F K H L O P R W R U H
V L D W U R S S R F D O G R
AT T E N Z I O N E
Fermare il veicolo in un luogo sicuro,
quindi commutare l'accensione su OFF e
verificare c he la ventola di raffreddamento
non sia in funzione prima di mettersi a
lavorare vicino ad essa:
Lavorare vicino alla ventola di
raffreddamento quando è in funzione è
pericoloso. La ventola può continuare a
funzionare anche a motore spento quando
la temperatura del vano motore è alta. Si
potrebbe venire colpiti dalla ventola e
procurarsi gravi ferite.
Non rimuovere nessun tappo del
sistema di raffreddamento quando il
motore ed il radiatore sono caldi:
Quando il motore ed il radiatore sono caldi,
si potrebbe rimanere investiti da un getto
di liquido e vapore bollente ad alta
pressione con il rischio di procurarsi serie
ustioni.
Aprire il cofano SOLO quando dal motore
non esce più vapore:
Il vapore sprigionato da un motore
surriscaldato è pericoloso. Il getto di vapore
potrebbe procurare gravi ustioni.
6 H V L D F F H Q G H O D V S L D O X P L Q R V D W H P S H U D W X U D
U H I U L J H U D Q W H P R W R U H D O W D
$ F F R V W D U H F R Q S U X G H Q ] D H S D U F K H J J L D U H
I X R U L G D O W U D I I L F R
$ V H F R Q G D F K H L O Y H L F R O R P R Q W L X Q
F D P E L R D X W R P D W L F R R P D Q X D O H
V H O H ] L R Q D U H O D S R V L ] L R Q H G L S D U F K H J J L R
3 R O D I R O O H
$ S S O L F D U H L O I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R
6 S H J Q H U H L O F R Q G L ] L R Q D W R U H G
D U L D
9 H U L I L F D U H V H F L V L D Q R S H U G L W H G L
U H I U L J H U D Q W H R Y D S R U H G D O Y D Q R P R W R U H
6 H H V F H G H O Y D S R U H G D O Y D Q R P R W R U H
1 R Q V W D U H G D Y D Q W L D O Y H L F R O R $ U U H V W D U H
L O P R W R U H
$ W W H Q G H U H F K H F H V V L O
X V F L W D G L Y D S R U H
T X L Q G L D S U L U H L O F R I D Q R H G D Y Y L D U H L O
P R W R U H
6 H Q R Q H V F H Q p U H I U L J H U D Q W H Q p
Y D S R U H
$ S U L U H L O F R I D Q R H O D V F L D U H D F F H V R L O
P R W R U H D O U H J L P H P L Q L P R I L Q F K p Q R Q V L
U D I I U H G G D
AV V E R T E N Z A
Se a motore in moto la ventola di
raffreddamento non entra in funzione,
la temperatura del motore si alzerà.
Spegnere il motore e chiamare un
riparatore specializzato; noi
raccomandiamo di rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda.
9 H U L I L F D U H F K H O D Y H Q W R O D G L
U D I I U H G G D P H Q W R V L D L Q I X Q ] L R Q H T X L Q G L
V S H J Q H U H L O P R W R U H X Q D Y R O W D F K H O D
W H P S H U D W X U D q V F H V D
, Q F D V R G L J X D V W R
6 X U U L V F D O G D P H Q W R
Page 695 of 803
8 Q D Y R O W D F K H L O P R W R U H V L q
U D I I U H G G D W R F R Q W U R O O D U H L O O L Y H O O R G H O
U H I U L J H U D Q W H
6 H q E D V V R F R Q W U R O O D U H S H U S H U G L W H G L
U H I U L J H U D Q W H G D O U D G L D W R U H H G D L W X E L
I O H V V L E L O L
6 H V L U L V F R Q W U D Q R S H U G L W H R D O W U L G D Q Q L R
V H L O U H I U L J H U D Q W H F R Q W L Q X D D G X V F L U H
6 S H J Q H U H L O P R W R U H H F K L D P D U H X Q
U L S D U D W R U H V S H F L D O L ] ] D W R Q R L
U D F F R P D Q G L D P R G L U L Y R O J H U V L D G X Q
5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R 0 D ] G D
6 . < $ & 7 , 9 * H 6 . < $ & 7 , 9 *
7 L S R $
Tappo sistema di
raffreddamentoSerbatoio refrigerante
Ventola di
raffreddamento
7 L S R %
Tappo sistema di
raffreddamentoSerbatoio refrigerante
Ventola di
raffreddamento
6 . < $ & 7 , 9 '
Tappo sistema di
raffreddamentoSerbatoio refrigerante
Ventola di
raffreddamento
6 H Q R Q V L U L V F R Q W U D Q R S U R E O H P L L O
P R W R U H V L q U D I I U H G G D W R H Q R Q F L V R Q R
W U D F F H G L S H U G L W H
$ J J L X Q J H U H U H I U L J H U D Q W H V H F R Q G R Q H F H V V L W j
F R Q O D P D V V L P D F X U D S D J L Q D
AV V E R T E N Z A
Se il motore non si raffredda o si surriscalda
di frequente, far controllare il sistema di
raffreddamento. Il motore potrebbe
danneggiarsi seriamente se non vengono
eseguite le necessarie riparazioni.
Consultare un riparatore specializzato; noi
raccomandiamo di rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda.
, Q F D V R G L J X D V W R
6 X U U L V F D O G D P H Q W R
Page 696 of 803
' H V F U L ] L R Q H G H O O H P R G D O L W j
G L W U D L Q R
6 L U D F F R P D Q G D G L I D U H V H J X L U H L O W U D L Q R
X Q L F D P H Q W H G D X Q U L S D U D W R U H V S H F L D O L ] ] D W R
Q R L U D F F R P D Q G L D P R G L U L Y R O J H U V L D G X Q
5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R 0 D ] G D R D G X Q
V H U Y L ] L R G L F D U U R D W W U H ] ] L
3 H U S U H Y H Q L U H S R V V L E L O L G D Q Q H J J L D P H Q W L L O
Y H L F R O R G H Y H H V V H U H V R O O H Y D W R H W U D L Q D W R L Q
P R G R D S S U R S U L D W R $ W W H Q H U V L D O O H
G L V S R V L ] L R Q L G L O H J J H Q D ] L R Q D O L H O R F D O L
6 R O L W D P H Q W H L O Y H L F R O R G H Y H H V V H U H W U D L Q D W R
F R Q O H U X R W H P R W U L F L U X R W H D Q W H U L R U L
V W D F F D W H G D W H U U D 6 H D F D X V D G H L G D Q Q L R G L
D O W U H F L U F R V W D Q ] H T X H V W R Q R Q q S R V V L E L O H
X V D U H X Q F D U U H O O R
Carrello
4 X D Q G R L O Y H L F R O R Y L H Q H W U D L Q D W R F R Q O H
U X R W H S R V W H U L R U L D F R Q W D W W R G H O W H U U H Q R
U L O D V F L D U H L O I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R
AVVERTENZA
¾Non trainare il veicolo contromarcia con
le ruote motrici a contatto del terreno.
Così facendo si potrebbe danneggiare
internamente il cambio.
¾Per il traino, non servirsi di mezzi che
utilizzano ganci di sollevamento. Si
potrebbe danneggiare il veicolo. Usare
veicoli muniti di carrello per le ruote o di
pianale.
6 H V L q L Q H P H U J H Q ] D H Q R Q V R Q R
G L V S R Q L E L O L P H ] ] L G L W U D L Q R L O Y H L F R O R S X z
Y H Q L U H W U D L Q D W R F R Q W X W W H H T X D W W U R O H U X R W H
D S S R J J L D W H D W H U U D X V D Q G R L O J D Q F L R G L
W U D L Q R V L W X D W R V X O G D Y D Q W L G H O Y H L F R O R
7 U D L Q D U H L O Y H L F R O R X Q L F D P H Q W H V X V W U D G H
S D Y L P H Q W D W H S H U E U H Y L G L V W D Q ] H H D
Y H O R F L W j P R G H U D W D
, Q F D V R G L J X D V W R
7 U D L Q R G L H P H U J H Q ] D
Page 697 of 803
AV V E R T E N Z A
Quando si traina il veicolo con tutte le
ruote a contatto del terreno attenersi alle
istruzioni riportate di seguito.
¾Portare il cambio in folle (cambio
manuale) o in posizione N (cambio
automatico).
¾Commutare l'accensione su ACC.
¾Rilasciare il freno di stazionamento.
Tenere presente che a motore spento il
servofreno e il servosterzo non funzionano.
* D Q F L G L W U D L Q R D Q F R U D J J L R
AV V E R T E N Z A
¾L'occhiello di traino deve essere usato
solo in situazioni di emergenza (per
esempio per togliere il veicolo da un
fosso o liberarlo dalla neve).
¾Quando si usano gli occhielli di traino, il
cavo o la catena devono sempre stare
diritti rispetto all'occhiello. Non applicare
mai forze laterali.
NOTA
Quando si effettua un traino tramite
catena o cavo, avvolgere un panno
morbido attorno alla catena o al cavo in
vicinanza del paraurti per evitare che
venga danneggiato.
▼ * D Q F L R G L W U D L Q R D Q W H U L R U H
5 L P X R Y H U H O
R F F K L H O O R G L W U D L Q R H O D
F K L D Y H D P H Q D U X R O D G D O Y D Q R E D J D J O L
S D J L Q D
$ Y Y R O J H U H X Q S D Q Q R P R U E L G R D W W R U Q R
D O O D O H Y D G H O P D U W L Q H W W R R D W W U H ] ] R
V L P L O D U H L Q P R G R G D Q R Q G D Q Q H J J L D U H
O D Y H U Q L F H G H O S D U D X U W L H D S U L U H L O W D S S R
S R V W R V X O S D U D X U W L D Q W H U L R U H
, Q F D V R G L J X D V W R
7 U D L Q R G L H P H U J H Q ] D
Page 698 of 803
AVVERTENZA
Non usare eccessiva forza per evitare di
danneggiare il tappo o di graffiare la
vernice del paraurti.
NOTA
Rimuovere completamente il tappo e
riporlo in modo da non perderlo.
, Q V W D O O D U H V D O G D P H Q W H O
R F F K L H O O R G L
W U D L Q R X V D Q G R O D F K L D Y H D P H Q D U X R O D
Occhiello di
traino
Chiave a menaruola
$ J J D Q F L D U H O D I X Q H D O O
R F F K L H O O R G L
W U D L Q R
AVVERTENZA
Se l'occhiello di traino non è
saldamente serrato, durante il traino
può allentarsi e sganciarsi dal paraurti
del veicolo. Verificare che l'occhiello di
traino sia saldamente fissato al
paraurti.
▼▼ * D Q F L R G L D Q F R U D J J L R S R V W H U L R U H
, O J D Q F L R S R V L ] L R Q D W R V R W W R L O S D U D X U W L
S R V W H U L R U H V X O O D W R G H V W U R V H U Y H S H U
D Q F R U D U H L O Y H L F R O R G X U D Q W H L O W U D V S R U W R H
Q R Q S X z H V V H U H X V D W R S H U W U D L Q D U H D O W U L
Y H L F R O L 3 X z H V V H U H X V D W R F R P H J D Q F L R G L
W U D L Q R V R O R T X D Q G R L O Y H L F R O R G H Y H H V V H U H
W U D L Q D W R L Q X Q F D V R G L H P H U J H Q ] D S H U
H V H P S L R T X D Q G R L O Y H L F R O R q E O R F F D W R Q H O O D
Q H Y H W H Q H Q G R W X W W D Y L D F R Q W R F K H V L
S R W U H E E H G D Q Q H J J L D U H L O S D U D X U W L
Gancio di ancoraggio
AVVERTENZA
Quando si usa il gancio per un caso di
emergenza, osservare quanto segue in
modo da prevenire danni al gancio di
ancoraggio e alla carrozzeria del veicolo.
¾Il veicolo deve essere tirato da dietro e
deve essere allineato al veicolo trainante
in modo da non essere assoggettato a un
carico in direzione laterale.
¾Il paraurti si potrebbe danneggiare se il
gancio di ancoraggio viene usato come
gancio di traino.
¾Quando si usa una catena metallica o un
cavo, avvolgere un panno attorno
all'area di aggancio. Se la catena
metallica o il cavo vengono a diretto
contatto con il paraurti, potrebbero
graffiarlo o danneggiarlo.
, Q F D V R G L J X D V W R
7 U D L Q R G L H P H U J H Q ] D
Page 699 of 803
6 H X Q D V S L D O X P L Q R V D V L D F F H Q G H R O D P S H J J L D
6 H X Q D V S L D O X P L Q R V D V L D F F H Q G H O D P S H J J L D D G R W W D U H O
D ] L R Q H D S S U R S U L D W D S H U F L D V F X Q D
V H J Q D O D ] L R Q H O X P L Q R V D 6 H O D V H J Q D O D ] L R Q H O X P L Q R V D V L V S H J Q H Q R Q F L V R Q R S U R E O H P L W X W W D Y L D
V H O D V H J Q D O D ] L R Q H O X P L Q R V D Q R Q V L V S H J Q H R S S X U H V L D F F H Q G H O D P S H J J L D Q X R Y D P H Q W H
F R Q V X O W D U H X Q 5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R 0 D ] G D
9 H L F R O L F R Q D X G L R G L W L S R %
Page 700 of 803
▼ ) H U P D U H L P P H G L D W D P H Q W H L O Y H L F R O R L Q X Q O X R J R V L F X U R
6 H V L D F F H Q G H X Q D G H O O H V S L H O X P L Q R V H L Q G L F D W H G L V H J X L W R L O V L V W H P D S R W U H E E H H V V H U H
P D O I X Q ] L R Q D Q W H ) H U P D U H L P P H G L D W D P H Q W H L O Y H L F R O R L Q X Q O X R J R V L F X U R H F R Q W D W W D U H X Q
5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R 0 D ] G D
6 H J Q D O D ] L R Q H 6 S L D
6 S L D O X P L Q R V D V L V W H(
P D I U H Q D Q W H / D V S L D K D O H V H J X H Q W L I X Q ] L R Q L
6 S L D I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R , V S H ] L R Q H V S L D O X P L Q R V D
/ D V H J Q D O D ] L R Q H O X P L Q R V D V L D F F H Q G H T X D Q G R L O I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R q L Q V H U L W R H O
D F(
F H Q V L R Q H q F R P P X W D W D V X 6 7 $ 5 7 R 2 1 6 L V S H J Q H T X D Q G R L O I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R q
F R P S O H W D P H Q W H U L O D V F L D W R
6 S L D O L Y H O O R I O X L G R I U H Q L E D V V R
6 H O D V S L D O X P L Q R V D I U H Q R U H V W D D F F H V D Q R Q R V W D Q W H L O I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R V L D U L O D V F L D W R
V L J Q L I L F D F K H L O O L Y H O O R G H O I O X L G R I U H Q L q E D V V R R F K H S R W U H E E H H V V H U F L X Q S U R E O H P D Q H O
V L V W H P D I U H Q D Q W H 3 D U F K H J J L D U H L P P H G L D W D P H Q W H L O Y H L F R O R L Q X Q O X R J R V L F X U R H F R Q W D W W D U H
X Q W H F Q L F R V S H F L D O L ] ] D W R Q R L U D F F R P D Q G L D P R G L U L Y R O J H U V L D G X Q 5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R
0 D ] G D
ATTENZIONE
Non viaggiare con la spia luminosa del sistema frenante accesa. Contattare un riparatore
specializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda, per
far controllare i freni il prima possibile:
Viaggiare con la spia luminosa del sistema frenante accesa è pericoloso. Significa che i fre‐
ni non funzionano o potrebbero smettere di funzionare da un momento all'altro. Se la spia
resta accesa e si è verificato che il freno di stazionamento è completamente rilasciato, far
controllare il sistema frenante immediatamente.
AV V E R T E N Z A
In aggiunta, la capacità di frenata potrebbe risultare ridotta rendendo necessario premere
il pedale freno con più forza rispetto al solito per arrestare il veicolo.
, Q F D V R G L J X D V W R
6 H J Q D O D ] L R Q L O X P L Q R V H H V S L H D F X V W L F K H