MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

Bluetooth®*
Bluetooth® \jtadZ „k\h[h^gb jtp_“
Dh ] Zlh dtf Bluetooth® fh^meZ gZ Z\lhfh[beZ _ k\tjaZgh Bluetooth® mkljhckl\h
(fh[be_g l_e_nhg) qj_a ij_^Z\Zg_ gZ jZ^bh\tegb, fh`_ ^Z k_ hkts_kl\b beb ijb_f_
ih\bd\Zg_, dZlh k_ gZlbkg_ [mlhgtl aZ jZa]h\hj, [mlhgtl aZ ijb_fZg_ beb aZl\Zjyg_ gZ
ij_\dexq\Zl_ey aZ ^bklZgpbhggh mijZ\e_gb_ gZ Zm^ b h k bkl _fZl Z beb qj_a baihea\Zg_
gZ p_gljZegby ^bkie_c. GZijbf_j, ^hjb Zdh mkljhckl\hlh (fh[be_g l_e_nhg) _ \
^`h[Z \b, fh`_ ^Z k_ hkts_kl\b
ih\bd\Zg_, [_a ^Z k_ \Z^b hl lZf b ^Z k_ mijZ\ey\Z
^bj_dlgh.
Bluetooth
® Zm^ b h \jtadZ
Dh ] Zlh ij_ghkbfh Zm^bhmkljhckl\h, kgZ[^_gh k nmgdpbylZ aZ dhfmgbdZpby ij_a
Bluetooth
®, _ k^\h_gh dtf Z\lhfh[beZ, fh`_l_ ^Z kemrZl_ fmabdZ, ktojZg_gZ \
k^\h_ghlh ij_ghkbfh Zm^bhmkljhckl\h, ij_a \bkhdh]h\hjbl_ebl_ gZ Z\lhfh[beZ. G_ _
g_h[oh^bfh ^Z k\tja\Zl_ ij_ghkbfhlh Zm^bhmkljhckl\h dtf \tgrgby ba\h^ gZ
Z\lhfh[beZ. Ke_^ ijh]jZfbjZg_ baihea\Zcl_ dh gl j he gb y iZg_e gZ Zm^bhkbkl_fZlZ gZ
Z\lhfh[beZ, aZ ^Z imkdZl_/kibjZl_ a\mdZ.

A:;?E?@D:
•AZ \ZrZ [_ahiZkghkl ^Z^_gh mkljhckl\h fh`_ ^Z k_ k^\hb kZfh dh] Zlh
Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. :dh Z\lhfh[betl aZihqg_ ^Z k_ ^\b`b, ijhp_^mjZlZ aZ
k\tja\Zg_lh s_ k_ ij_djZlb. IZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ gZ [_ahiZkgh fyklh ij_^b
k\tja\Zg_.
•H[o\Zltl gZ dhfmgbdZpby aZ mkljhckl\Z k Bluetooth® _ hdheh 10 f_ljZ beb
ih-fZedh.
•Hkgh\gZ jZ[hlZ k Zm^bh kbkl_fZl Z _ ^hkltigZ qj_a baihea\Zg_ gZ ]eZ kh \b dhfZg ^ b
^hjb Zdh g_ _ k\tjaZgh Bluetooth
® mkljhckl\h.
•IhjZ^b kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl mijZ\e_gb_lh gZ p_gljZegby ^bkie_c _
aZ[jZg_gh, ^hdZlh Z\lhfh[betl k_ ^\b`b. <tij_db lh\Z _e_f_glbl_, dh blh g_ k_
ba\_`^Zl \ kb\h, fh]Zl ^Z k_ mijZ\ey\Zl k ihfhslZ gZ mijZ\ey\Zsby j_]meZlhj,
^hdZlh Z\lhfh[betl k_ ^\b`b.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
*Gydhb fh^_eb.5-103

<GBF:GB?
Gydhb Bluetooth® fh[begb mkljhckl\Z g_ kZ kt\f_klbfb k Z\lhfh[beZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ k miteghfhs_g k_j\ba gZ Mazda, dhe p_gltj beb m_[ p_gltj aZ
ih^^jt`dZ gZ Mazda aZ bgnhjfZpby hlghkgh kt\f_klbfhkllZ gZ Bluetooth
®
fh[begbl_ mkljhckl\Z:

L_e_nhg:
(AZ =_ j f Z g b y)
0800 4263 738 (8:00-18:00 q. p_gljZegh_\jhi_ckdh \j_f_)
(;_a =_ j f Z g b y)
00800 4263 7383 (8:00-18:00 q. p_gljZegh_\jhi_ckdh \j_f_)
(< pye k\yl)
49 (0) 6838 907 287 (8:00-18:00 q. p_gljZegh_\jhi_ckdh \j_f_)
< bgl_jg_l:
http://www.mazdahandsfree.com
Ijbeh`bfb ki_pbnbdZpbb Bluetooth® (ij_ihjtqbl_egh)
Lbi A/Lbi ;: <_jkby 2.0
Lbi  EDR/2.1 EDR/3.0 (kthl\_lkl\b_)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-104

tKtklZ\gb qZklb gZ kbkl_fZlZ
Микрофон
Бутон за говорене, бутон за приемане на обаждане и бутон за приключване на обаждане
Микрофон
Бутон за говорене
Бутон за приключване на разговора
(„поставяне на слушалката“) Бутон за приемане на разговора
(„вдигане на слушалката“)
Блок на аудиосистема
Тип A / Тип Б Тип В/Тип Г
Fbdjhnhg („k\h[h^gb jtp_“)
Fbdjhnhgtl k_ baihea\Z aZ ]eZkh\b dhfZg^ b beb ijb ba\tjr\Zg_ gZ jZa]h\hj lbi
„k\h[h^gb jtp_“.
;mlhg aZ jZa]h\hj, [mlhg aZ \^b]Zg_ gZ kemrZedZlZ b [mlhg aZ ihklZ\yg_ gZ
kemrZedZlZ („k\h[h^gb jtp_“)
Hkgh\gbl_ nmgdpbb gZ Bluetooth® „k\h[h^gb jtp_“ fh]Zl ^Z k_ baihea\Zl aZ g_sZ,
dZlh ba\tjr\Zg_ beb ijbdexq\Zg_ gZ h[Z`^Zg_ qj_a [mlhgZ aZ ]h\hj_g_, [mlhgZ aZ
\^b]Zg_ b aZl\Zjyg_ gZ \heZgZ.
;mlhg aZ mijZ\e_gb_ (lbi K/lbi =)
;mlhgtl aZ mijZ\e_gb_ k_ baihea\Z aZ j_]mebjZg_ gZ a\mdZ b _dkiehZlZpby gZ ^bkie_y.
GZdehg_l_ b aZ\tjl_l_ mijZ\ey\Zsby j_]meZlhj, aZ ^Z ij_f_klbl_ dmjkhjZ. GZlbkg_l_
mijZ\ey\Zsby j_]meZlhj, aZ ^Z ba[_j_l_ bdhgZlZ.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-105

J_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ
J_]meZlhjtl aZ a\mdZ/[mlhgtl gZ aZojZg\Zg_lh*1 beb j_]meZlhjtl aZ kbeZ gZ a\mdZ gZ
mijZ\ey\Zsby j_]meZlhj
*2 k_ baihea\Z, aZ ^Z j_]mebjZl_ kbeZlZ gZ a\mdZ. Ktk
aZ\tjlZg_ gZ [mlhgZ gZ aZojZg\Zg_lh/j_]meZlhjZ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ gZ^ykgh kbeZlZ gZ
a\mdZ s_ k_ m\_ebqZ\Z, Z ktk aZ\tjlZg_ gZ ktsby j_]meZlhj gZey\h – s_ gZfZey\Z.
KbeZlZ gZ a\mdZ ktsh fh`_ ^Z k_ j_]mebjZ b k baihea\Zg_ gZ [mlhgZ aZ kbeZlZ gZ
a\mdZ,
jZaiheh`_g gZ \heZgZ.
*1Lbi A/Lbi <
*2Lbi K/Lbi D
A:;?E?@D:
:dh kbeZlZ gZ a\mdZ _ ih-gbkdZ \ kjZ\g_gb_ k ^jm]b Zm^bhj_`bfb, m\_ebq_l_ y hl
kljZgZ gZ mkljhckl\hlh.

(Lbi K/Lbi D)
KbeZlZ gZ a\mdZ aZ jZa]h\hj b kbeZlZ gZ a\mdZ aZ ]eZkh\bl_ mdZaZgby b lhgZ gZ a\tg_g_
fh]Zl ^Z k_ gZkljhyl ij_^\Zjbl_egh.
1.AZ ^Z k_ ihdZ`_ dhfmgbdZpbhggbyl _djZg, ba[_j_l_ bdhgZlZ
hl gZqZegby _djZg.
2.Ba[_j_l_
Настройки.
3.J_]mebjZcl_
Сила на звука на телефона b Гласово разпознаване и тон на звънене k ihfhslZ gZ ieta]ZqZ.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-106

tIh^]hlh\dZ gZ Bluetooth® (lbi
:/lbi ;)
Ih^]hlh\dZ gZ Bluetooth® mkljhckl\h
„k\h[h^gb jtp_“
GZkljhcdZ gZ dh^ aZ k^\hy\Zg_
GZkljhcdZlZ gZ 4-pbnj_g dh^ aZ
k^\hy\Zg_ aZ j_]bkljZpby gZ \Zrby
fh[be_g l_e_nhg (k^\hy\Zg_) fh`_ ^Z
k_ gZkljhb ij_^\Zjbl_egh.
A:;?E?@D:
Itj\hgZqZegZlZ klhcghkl gZ
gZkljhcdZlZ _ „0000“.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Pairing options“
(Hipbb gZ k\tja\Zg_)
5.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pair, Edit, Delete, List, or
Set pin Code.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl
ke_^gbl_: k\tja\Zg_, j_^ZdlbjZg_,
baljb\Zg_, kibktd beb aZ^Z\Zg_ gZ
PIN dh^.)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Set pin code“
(AZ^Z\Zg_ gZ PIN dh^)
7.Ih^kdZadZ: „Your current pin code is
XXXX. Do you want to change it to a
different pairing pin code?“
(K_]Zrgbyl \b PIN dh^ _ XXXX.
BkdZl_ eb ^Z ]h kf_gbl_ k ^jm] dh^
aZ k^\hy\Zg_?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „Please say a 4-digit
pairing code.“ (Fhey, ijhbag_k_l_
4-pbnj_gby dh^ aZ k\tja\Zg_.)
10.DZ`_l_: [kb]gZe] „YYYY“
11.Ih^kdZadZ: „YYYY is this correct?“
(YYYY. IjZ\begh eb _ lh\Z?)
12.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z) beb
„No“ (G_)
13.:dh hl]h\hjtl _ „Yes“ (>Z),
ij_fbg_l_
dtf KltidZ 14. :dh
hl]h\hjtl _ „No“ (G_), ijhp_^mjZlZ
k_ \jtsZ dtf KltidZ 9.
14.Ih^kdZadZ: „Your new pairing pin
code is YYYY. Use this pin code when
pairing devices to the Hands free
system. Do you want to pair a device
now?“ (<Zrbyl gh\ dh^ aZ k^\hy\Zg_
_ YYYY. Baihea\Zcl_ lhab PIN dh^,
dh ] Zlh k\tja\Zl_ mkljhckl\Z dtf
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“. BkdZl_
eb ^Z k\tj`_l_ mkljhckl\h k_]Z?)
15.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z) beb
„No“ (G_)
16.:dh hl]h\hjtl _ „Yes“ (>Z),
kbkl_fZlZ ij_\dexq\Z dtf j_`bf aZ
j_]bkljZpby gZ
mkljhckl\h. :dh
hl]h\hjtl _ „No“ (G_), kbkl_fZlZ k_
\jtsZ \ j_`bfZ gZ ]hlh\gh kl.
K^\hy\Zg_ gZ mkljhckl\Z
AZ ^Z fh`_l_ ^Z baihea\Zl_ kbkl_fZlZ
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“,
mkljhckl\hlh, h[hjm^\Zgh k Bluetooth
®,
ljy[\Z ^Z k_ k^\hb k Bluetooth
® fh^meZ
qj_a ij_^klZ\_gZlZ ih-^hem ijhp_^mjZ.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-107

AZ _^bg Z\lhfh[be fh]Zl ^Z k_ k^\hyl
^h k_^_f mkljhckl\Z, dh blh \dexq\Zl
fh[begb l_e_nhgb ktk kbkl_fZ
„k\h[h^gb jtp_“ b Bluetooth
®
Zm^bhmkljhckl\Z.
A:;?E?@D:
•>Z^_gh mkljhckl\h fh`_ ^Z k_
k^\hb kZfh dh ] Zlh Z\lhfh[betl _
iZjdbjZg. :dh Z\lhfh[betl
aZihqg_ ^Z k_ ^\b`b, ijhp_^mjZlZ
aZ k\tja\Zg_lh s_ k_ ij_djZlb.
K^\hy\Zg_lh ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_
_ hiZkgh – k^\hy\Zcl_ k\h_lh
mkljhckl\h, ij_^b ^Z ihl_]ebl_.
Ij_^b ^Z aZihqg_l_ ^Z k^\hy\Zl_,
iZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ gZ
[_ahiZkgh fyklh.
•:dh ^Z^_gh Bluetooth® mkljhckl\h
\_q_ _ [beh k^\h_gh dtf
Z\lhfh[beZ dZlh Bluetooth
®
Zm^bhmkl jhckl\h, g_ _ g_h[oh^bfh
^Z ]h k^\hy\Zl_ hlgh\h, dh] Zlh
baihea\Zl_ lh\Z mkljhckl\h dZlh
fh[be_g l_e_nhg ktk kbkl_fZ
„k\h[h^gb jtp_“. H[jZlgh, Zdh
mkljhckl\hlh \_q_ _ [beh k^\h_gh
dZlh fh[be_g l_e_nhg ktk kbkl_fZ
„k\h[h^gb jtp_“, lh g_ ljy[\Z ^Z
k_ k^\hy\Z hlgh\h dZlh Bluetooth
®
mkljhckl\h aZ
Zm^bh\taijhba\_`^Zg_.
•Ltc dZlh h[o\Zltl gZ dhfmgbdZpby
gZ h[hjm^\Zghlh k Bluetooth
®
mkljhckl\h _ hdheh 10 f_ljZ, Zdh \
jZ^bmk hl 10 f_ljZ hl Z\lhfh[beZ
bfZ jZaiheh`_gh ^jm]h lZdh\Z
mkljhckl\h, lh fh`_ ^Z [t^_
hldjb_/k^\hb g_\hegh, ^hdZlh
k^\hy\Zl_ hij_^_e_ghlh hl \Zk
mkljhckl\h.
1.:dlb\bjZcl_ ijbeh`_gb_lh
Bluetooth
® gZ mkljhckl\hlh.
A:;?E?@D:
AZ jZ[hlZlZ k mkljhckl\hlh k_
dhgkmelbjZcl_ k g_]h\bl_
bgkljmdpbb aZ _dkiehZlZpby.
2.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
3.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
4.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
5.DZ`_l_: [kb]gZe] „Pairing options“
(Hipbb gZ k\tja\Zg_)
6.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pair, Edit, Delete, List, or
Set pin Code.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl
ke_^gbl_
: k\tja\Zg_, j_^ZdlbjZg_,
baljb\Zg_, kibktd beb aZ^Z\Zg_ gZ
PIN dh^.)
7.DZ`_l_: [kb]gZe] „Pair“ (K\tja\Zg_)
8.Ih^kdZadZ: „Start the pairing process
on your Bluetooth
® device. Your pin
code is 0000 (XXXX). Input this on
your Bluetooth
® device. See device
manual for instructions.“
(KlZjlbjZcl_ ijhp_^mjZlZ gZ
k\tja\Zg_ gZ Bluetooth
®
mkljhckl\hlh. <Zrbyl PIN dh^ _
0000 (XXXX). <t\_^_l_ ]h gZ
Bluetooth
® mkljhckl\hlh.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-108

AZ ih^jh[gb bgkljmdpbb \b`l_
jtdh\h^kl\hlh gZ mkljhckl\hlh.)
9.DZlh baihea\Zl_ mkljhckl\hlh,
baiteg_l_ ijhp_^mjZlZ aZ ltjk_g_
gZ Bluetooth
® mkljhckl\h
(i_jbn_jgh mkljhckl\h).
A:;?E?@D:
AZ jZ[hlZlZ k mkljhckl\hlh k_
dhgkmelbjZcl_ k g_]h\bl_
bgkljmdpbb aZ _dkiehZlZpby.
10.Hl kibktdZ k mkljhckl\Z, ltjk_gb hl
mkljhckl\hlh, ba[_j_l_ „Mazda“.
11.<t\_^_l_ 4-pbnj_gby dh^ aZ
k^\hy\Zg_ \ mkljhckl\hlh.
12.Ih^kdZadZ: „Please say the name of
the device after the beep.“ (Fhey,
ijhbag_k_l_ bf_lh gZ mkljhckl\hlh
ke_^ a\mdh\by kb]gZe.)
13.DZ`_l_: [kb]gZe] „XXXX - - -“
(Ijhbag_k_l_ „_lbd_l gZ
mkljhckl\hlh“ – ijhba\hegh bf_ aZ
l_e_nhgZ.)
Ijbf_j: „Stan's device.“
(Mkljhckl\hlh gZ KlZg.)
A:;?E?@D:
Ijhbag_k_l_ k^\h_g „device tag“
(_lbd_l gZ mkljhckl\h) \ jZfdbl_ gZ
10 k_dmg^b.
:dh ljy[\Z ^Z k^\hbl_ ih\_q_ hl ^\_
mkljhckl\Z, l_ g_ fh]Zl ^Z [t^Zl
k^\h_gb k _^bg b kts beb ih^h[_g
„device tag“ (_lbd_l gZ mkljhckl\h).
14.Ih^kdZadZ: „Adding XXXXXX - - -
(GZij. „mkljhckl\hlh gZ KlZg“)
(_lbd_l gZ mkljhckl\hlh). Is this
correct?“ (IjZ\begh eb _ lh\Z?)
15.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
16.Ih^kdZadZ: „Pairing complete“
(K\tja\Zg_lh _ aZ\tjr_gh)

Ke_^ dZlh mkljhckl\hlh _ j_]bkljbjZgh,
kbkl_fZlZ Z\lhfZlbqgh s_
b^_glbnbpbjZ lh\Z mkljhckl\h. Qj_a
ih\lhjgh Zdlb\bjZg_ gZ kbkl_fZlZ
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“ beb qj_a
Zdlb\bjZg_lh c aZ itj\b itl ke_^
ij_\dexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh hl
badexq_ghlh iheh`_gb_ OFF \
iheh`_gb_lh ACC (Zdk_khZjb),
kbkl_fZlZ s_ ijhbag_k_ _^gZ \h^_sZ
]eZkh\Z bgkljmdpby: „XXXXXX - - -
(GZij. „Stan's device is connected“)
(Mk l j h c k l \ h l h gZ KlZg (_lbd_l gZ
mkljhckl\hlh) _ k\tjaZgh).
A:;?E?@D:
•Dh ] Zlh k^\hy\Zg_lh _ aZ\tjr_gh,
k_ ihdZa\Z kbf\hetl
.
•Gydhb Zm^bhmkljhckl\Z k \jtadZ
Bluetooth
® k_ gm`^Zyl hl ba\_klgh
\j_f_, ij_^b ^Z k_ ihdZ`_
kbf\hetl
.
•J_]bkljbjZg_lh gZ mkljhckl\hlh
fh`_ ^Z k_ ba\tjrb b ihkj_^kl\hf
Zm^ b h k bkl _fZl Z.
•< aZ\bkbfhkl hl mkljhckl\hlh,
klZlmktl gZ j_]bkljbjZg_lh fh`_
^Z k_ aZ]m[b ke_^ ba\_kl_g i_jbh^
hl \j_f_. :dh lh\Z k_ kemqb,
ih\lhj_l_ p_eby ijhp_k hl KltidZ
1.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-109

BaqblZg_ gZ j_]bkljbjZgbl_
mkljhckl\Z
Kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“
fh`_ ^Z ijhq_l_ mkljhckl\ZlZ,
j_]bkljbjZgb \ g_cgZlZ kbkl_fZ.
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Pairing options“
(Hipbb gZ k\tja\Zg_)
5.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pair, Edit, Delete, List, or
Set pin Code.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl
ke_^gbl_: k\tja\Zg_, j_^ZdlbjZg_,
baljb\Zg_, kibktd beb aZ^Z\Zg_ gZ
PIN dh^.)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „List“ (Kibktd)
7.Ih^kdZadZ: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (GZij. Device A, device B,
device C)“ (mkljhckl\h A,
mkljhckl\h ;, mkljhckl\h <)
(\h^_g_lh k ]eZkh\b bgkljmdpbb
ijhqblZ _lbd_lbl_ gZ mkljhckl\ZlZ,
dh blh kZ j_]bkljbjZgb \ kbkl_fZlZ
„k\h[h^gb jtp_“)

Ih \j_f_ gZ ijhbagZkyg_lh gZ
`_eZghlh hl \Zk mkljhckl\h
gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ jZa]h\hj (k
djZldh gZlbkdZg_), ke_^ dh _lh
ijhbag_k_l_ _^gZ hl ke_^gbl_
]eZkh\b dhfZg ^ b, dhy lh ^Z [t^_
baiteg_gZ:
•„Select phone“ (Ba[hj gZ l_e_nhg):
Ba\tjr\Z k_ ba[hj gZ mkljhckl\h
(fh[be_g l_e_nhg), dh ] Zlh [mlhgtl
aZ ]h\hj_g_ k_ gZlbkg_ aZ djZldh.
•„Select music player“ (Ba[hj gZ
fmabdZe_g ie_ctj): Ba\tjr\Z k_
ba[hj gZ mkljhckl\h (fmabdZe_g
ie_ctj), dh ] Zlh [mlhgtl aZ
]h\hj_g_ k_ gZlbkg_ aZ djZldh.
•„Edit“ (J_^ZdlbjZg_): J_^ZdlbjZ k_
mkljhckl\hlh, dh ] Zlh k_ gZlbkg_ aZ
djZldh [mlhgtl aZ ]h\hj_g_.
•„Continue“ (Ijh^te`Z\Zg_):
Ijh^te`Z\Z baqblZg_lh gZ
kibktdZ.
•„Delete“ (Baljb\Zg_): Ba\tjr\Z k_
baljb\Zg_ gZ j_]bkljbjZghlh
mkljhckl\h, dh ] Zlh [mlhgtl aZ
]h\hj_g_ k_ gZlbkg_ aZ djZldh.
•„Previous“ (Ij_^oh^_g): <jtsZg_
dtf ij_^oh^ghlh mkljhckl\h ijb
gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ ]h\hj_g_ aZ
djZldh.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-110

8.Ih^kdZadZ: „End of list, would you
like to start from the beginning?“
(djZc gZ kibktdZ, [bol_ eb `_eZeb
^Z k_ aZihqg_ hlgh\h hl gZqZehlh?)
9.DZ`_l_: [kb]gZe] „No“ (G_)
10.Ih^kdZadZ: „Returning to main
menu.“ (<jtsZg_ dtf ]e Z \ g hlh
f_gx.)
Ba[bjZg_ gZ mkljhckl\h
:dh kZ [beb k^\h_gb gydhedh
mkljhckl\Z, Bluetooth
® fh^metl k\tja\Z
ihke_^ghlh k^\h_gh mkljhckl\h. :dh
`_eZ_l_ ^Z ba\tjrbl_ k\tja\Zg_ gZ
^jm]h k^\h_gh mkljhckl\h, g_h[oh^bfh
_ ^Z ijhf_gbl_ \jtadZlZ. J_^tl gZ
ijbhjbl_lbl_ f_`^m mkljhckl\ZlZ, ke_^
dZlh \jtadZlZ _ [beZ ijhf_g_gZ, k_
aZiZa\Z, ^hjb dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh k_
badexqb.
(Fh[be_g l_e_nhg ktk kbkl_fZ
„k\h[h^gb jtp_“)
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh
gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Select phone“
(Ba[hj gZ l_e_nhg)
5.Ih^kdZadZ: „Please say the name of
the device you would like to select.
Available devices are XXXXX... (Ex.
device A), XXXXX... (Ex. device B),
XXXXX... (Ex. device C). Which
device please?“ (Fhey, dZ`_l_ bf_lh
gZ mkljhckl\hlh, dh _ lh [bol_ bkdZeb
^Z j_^ZdlbjZl_. GZebqgbl_
mkljhckl\Z kZ XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h A), XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h ;), XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h <). Dh _ mkljhckl\h
ba[bjZl_?)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „X“ (Ijhbag_k_l_
ghf_jZ gZ fh[begby l_e_nhg, k
dh clh s_ k_ k\tja\Zl_.)
7.Ih^kdZadZ: „XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h ;...) (j_]bkljbjZg _lbd_l
gZ mkljhckl\h) is this correct?“
(Ba[jZg _ _lbd_l
gZ j_]bkljbjZgh
mkljhckl\h, ijZ\begh eb _ lh\Z?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h ;...) (_lbd_l gZ
mkljhckl\h) selected.“ (ba[jZg _
_lbd_l gZ mkljhckl\h)
(FmabdZe_g ie_ctj)
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ
k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5 - 111

4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Select music
player“ (Ba[hj gZ fmabdZe_g ie_ctj)
5.Ih^kdZadZ: „Please say the name of
the device you would like to select.
Available devices are XXXXX... (Ex.
device A), XXXXX... (Ex. device B),
XXXXX... (Ex. device C). Which
device please?“ (Fhey, dZ`_l_ bf_lh
gZ mkljhckl\hlh, dh _lh [bol_ bkdZeb
^Z j_^ZdlbjZl_. GZebqgbl_
mkljhckl\Z kZ XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h A), XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h ;), XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h <). Dh _ mkljhckl\h
ba[bjZl_?)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „X“ (Ijhbag_k_l_
ghf_jZ gZ fmabdZegby ie_ctj, k
dh clh s_ k_ k\tja\Zl_.)
7.Ih^kdZadZ: „XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h ;...) (j_]bkljbjZg
_lbd_l
gZ mkljhckl\h) is this correct?“
(Ba[jZg _ _lbd_l gZ j_]bkljbjZgh
mkljhckl\h, ijZ\begh eb _ lh\Z?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „XXXXX... (gZij.
mkljhckl\h ;...) (_lbd_l gZ
mkljhckl\h) selected.“ (ba[jZg _
_lbd_l gZ mkljhckl\h)
A:;?E?@D:
•Dh]Zlh k\tja\Zg_lh gZ ba[jZghlh
mkljhckl\h aZ\tjrb, k_ ihdZa\Z
kbf\hetl
beb .
•Gydhb Zm^bhmkl jhckl\Z k \jtadZ
Bluetooth
® k_ gm`^Zyl hl ba\_klgh
\j_f_, ij_^b ^Z k_ ihdZ`_
kbf\hetl
beb .
•Ba[bjZg_lh gZ mkljhckl\h
(fmabdZe_g ie_ctj) fh`_ ^Z k_
ba\tjrb b k [mlhgZ gZ
mijZ\ey\Zsby iZg_e.
Baljb\Zg_ gZ mkljhckl\h
J_]bkljbjZgbl_ mkljhckl\Z (fh[begb
l_e_nhgb) fh]Zl ^Z k_ baljb\Zl
ihhl^_egh beb aZ_^gh.
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh ] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Pairing options“
(Hipbb gZ k\tja\Zg_)
5.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pair, Edit, Delete, List, or
Set pin Code.“ (Ba[_j_l_ _^gh
hl
ke_^gbl_: k\tja\Zg_, j_^ZdlbjZg_,
baljb\Zg_, kibktd beb aZ^Z\Zg_ gZ
PIN dh^.)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-112