MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

<t\_`^Zg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j
A:;?E?@D:
MijZ`gy\Zcl_ lh\Z ^_ckl\b_, ^hdZlh
kl_ iZjdbjZeb, ^h fhf_glZ, \ dhc lh
kl_ ^hklZltqgh m\_j_gb, q_ fh`_l_
^Z ]h ba\tjr\Zl_ ih \j_f_ gZ
rhnbjZg_ \ kihdhcgZ itlgZ
h[klZgh\dZ. :dh g_ k_ qm\kl\Zl_
m^ h [ g h, hkts_kl\y\Zcl_ \kbqdb
h[Z`^Zgby ijb kijyg Z\lhfh[be b
aZihqg_l_ rhnbjZg_, kZfh dh] Zlh
fh`_l_ ^Z hl^Z^_l_ pyehlh kb
\gbfZgb_ gZ mijZ\e_gb_lh gZ
Z\lhfh[beZ.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Dial“ (GZ[bjZg_)
3.Ih^kdZadZ: „Number, please“
(Ghf_j, fhey.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe]
„XXXXXXXXXXX (L_e_nhggby
ghf_j)“
5.Ih^kdZadZ: „XXXXXXXXXXX.
(L_e_nhggby ghf_j) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to execute dialing.“ (Ke_^ a\mdh\by
kb]gZe ijh^te`_l_ ^Z ^h[Z\yl_
ghf_jZ beb ijhbag_k_l_ „Go-Back“
(\jtsZg_ gZaZ^), aZ ^Z \t\_^_l_
hlgh\h ihke_^gbl_ \t\_^_gb ghf_jZ,
beb gZlbkg_l_
[mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ, aZ ^Z baitegbl_
gZ[bjZg_lh gZ l_e_nhggby ghf_j.)
6.(GZ[bjZg_)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ beb ihbag_k_l_
dhfZg ^ Zl Z „Dial“ (gZ[bjZg_), ke_^
dh _lh ij_fbg_l_ dtf KltidZ 7.
(>h[Z\yg_/\t\_`^Zg_ gZ
l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „XXXX“ (`_eZgby
l_e_nhg_g ghf_j), ke_^ dh _lh
ij_fbg_l_ dtf KltidZ 5.
(Dhjb]bjZg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „Go Back“, dhfZg^ Z aZ
\jtsZg_ gZaZ^. Ih^kdZadZlZ s_
hl]h\hjb „Go Back. The last entered
numbers have been removed.“
(<jtsZg_ gZaZ^. Ihke_^gbl_
\t\_^_gb ghf_jZ kZ baljblb.). Ke_^
lh\Z k_ \tjg_l_
gZ KltidZ 3.
7.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
A:;?E?@D:
DhfZ g ^ Zl Z „Dial“ (^Zcte) b
l_e_nhggbyl ghf_j fh`_ ^Z k_
dhf[bgbjZl.
GZij. < KltidZ 2 ijhbag_k_l_ „Dial
123-4567“ (gZ[_jb 123-4567), ke_^
dh _ lh kltidb 3 b 4 fh`_ ^Z k_
ijhimkgZl.
Ih\bd\Zgby dtf l_e_nhggb ghf_jZ
aZ ki_rgb kemqZb
Fh`_ ^Z k_ ba\tjrb ih\bd\Zg_ gZ
l_e_nhggby ghf_j aZ ki_rgZ ihfhs
(112) k baihea\Zg_ gZ ]e Z k h \Z dhfZg ^ Z.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Emergency“
(Ki_rgZ ihfhs)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-143

3.Ih^kdZadZ: „Dialing „112“, is this
correct?“ (H[Z`^Zg_ dtf 112.
IjZ\begh eb _ lh\Z?)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
5.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
tIjb_fZg_ gZ \oh^ysh ih\bd\Zg_
1.Ih^kdZadZ: „Incoming call, press the
pick-up button to answer“ (<oh^ysh
ih\bd\Zg_. GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
\^b]Zg_ gZ kemrZedZlZ, aZ ^Z ]h
ijb_f_l_).
2.AZ ^Z ijb_f_l_ ih\bd\Zg_lh,
gZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“.
AZ ^Z hldZ`_l_ ih\bd\Zg_lh,
gZlbkg_l_ [mlhgZ „ihklZ\yg_ gZ
kemrZedZlZ“.
tIjbdexq\Zg_ gZ jZa]h\hjZ
(„ihklZ\yg_ gZ kemrZedZlZ“)
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hjZ gZlbkg_l_ [mlhgZ
„ihklZ\yg_ gZ kemrZedZlZ“. A\mdh\
kb]gZe s_ \b bgnhjfbjZ, q_ jZa]h\hjtl
_ ijbdexq_g.
t<j_f_ggh badexq\Zg_
(aZ]emrZ\Zg_) gZ fbdjhnhgZ
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hj fbdjhnhgtl fh`_
^Z k_ badexq\Z.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Mute“
(Badexq\Zg_ gZ a\mdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Microphone muted“
(fbdjhnhgtl _ badexq_g)
HlfygZ gZ \j_f_gghlh badexq\Zg_
gZ fbdjhnhgZ
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Mute off“
(<dexq\Zg_ gZ a\mdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Microphone unmuted“
(badexq\Zg_lh gZ l_e_nhgZ _
hlf_g_gh)
tIj_o\tjeyg_ gZ jZa]h\hj hl
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“ dtf
mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg)
< lhab kemqZc dhfmgbdZpbylZ f_`^m
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“ b
mkljhckl\hlh (fh[begby l_e_nhg) k_
ij_dtk\Z, Z ebgbylZ aZ jZa]h\hjZ fh`_
^Z k_ ij_\dexqb dtf klZg^Zjl_g
jZa]h\hj k baihea\Zg_ gZ ij_ghkbfh
mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg).
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Transfer call“
(Ij_o\tjeyg_ gZ ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Transferred call to
phone“ (ij_o\tje_gh h[Z`^Zg_ dtf
l_e_nhg)
tIj_o\tjeyg_ gZ jZa]h\hj hl
mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg)
dtf kbkl_fZ „k\h[h^gb jtp_“
DhfmgbdZpbylZ f_`^m mkljhckl\ZlZ (fh[be_g
l_e_nhg) fh`_ ^Z k_ ij_\dexq\Z dtf Bluetooth
®
„k\h[h^gb jtp_“.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Transfer call“
(Ij_o\tjeyg_ gZ ih\bd\Zg_)
3.
Ih^kdZadZ: „Transferred call to Hands Free
system“ (Ij_o\tje_gh h[Z`^Zg_ dtf
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-144

tIj_dtk\Zg_ gZ jZa]h\hjZ
>Z^_g jZa]h\hj fh`_ ^Z k_ ij_dtkg_ ([_a
jZaiZ^Zg_ gZ \jtadZlZ), aZ ^Z ijb_f_l_
\oh^ysh ih\bd\Zg_ hl lj_lh ebp_.
Ij_\dexq_l_ dtf gh\h h[Z`^Zg_ k ihfhslZ
gZ ke_^gbl_ f_lh^b.
F_lh^ 1
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“.
2.Ih^kdZadZ: „Swapping calls.“
(JZafygZ gZ ih\bd\Zgby.)
F_lh^ 2
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Swap calls“
(JZaf_gb ih\bd\ZgbylZ)
3.Ih^kdZadZ: „Swapping calls.“
(JZafygZ gZ ih\bd\Zgby.)
A:;?E?@D:
•AZ ^Z hldZ`_l_ \oh^ysh ih\bd\Zg_,
gZlbkg_l_ [mlhgZ „ihklZ\yg_ gZ
kemrZedZlZ“.
•Ke_^ ijb_fZg_ gZ gh\h \oh^ysh
ih\bd\Zg_ ij_^brgbyl jZa]h\hj k_
ihklZ\y \ iheh`_gb_ „aZ^tj`Zg_
gZ jZa]h\hjZ“.
Ij_\dexq\Zg_ (jZafygZ) gZ
jZa]h\hjb
Fh`_ ^Z k_ ba\tjrb b ij_\dexq\Zg_
h[jZlgh dtf ij_^brgby jZa]h\hj.
F_lh^ 1
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“.
2.Ih^kdZadZ: „Swapping calls.“
(JZafygZ gZ ih\bd\Zgby.)
F_lh^ 2
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Swap calls“
(JZaf_gb ih\bd\ZgbylZ)
3.Ih^kdZadZ: „Swapping calls.“
(JZafygZ gZ ih\bd\Zgby.)
Nmgdpby „dhgn_j_gl_g jZa]h\hj gZ
ljb kljZgb“
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Join calls“
(H[_^bgb jZa]h\hjbl_)
3.Ih^kdZadZ: „Joining calls“
(H[_^bgy\Zg_ gZ jZa]h\hjb)
Ijh\_`^Zg_ gZ baoh^ys l_e_nhg_g
jZa]h\hj k baihea\Zg_ gZ l_e_nhg_g
ghf_j
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Dial“ (GZ[bjZg_)
3.Ih^kdZadZ: „Number, please“
(Ghf_j, fhey.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe]
„XXXXXXXXXXX (L_e_nhggby
ghf_j)“
5.Ih^kdZadZ: „XXXXXXXXXXX.
(L_e_nhggby ghf_j) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to execute dialing.“ (Ke_^ a\mdh\by
kb]gZe ijh^te`_l_ ^Z ^h[Z\yl_
ghf_jZ beb ijhbag_k_l_ „Go-Back“
(\jtsZg_ gZaZ^), aZ ^Z \t\_^_l_
hlgh\h ihke_^gbl_ \t\_^_gb ghf_jZ,
beb gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ, aZ
^Z baitegbl_
gZ[bjZg_lh gZ l_e_nhggby ghf_j.)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-145

6.(GZ[bjZg_)
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ beb ihbag_k_l_
dhfZg^ Zl Z „Dial“ (gZ[bjZg_), ke_^
dh _lh ij_fbg_l_ dtf KltidZ 7.
(>h[Z\yg_/\t\_`^Zg_ gZ
l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „XXXX“ (`_eZgby
l_e_nhg_g ghf_j), ke_^ dh _ lh
ij_fbg_l_ dtf KltidZ 5.
(Dhjb]bjZg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j)
Ijhbag_k_l_ „Go Back“, dhfZ g^ Z aZ
\jtsZg_ gZaZ^. Ih^kdZadZlZ s_
hl]h\hjb „Go Back. The last entered
numbers have been removed.“
(<jtsZg_ gZaZ^. Ihke_^gbl_
\t\_^_gb ghf_jZ kZ baljblb.). Ke_^
lh\Z k_ \tjg_l_
gZ KltidZ 3.
7.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
Baoh^ysb ih\bd\Zgby k baihea\Zg_
gZ l_e_nhggby [_e_`gbd
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Call“ (Ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Name please.“ (Bf_,
fhey!)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXXX... (GZij.
„John's phone“) (l_e_nhg gZ >`hg)“
(Ijhbag_k_l_ ]e Z k h \ b y _lbd_l,
j_]bkljbjZg \ l_e_nhggby
[_e_`gbd.)
5.Ih^kdZadZ: „Calling XXXXX...
(GZij. „John's phone“ (l_e_nhg gZ
>`hg)) XXXX (GZij. „\dtsb“). Is
this correct?“ (IjZ\begh eb _ lh\Z?)
(=eZkh\ _lbd_l b fyklh gZ l_e_nhg_g
ghf_j, j_]bkljbjZg \
l_e_nhggby
[_e_`gbd).
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
Nmgdpby „ih\lhjgh gZ[bjZg_“
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Redial“
(Ih\lhjgh ih\bd\Zg_)
3.Ih^kdZadZ: „Dialing“ (GZ[bjZg_)
Ijbdexq\Zg_ gZ l_dmsby jZa]h\hj
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hjZ gZlbkg_l_ [mlhgZ
„ihklZ\yg_ gZ kemrZedZlZ“.
tIj_^Z\Zg_ gZ ^\mlhgZe_g
fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF)
LZab nmgdpby k_ baihea\Z, dh] Zlh
aZ_^gh k ]eZkh\by kb]gZe gZ
ihlj_[bl_ey k_ ij_^Z\Z b ^\mlhgZe_g
fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF).
Ijb_fgbdtl gZ lZdt\ ^\mlhgZe_g
fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF)
h[bdgh\_gh k_ y\y\Z ^hfZr_g
l_e_nhg_g k_dj_lZj beb kem`_[_g
dhe-p_gltj k Z\lhfZlbqgh gZkhq\Zg_ gZ
\jtadZlZ (dh ] Zlh \ kthl\_lkl\b_ k
bgkljmdpbbl_ aZ ]eZkh\h \h^_g_ kZfb
ij_^Z\Zl_ lhgZegb kb]gZeb).
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXX... send“
(XXXX... ij_^Z\Zg_) (Ijhbag_k_l_
DTMF dh^ Z)
3.Ih^kdZadZ: „Sending XXXXX...
(DTMF code)“ (baijZsZg_ gZ
XXXX... DTMF dh^ Z)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-146

Bluetooth® „k\h[h^gb
jtp_“ (lbi </lbi =)
*
tH[Z`^Zg_
Baihea\Zg_ gZ l_e_nhggby [_e_`gbd
Ih\bd\Zgby ih l_e_nhgZ fh]Zl ^Z k_
ba\tjr\Zl qj_a ijhbagZkyg_ gZ bf_lh
gZ ebp_lh \ bal_]e_gby l_e_nhg_g
[_e_`gbd beb bf_lh gZ ebp_lh, qbclh
l_e_nhg_g ghf_j _ j_]bkljbjZg \
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“. <b`l_
„BfihjlbjZg_ gZ dh gl Zdl (bal_]eyg_ gZ
l_e_nhg_g [_e_`gbd)“.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ jZa]h\hj.
2.BaqZdZcl_ a\mdh\ kb]gZe.
3.DZ`_l_: „Call XXXXX... (GZij.
„John“) Mobile“. (Iha\tgb gZ >`hg
gZ fh[be_g ghf_j XXXXX...)
4.Ke_^\Zcl_ ]eZkh\bl_ gZitlkl\by, aZ
^Z hkts_kl\bl_ ih\bd\Zg_lh.
JZ[hlZ k _djZgZ
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl
_djZg, ba[_j_l_ bdhgZlZ
hl
gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_
Контакти, aZ ^Z k_ ba\_^_
kibktdtl k dhglZdlb.
3.Ba[_j_l_ dh gl Z dl Z, gZ dh]hlh bkdZl_
^Z k_ h[Z^bl_, aZ ^Z k_ ba\_^Zl
^_lZceb aZ g_]h.
4.Ba[_j_l_ `_eZgby l_e_nhg_g ghf_j,
aZ ^Z hkts_kl\bl_ ih\bd\Zg_lh.
BfihjlbjZg_ gZ dhglZdl (bal_]eyg_
gZ l_e_nhg_g [_e_`gbd)
>Zggbl_ gZ l_e_nhggby [_e_`gbd hl
\Zr_lh mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg)
fh]Zl ^Z [t^Zl baijZl_gb b
j_]bkljbjZgb \t\ \Zrby [_e_`gbd gZ
kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“
qj_a Bluetooth
®.
(:\lhfZlbqgh bal_]eyg_)
GZkljhcdZlZ „Auto Download Contacts“
(:\lhfZlbqgh bal_]eyg_ gZ dhglZdlb)
ljy[\Z ^Z _ \dexq_gZ. Dh]Zlh kbkl_fZlZ
aZ „k\h[h^gb jtp_“ _ k\tjaZgZ k
mkljhckl\hlh, l_e_nhggbyl [_e_`gbd k_
bal_]ey Z\lhfZlbqgh.
<b`l_ „DhfmgbdZpbhggb gZkljhcdb“ gZ
klj. 5-156.
(Jtqgh bal_]eyg_)
:dh gZkljhcdZlZ „Auto Download
Contacts“ (:\lhfZlbqgh bal_]eyg_ gZ
dhglZdlb) _ badexq_gZ, bal_]e_l_
l_e_nhggby [_e_`gbd ih ke_^gZlZ
ijhp_^mjZ.
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl
_djZg
, ba[_j_l_ bdhgZlZ hl
gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_
Контакти, aZ ^Z k_ ba\_^_
kibktdtl k dhglZdlb.
3.Ba[_j_l_
Редактирай контакти.
4.Ba[_j_l_
Импортирай всички контакти beb
Импортирай избрани контакти, aZ ^Z ij_\dexqbl_
dtf jZ[hlZ k mkljhckl\hlh.
5.:dh _ ba[jZgh
Импортирай всички контакти,
ba[_j_l_
Изтегли.
6.Bal_]eyg_lh s_ k_ klZjlbjZ hl
fh[begby l_e_nhg.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
*Gydhb fh^_eb.5-147

A:;?E?@D:
•:dh „Import All Contacts“
(BfihjlbjZc \kbqdb dhglZdlb) k_
ba\tjr\Z ke_^ aZiZa\Zg_ gZ
l_e_nhggby mdZaZl_e \ Bluetooth
®
fh^meZ, l_e_nhggbyl mdZaZl_e s_
[t^_ ij_aZibkZg.
•< l_e_nhggby [_e_`gbd fh]Zl ^Z
k_ j_]bkljbjZl ^h 1 000 dh gl Zdl Z.
•L_e_nhggbyl mdZaZl_e, aZibkbl_ aZ
\oh^ysb/baoh^ysb jZa]h\hjb b
aZiZf_l_gbl_ ex[bfb _e_f_glb kZ
hl^_egb aZ \k_db fh[be_g l_e_nhg
hl kth[jZ`_gby aZ ih\_jbl_eghkl.
Ex[bfb dhglZdlb
Fh`_ ^Z k_ j_]bkljbjZl fZdkbfmf 50
dh gl Z dl Z. Ke_^ j_]bkljbjZg_ gZ
l_e_nhg_g ghf_j, h[Z`^Zg_lh s_
hlg_f_ ih-fZedh \j_f_. < ^hiteg_gb_
gyfZ gm`^Z ^Z ltjkbl_ ebp_lh, gZ dh _lh
bkdZl_ ^Z k_ h[Z^bl_, \ l_e_nhggby
[_e_`gbd.
J_]bkljbjZg_ \ ex[bfb
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl
_djZg, ba[_j_l_ bdhgZlZ
hl
gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_
Любими, aZ ^Z k_ ba\_^_
kibktdtl k ex[bfb.
3.Ba[_j_l_
Add/Edit Communication Favourites (Добави/Редактирай предпочитана комуникация).
4.Ba[_j_l_
Добави нов контакт beb
Добави данни за нов контакт.
5.Ba[_j_l_ hl ihdZaZgby kibktd.
A:;?E?@D:
Dh]Zlh _ ba[jZgh „Add New Contact“
(>h[Z\b gh\ dh gl Z dl), k_ j_]bkljbjZ
ktsh bgnhjfZpby dZlh bf_lh gZ
ba[jZghlh ebp_. < ^hiteg_gb_,
dh ] Zlh _ ba[jZgh „Add New Contact
Details“ (>h[Z\b ^Zggb aZ gh\
dh gl Zdl), k_ j_]bkljbjZ kZfh
l_e_nhggbyl ghf_j gZ ba[jZghlh
ebp_.
Hkts_kl\y\Zg_ gZ ih\bd\Zg_ hl
ex[bfb
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl
_djZg, ba[_j_l_ bdhgZlZ
hl
gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_
Любими, aZ ^Z k_ ba\_^_
kibktdtl k ex[bfb.
3.(KZfh _^bg l_e_nhg_g ghf_j _
j_]bkljbjZg dtf dhglZdl)
Ba[_j_l_ bgnhjfZpbylZ aZ dhg l Zdl Z,
gZ dh ]hlh `_eZ_l_ ^Z k_ h[Z^bl_.
Ij_fbg_l_ dtf KltidZ 5.
(Gydhedh l_e_nhggb ghf_jZ kZ
j_]bkljbjZgb dtf dhglZdl)
Ba[_j_l_ dh gl Zdl Z, gZ dh ]hlh
`_eZ_l_ ^Z k_ h[Z^bl_, aZ ^Z k_
ba\_^_ _djZgtl, ihdZa\Zs
ih^jh[ghklbl_ aZ g_]h
. Ij_fbg_l_
dtf KltidZ 4.
4.Ba[_j_l_ l_e_nhggby ghf_j, gZ
dh ]hlh bkdZl_ ^Z k_ h[Z^bl_.
5.Ba[_j_l_
Да.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-148

Baljb\Zg_ hl ex[bfb
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl
_djZg, ba[_j_l_ bdhgZlZ
hl
gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_
Любими, aZ ^Z k_ ba\_^_
kibktdtl k ex[bfb.
3.Ba[_j_l_
Add/Edit Communication Favourites (Добави/Редактирай предпочитана комуникация).
4.Ba[_j_l_
Изтрий.
5.Ba[_j_l_ bgnhjfZpbylZ aZ dh gl Zdl Z,
dhylh [bol_ bkdZeb ^Z baljb_l_.
6.Ba[_j_l_
Изтрий.
IjhfygZ gZ j_^Z gZ ihdZa\Zg_ \
kibktdZ k ex[bfb
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl
_djZg, ba[_j_l_ bdhgZlZ
hl
gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_
Любими, aZ ^Z k_ ba\_^_
kibktdtl k ex[bfb.
3.Ba[_j_l_
Add/Edit Communication Favourites (Добави/Редактирай предпочитана комуникация).
4.Ba[_j_l_ Премести.
5.Dh g l Z dl t l fh`_ ^Z [t^_ ij_f_kl_g,
ke_^ dZlh [t^_ ba[jZg.
6.Ietag_l_ dh gl Z dl Z beb ]h
ij_f_kl_l_ k mijZ\ey\Zsby
j_]meZlhj, ke_^ lh\Z ba[_j_l_
OK.
IjhfygZ gZ bf_lh gZ dhglZdl \
ex[bfb
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl
_djZg, ba[_j_l_ bdhgZlZ
hl
gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_
Любими, aZ ^Z k_ ba\_^_
kibktdtl k ex[bfb.
3.Ba[_j_l_
Add/Edit Communication Favourites (Добави/Редактирай предпочитана комуникация).
4.Ba[_j_l_
Преименувай.
5.Ba[_j_l_ dhg l Zdl Z, aZ ^Z k_ ihdZ`_
deZ\bZlmjZlZ gZ _djZgZ.
6.:dh [t^_ \t\_^_gh gh\h bf_ b [t^_
ba[jZgh
OK, bf_lh gZ dh gl Zdl Z k_
aZiZa\Z.
A:;?E?@D:
Ijb ijh^te`bl_egh gZlbkdZg_ gZ
dhg l Zdl Z, ^hdZlh _ ba\_^_g kibktdtl
k ex[bfb, bgnhjfZpbylZ aZ dh g l Z dl Z
fh`_ ^Z [t^_ j_^ZdlbjZgZ
(baljb\ZgZ, ij_f_kl\ZgZ).
<t\_`^Zg_ gZ l_e_nhg_g ghf_j
A:;?E?@D:
MijZ`gy\Zcl_ lh\Z ^_ckl\b_, ^hdZlh
kl_ iZjdbjZeb, ^h fhf_glZ, \ dh c lh
kl_ ^hklZltqgh m\_j_gb, q_ fh`_l_
^Z ]h ba\tjr\Zl_ ih \j_f_ gZ
rhnbjZg_ \ kihdhcgZ itlgZ
h[klZgh\dZ. :dh g_ k_ qm\kl\Zl_
m^ h [ g h, hkts_kl\y\Zcl_ \kbqdb
h[Z`^Zgby ijb kijyg Z\lhfh[be b
aZihqg_l_ rhnbjZg_, kZfh dh ] Zlh
fh`_l_ ^Z hl^Z^_l_ pyehlh kb
\gbfZgb_ gZ mijZ\e_gb_lh gZ
Z\lhfh[beZ.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-149

1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl
_djZg, ba[_j_l_ bdhgZlZ
hl
gZqZegby _djZg.
2.Dh]Zlh _ gZlbkgZlh
Набиране на телефон, k_
ihdZa\Z deZ\bZlmjZlZ.
3.<t\_^_l_ l_e_nhggby ghf_j qj_a
deZ\bZlmjZlZ.
4.Ba[_j_l_
, aZ ^Z hkts_kl\bl_
ih\bd\Zg_lh.
<t\_`^Zg_ gZ qbkeZ beb kbf\heb
Baihea\Zcl_ deZ\bZlmjZlZ.
GZlbkg_l_ ijh^te`bl_egh
, aZ ^Z
\t\_^_l_ +.
Ba[_j_l_
, aZ ^Z baljb_l_ l_dmsZlZ
\t\_^_gZ klhcghkl.
GZlbkg_l_ ijh^te`bl_egh
, aZ ^Z
baljb_l_ \kbqdb \t\_^_gb klhcghklb.
Nmgdpby „ih\lhjgh gZ[bjZg_“
Ba\tjr\Z ih\bd\Zg_ gZ ihke_^ghlh
gZ[jZgh ebp_ (ihke_^ghlh ebp_ \
baoh^ysb ih\bd\Zgby) hl fh[begby
l_e_nhg/Z\lhfh[beZ.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ jZa]h\hj.
2.BaqZdZcl_ a\mdh\ kb]gZe.
3.DZ`_l_: „Redial“ (Ih\lhjgh
gZ[bjZg_)
Nmgdpby aZ h[jZlgh ih\bd\Zg_
Ba\tjr\Z ih\bd\Zg_ gZ ihke_^ghlh
ebp_, dh _lh _ gZ[jZeh \Zrby
(ihke_^ghlh ebp_ \t\ \oh^ysb
ih\bd\Zgby) fh[be_g l_e_nhg/
Z\lhfh[beZ.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ jZa]h\hj.
2.BaqZdZcl_ a\mdh\ kb]gZe.
3.DZ`_l_: „Call back“ (H[jZlgh
ih\bd\Zg_)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-150

tIjb_fZg_ gZ \oh^ysh ih\bd\Zg_
Ijb ihemqZ\Zg_ gZ \oh^ysh ih\bd\Zg_ k_ ihdZa\Z m\_^hfbl_e_g _djZg aZ \oh^ysh
ih\bd\Zg_. GZkljhcdZlZ „Incoming Call Notifications“ (M\ _ ^ h f y \ Z g _ aZ \oh^ysh
ih\bd\Zg_) ljy[\Z ^Z _ \dexq_gZ.
<b`l_ „DhfmgbdZpbhggb gZkljhcdb“ gZ klj. 5-156.
AZ ^Z ijb_f_l_ ih\bd\Zg_, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ \^b]Zg_ gZ kemrZedZlZ gZ
ij_\dexq\Zl_ey aZ dhg l j he gZ a\mdZ beb ba[_j_l_
Отговори gZ _djZgZ.
AZ ^Z hldZ`_l_ ih\bd\Zg_, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ aZl\Zjyg_ gZ kemrZedZlZ gZ
ij_\dexq\Zl_ey aZ dhg l j he gZ a\mdZ beb ba[_j_l_
Отхвърли gZ _djZgZ.
Ke_^gbl_ bdhgb k_ ihdZa\Zl gZ _djZgZ ih \j_f_ gZ jZa]h\hj. Bdhgbl_, dh blh fh]Zl ^Z
[t^Zl baihea\Zgb, kZ jZaebqgb \ aZ\bkbfhkl hl mkeh\bylZ gZ mihlj_[Z.
BdhgZNmgdpby
IhdZa\Z dhfmgbdZpbhgghlh f_gx.
Ij_djZly\Z ih\bd\Zg_lh.
Ij_o\tjeyg_ gZ jZa]h\hj hl „k\h[h^gb jtp_“ dtf fh[be_g l_e_nhg
DhfmgbdZpbylZ f_`^m Bluetooth® fh^meZ b mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg) k_ ij_-
dtk\Z b \oh^ysh ih\bd\Zg_ s_ [t^_ ijb_lh hl mkljhckl\hlh (fh[be_g l_e_nhg) dZlh
klZg^Zjl_g jZa]h\hj.
Ij_o\tjeyg_ gZ jZa]h\hj hl mkljhckl\h (fh[be_g l_e_nhg) dtf kbkl_fZ „k\h-
[h^gb jtp_“
DhfmgbdZpbylZ f_`^m mkljhckl\ZlZ (fh[be_g l_e_nhg) fh`_ ^Z k_ ij_\dexq\Z dtf
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“.
<j_f_ggh badexq\Zg_ (aZ]emrZ\Zg_) gZ fbdjhnhgZ
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hj fbdjhnhgtl fh`_ ^Z k_ badexq\Z.
Dh] Zlh _ ba[jZgZ hlgh\h, badexq\Zg_lh gZ a\mdZ k_ hlf_gy.
Ih \j_f_ gZ jZa]h\hj k_ ba\tjr\Z ih\bd\Zg_ ^h ^jm]h ebp_ b fh`_ ^Z k_ gZijZ\b
dhgn_j_glgZ \jtadZ k 3 ebpZ. Ba[_j_l_ dh gl Zdl hl ke_^gbl_, aZ ^Z hkts_kl\bl_ ih-
\bd\Zg_.
Хронология на повикванията: IhdZa\Z k_ ojhgheh]bylZ gZ ih\bd\ZgbylZ.Контакти: IhdZa\Z k_ l_e_nhggbyl [_e_`gbd.Набиране: IhdZa\Z k_ deZ\bZlmjZlZ. <t\_^_l_ l_e_nhggby ghf_j.
Mk l j h c k l \ h l h fh`_ ^Z [t^_ g_baihea\Z_fh \ aZ\bkbfhkl hl ^h]h\hjghlh kt^tj`Z-
gb_.
AZ^tj`Zghlh ih\bd\Zg_ k_ baihea\Z, aZ ^Z k_ gZijZ\b dhgn_j_glgZ \jtadZ k 3 ebpZ.
Mk l j h c k l \ h l h fh`_ ^Z [t^_ g_baihea\Z_fh \ aZ\bkbfhkl hl ^h]h\hjghlh kt^tj`Z-
gb_.
<dexq\Z aZ^tj`Zgh ih\bd\Zg_.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-151

BdhgZNmgdpby
Ij_^Z\Zg_ gZ ^\mlhgZe_g fgh]hq_klhl_g kb]gZe (DTMF)
LZab nmgdpby k_ baihea\Z, dh] Zlh k_ ij_^Z\Z ^\mlhgZe_g fgh]hq_klhl_g kb]gZe
(DTMF) qj_a deZ\bZlmjZlZ. IhemqZl_eyl gZ DTMF ij_^Z\Zg_lh h[bdgh\_gh _ ^hfZ-
r_g l_e_nhg_g k_dj_lZj beb Z\lhfZlbabjZg nbjf_g dhe p_gltj aZ mdZaZgby.
<t\_^_l_ ghf_jZ qj_a deZ\bZlmjZlZ.
A:;?E?@D:
•:dh ij_\dexq\Zl_eyl aZ
aZiZe\Zg_lh ih \j_f_ gZ jZa]h\hjZ
„k\h[h^gb jtp_“ k_ ihklZ\b \
badexq_ghlh iheh`_gb_, ebgbylZ
s_ k_ ij_o\tjey Z\lhfZlbqgh dtf
mkljhckl\hlh (fh[begby l_e_nhg).
•:dh DTMF dh^ tl bfZ ^\_ beb
ih\_q_ pbnjb beb kbf\heb, \kbqdb
l_ ljy[\Z ^Z k_ ij_^Z^Zl
ihhl^_egh.
tIj_dtk\Zg_ gZ jZa]h\hjZ
>Z^_g jZa]h\hj fh`_ ^Z k_ ij_dtkg_
([_a jZaiZ^Zg_ gZ \jtadZlZ), aZ ^Z
ijb_f_l_ \oh^ysh ih\bd\Zg_ hl lj_lh
ebp_.
Dh] Zlh [t^_ ba[jZgh
Задържи Отговори beb
[t^_ gZlbkgZl [mlhgtl aZ \^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ gZ \heZgZ, l_dmsbyl
jZa]h\hj k_ aZ^tj`Z b kbkl_fZlZ
ij_\dexq\Z dtf gh\hlh \oh^ysh
ih\bd\Zg_.
Dh] Zlh [t^_ ba[jZgh
Затвори Отговори,
l_dmsbyl jZa]h\hj ijbdexq\Z b
kbkl_fZlZ ij_\dexq\Z dtf gh\hlh
\oh^ysh ih\bd\Zg_ (kZfh GSM fj_`Z).
Dh] Zlh [t^_ ba[jZgh
Отхвърли beb [t^_
gZlbkgZl [mlhgtl aZ aZl\Zjyg_ gZ
kemrZedZlZ gZ \heZgZ, \oh^yshlh
ih\bd\Zg_ k_ hldZa\Z.
A:;?E?@D:
•NmgdpbylZ fh`_ ^Z g_ _ gZebqgZ \
aZ\bkbfhkl hl ^h]h\hjghlh
kt^tj`Zgb_ gZ fh[beghlh
mkljhckl\h.
•NmgdpbylZ fh`_ ^Z _
g_baihea\Z_fZ \ aZ\bkbfhkl hl
\b^Z gZ l_e_nhggZlZ fj_`Z b
fh[beghlh mkljhckl\h.
ttIhemqZ\Zg_ b hl]h\Zjyg_ gZ
kth[s_gby (gZebqgh kZfh ijb
l_e_nhgb, kt\f_klbfb k
nmgdpbylZ E-mail/SMS)
DjZldb kth[s_gby (SMS) b E-mail
kth[s_gby, ihemq_gb hl k\tjaZgb
mkljhckl\Z, fh]Zl ^Z [t^Zl bal_]e_gb,
ihdZa\Zgb b \taijhba\_`^Zgb (q_l_gb
hl kbkl_fZlZ).
Hk\_g lh\Z, hl]h\hjb fh]Zl ^Z [t^Zl
gZijZ\_gb gZ h[Z`^Zgby b kth[s_gby
\t\ nmgdpbylZ aZ ihemq_gb kth[s_gby.
Bal_]eyg_ gZ kth[s_gby
>h 20 gh\b kth[s_gby fh]Zl ^Z k_
bal_]eyl b ihdZa\Zl hl k\tjaZghlh
mkljhckl\h.
A:;?E?@D:
AZ _e_dljhggZ ihsZ, fh]Zl ^Z [t^Zl
k\Ze_gb 20 kth[s_gby aZ \k_db
ZdZmgl.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-152