MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2016 Manualul de utilizare (in Romanian)

Antena
tAntena (Sedan)
Antena este inclusă în sticla geamului.
ATENÅ¢IE
La spălarea pe interior a geamului cu
antenă, folosiÅ£i o lavetă moale înmuiată
în apă călduţă, È™tergând cu grijă
cablurile antenei.
Folosirea produselor de curăţare a
sticlei poate defecta antena.
tAntena (Sport)
Tip A
Pentru a demonta antena, rotiÅ£i-o în sens
invers acelor de ceasornic.
Pentru a monta antena, rotiÅ£i-o în sensul
acelor de ceasornic.
Asiguraţi-vă că antena este bine fixată.
DemontareMontare
AT EN Ţ I E
•Pentru a evita deteriorarea acesteia,
demontaÅ£i antena înaintea intrării
într-o spălătorie È™i a trecerii pe sub
pasaje foarte joase.
•Atunci când îndepărtaÅ£i zăpada de pe
acoperișul vehiculului, aveţi grijă la
antenă. În caz contrar, aceasta se
poate defecta.
NOTÄ‚
Vă recomandăm să demontaţi antena și
să o depozitaÅ£i în interior atunci când
lăsaţi vehiculul nesupravegheat.
Tip B
Antena
Tipul C*
Antena este inclusă în sticla geamului.
AT EN Ţ I E
La spălarea pe interior a geamului cu
antenă, folosiÅ£i o lavetă moale înmuiată
în apă călduţă, È™tergând cu grijă
cablurile antenei.
Folosirea produselor de curăţare a
sticlei poate defecta antena.
Dotările interioare
Sistemul audio
*Anumite modele.5-19

Sugestii privind folosirea
sistemului audio
AVERTISMENT
ReglaÅ£i întotdeauna sistemul audio
atunci când vehiculul este oprit:
Nu reglaÅ£i sistemul audio în timp ce
conduceţi vehiculul: Este periculos
să reglaÅ£i sistemul audio în timp ce
conduceţi deoarece v-ar putea fi
distrasă atenţia și astfel aţi putea
provoca un accident.
Deși comenzile audio sunt montate
pe volan, învăţaÅ£i să le folosiÅ£i fără a
privi în jos pentru a vă concentra
toată atenÅ£ia asupra drumului în
timp ce conduceţi.
ATENÅ¢IE
Pentru o conducere sigură, reglaţi
volumul audio la un nivel care să vă
permită să auziţi sunete din exteriorul
vehiculului, inclusiv claxoanele
vehiculelor È™i în special sirenele
vehiculelor de urgenţă.
NOTÄ‚
•Pentru a preveni descărcarea bateriei,
nu lăsaţi sistemul audio pornit timp
îndelungat cu motorul oprit.
•Dacă un telefon mobil sau un
emiţător-receptor este folosit în sau
lângă vehicul, acesta ar putea
interfera cu sistemul audio, fără ca
acest lucru să indice, totuși, că
sistemul este defect.
Nu vărsaţi lichide pe sistemul audio.
Nu introduceÅ£i în fantă alte obiecte decât
discurile compacte.
ttRecepţia radio
Caracteristicile recepţionării undelor
AM
Undele AM ocolesc, de exemplu, clădirile
și munţii și sunt respinse de ionosferă.
De aceea, pot străbate distanţe mai mari
decât undele FM.
Din această cauză, uneori pot fi
recepţionate simultan două posturi pe
aceeași frecvenţă.
Postul 2 Postul 1Ionosferă
IonosferăIonosferă
Dotările interioare
Sistemul audio
5-20

Caracteristicile recepţionării undelor
FM
De obicei, aria de acoperire a undelor FM
este de circa 40Š50 km de la sursă.
Pentru că necesită o codificare
suplimentară pentru separarea sunetului pe
două canale, undele FM stereo acoperă o
distanţă mai mică decât undele FM
monoaurale.
Post FM
40—50 km
Semnalele unui emiţător FM sunt
asemănătoare razelor de lumină pentru că
nu ocolesc obstacolele, dar se reflectă.
Spre deosebire de semnalele AM,
semnalele FM nu depășesc orizontul. Din
acest motiv, posturile FM nu pot fi
recepţionate la distanţele mari la care este
posibilă recepţia AM.
Undă AM Undă FM
Undă FM
100—200 kmIonosferă
IonosferăIonosferă
Recepţia FM poate fi afectată și de
condiţiile atmosferice. Recepţia este slabă
în cazul unei umidităţi crescute a aerului.
Cu toate acestea, recepţia poate fi mai
bună în zilele noroase decât în cele senine.
Recepţia multidirecţională
Deoarece undele FM pot fi reflectate de
obstacole, se poate întâmpla să fie receptat
atât semnalul direct, cât È™i semnalul
reflectat. Poate apărea astfel o mică
întârziere a recepÅ£iei care este percepută ca
sunet întrerupt sau distorsionat. AceeaÈ™i
problemă poate apărea È™i în imediata
apropiere a emiţătorului.
Undă reflectată
Direct
Fluctuaţiile
Semnalele unui transmiţător FM se
deplasează liniar È™i îÈ™i pierd intensitatea
între clădiri înalte, munÅ£i È™i alte obstacole.
Atunci când un vehicul trece printr-o
asemenea zonă, condiţiile de recepţie se
pot modifica brusc, ceea ce rezultă într-un
zgomot supărător.
Zgomotul cauzat de semnalul slab
Semnalul este mai slab în zonele mai
îndepărtate de transmiţător. În aceste zone
marginale se produc întreruperi ale
sunetului.
Dotările interioare
Sistemul audio
5-21

Zgomotul cauzat de semnalul puternic
Acesta se produce foarte aproape de
turnurile de emisie. Semnalele de emisie
sunt foarte puternice și de aceea se aud
întreruperi ale sunetului È™i zgomote în
receptorul radio.
Zgomotul de pierdere a postului
Atunci când vehiculul ajunge într-o zonă
unde se intersectează undele emise de
două staţii cu semnal puternic și frecvenţe
apropiate, este posibilă întreruperea
recepţiei postului pe care-l ascultaţi și
receptarea temporară a celuilalt post. În
acest moment va apărea un zgomot
provocat de această perturbare.
Postul 2
88,3 MHz Postul 1
88,1 MHz
ttSugestii privind folosirea CD
playerului
Fenomenul de condens
Dacă vehiculul a staÅ£ionat în frig, imediat
după pornirea instalaÅ£iei de încălzire, pe
CD sau pe elementele optice (prisma și
lentila) ale CD playerului se poate forma
condens. Într-o astfel de situaÅ£ie, CD-ul va
ieÈ™i imediat după ce este introdus în aparat.
Acoperirea cu condens a CD-urilor se
poate remedia prin simpla ștergere cu o
cârpă moale. În aproximativ o oră,
condensul dispare în mod natural de pe
componentele optice. AÈ™teptaÅ£i până când
unitatea îÈ™i reia funcÅ£ionarea normală
înainte de a încerca să o utilizaÅ£i.
ÎntreÅ£inerea CD playerului
Trebuie să fie respectate măsurile de
precauţie de mai jos.
•Nu folosiÅ£i CD-uri deformate sau
crăpate. S-ar putea ca discul să nu poată
ieși din unitate, ceea ce poate duce la
defecţiuni.
•Nu folosiÅ£i discuri neconvenÅ£ionale, de
exemplu, cele în formă de inimă,
octogonale etc. Poate surveni avarierea
CD playerului/magaziei de CD-uri
integrate în bord.
Dotările interioare
Sistemul audio
5-22

•Nu folosiÅ£i CD-urile cu zone
transparente în porÅ£iunea de stocare a
datelor.
Transparent
•CD-urile noi pot avea bavuri aspre pe
marginea interioară și pe cea exterioară.
Dacă este utilizat un disc cu bavuri pe
margini, acesta nu va fi centrat corect în
CD player și CD-ul nu va putea fi redat.
În plus, s-ar putea ca discul să nu mai
poată ieși din unitate, ceea ce poate duce
la defecÅ£iuni. Înainte de a folosi discul,
neteziţi muchiile imperfecte folosind un
pix sau un creion, aÈ™a cum se indică în
figura de mai jos. Pentru a îndepărta
imperfecţiunile, frecaţi marginea
interioară și cea exterioară a CD-ului cu
partea laterală a pixului sau creionului.
•La trecerea vehiculului peste denivelări
ale carosabilului este posibil să apară
întreruperi în redarea sunetului.
•Pot să fie redate CD-urile cu sigla
indicată în ilustraÅ£ia de mai jos. Nu pot fi
redate alte tipuri de discuri.
•FolosiÅ£i discuri care au fost produse în
mod legal. Dacă se folosesc discuri
copiate ilegal, de exemplu discuri
piratate, este posibil ca sistemul să nu
funcţioneze corespunzător.
•Nu atingeÅ£i suprafaÅ£a înregistrată a
CD-urilor. Apucaţi CD-ul de muchia
exterioară sau de muchia interioară și de
muchia exterioară.
•Nu lipiÅ£i hârtie sau bandă adezivă pe
CD. Nu zgâriaÅ£i faÅ£a înregistrată a
discului (partea fără etichetă). S-ar putea
ca discul să nu poată ieși din unitate,
ceea ce poate duce la defecţiuni.
Dotările interioare
Sistemul audio
5-23

•Praful, amprentele È™i murdăria pot
reduce cantitatea de lumină reflectată de
pe suprafaÅ£a purtătoare de date, afectând
calitatea redării. Dacă CD-ul s-a
murdărit, ștergeţi-l cu grijă din interior
spre exterior folosind o lavetă moale.
•Nu folosiÅ£i sprayuri pentru discuri,
soluţii antistatice sau soluţii de curăţare
de uz casnic. Substanţele chimice
volatile, cum ar fi benzina sau diluanţii
pentru vopsele, pot deteriora suprafaţa
CD-ului, deci utilizarea acestora nu este
permisă. Nu trebuie să fie folosite pentru
curăţarea CD-urilor materiale ce pot
deteriora, deforma sau albi plasticul.
•CD playerul va respinge CD-ul dacă
acesta este introdus în aparat cu faÅ£a în
jos. Pot fi scoase din unitate și CD-urile
murdare și/sau defecte.
•Nu introduceÅ£i discuri de curăţare în CD
player.
•Nu introduceÅ£i în aparat discuri cu
autocolante aplicate.
•Este posibil ca unitatea să nu redea
anumite CD-uri normale/
reinscripţionabile realizate folosind un
calculator sau un dispozitiv de
înregistrare din cauza caracteristicilor
discului, zgârieturilor, petelor,
impurităţilor etc. de pe suprafaţa
acestuia sau a prafului ori condensului
de pe lentila unităţii.
•Depozitarea CD-urilor în vehicul,
expuse direct razelor solare sau unor
temperaturi ridicate poate duce la
deteriorarea CD-urilor normale/
reinscripţionabile și la imposibilitatea
redării lor.
•CD-urile normale/reinscripÅ£ionabile cu o
capacitate mai mare de 700 MB nu pot fi
redate.
•Este posibil ca unitatea să nu poată reda
anumite discuri înregistrate pe un
calculator din cauza aplicaţiei
(programului de inscripţionare) folosite.
(Pentru detalii, consultaţi magazinul de
unde a fost cumpărată aplicaţia.)
•Este posibil ca anumite tipuri de date,
precum titlurile, înregistrate pe un CD
normal/reinscripţionabil să nu poată fi
afișate la redarea datelor muzicale
(CD-DA).
•Intervalul dintre introducerea unui disc
CD reinscripţionabil și redarea acestuia
este mai mare decât în cazul unui CD
normal.
•CitiÅ£i toate instrucÅ£iunile de utilizare a
CD-urilor normale/reinscripţionabile.
•Nu folosiÅ£i discuri cu bandă autoadezivă,
etichete parţial dezlipite sau material
adeziv care depășește marginile etichetei
CD-ului. De asemenea, nu folosiţi
discuri pe care este lipită o etichetă
pentru discuri CD disponibilă comercial.
S-ar putea ca discul să nu poată ieși din
unitate, ceea ce poate duce la defecţiuni.
tSugestii privind folosirea
MP3-urilor
MP3 reprezintă acronimul pentru MPEG
Audio Layer 3 care este comprimarea
standardizată a vocii stabilită de grupul de
lucru ISO
*1 (MPEG).
Utilizarea MP3 permite comprimarea
datelor audio la aproximativ 10 % din
dimensiunea datelor sursă.
Acest aparat redă fișierele cu extensia
(.mp3) ca fișiere MP3.
*1 International Organisation for
Standardization (Organizaţia
internaţională pentru standardizare)
Dotările interioare
Sistemul audio
5-24

ATENÅ¢IE
Nu utilizaţi extensia de fișiere audio
pentru fiÈ™iere care nu sunt audio. În
plus, nu schimbaţi extensia fișierului
audio. În caz contrar, unitatea nu va
recunoaÈ™te corect fiÈ™ierele, rezultând în
zgomote sau o defecţiune.
NOTÄ‚
Furnizarea acestui produs oferă numai
dreptul de utilizare în scop privat,
necomercial și nu oferă autorizarea sau
dreptul de a utiliza produsul în scopuri
comerciale (de exemplu, aducătoare de
venituri) difuzare în timp real (terestră,
prin satelit sau prin cablu sau/și orice
alt mediu), difuzare/streaming prin
Internet, intranet-uri și/sau alte reţele
sau în orice altă formă de distribuire
electronică de date, cum ar sistemele
audio taxate sau audio la cerere. Pentru
astfel de utilizări este necesară o licenţă
separată. Pentru detalii, vizitaţi http://
www.mp3licensing.com.
•Acest aparat poate reda fiÈ™iere MP3
înregistrate pe discuri CD-R/CD-RW/
CD-ROM.
•Atunci când denumiÅ£i un fiÈ™ier MP3, nu
uitaţi să adăugaţi după numele fișierului
extensia MP3 (.mp3).
•Numărul de caractere care poate fi afiÈ™at
este limitat.
tSugestii privind folosirea WMA
WMA este prescurtarea de la Windows
Media*1 Audio și reprezintă formatul de
comprimare audio folosit de Microsoft*1.
Datele audio pot fi create și stocate cu un
raport de comprimare mai mare decât în
cazul fișierelor MP3.
Acest aparat redă fișierele cu extensia
(.wma) ca fișiere WMA.
*1 Windows Media și Microsoft sunt
mărci înregistrate ale Microsoft
Corporation U.S. în Statele Unite È™i în
alte ţări.
AT EN Ţ I E
Nu utilizaţi extensia de fișiere audio
pentru fiÈ™iere care nu sunt audio. În
plus, nu schimbaţi extensia fișierului
audio. În caz contrar, unitatea nu va
recunoaÈ™te corect fiÈ™ierele, rezultând în
zgomote sau o defecţiune.
•Este posibil ca fiÈ™ierele WMA scrise cu
alte specificaÅ£ii decât cele indicate să nu
fie redate normal sau ca denumirile
fișierelor sau directoarelor să nu fie
afișate corect.
•Este posibil să nu fie oferită extensia
fiÈ™ierului în funcÅ£ie de sistemul de
operare, versiunea, aplicaţia software sau
setările calculatorului. În acest caz,
adăugaÅ£i extensia „.wma” la sfârÈ™itul
numelui fișierului și apoi inscripţionaţi
discul/memoria.
Dotările interioare
Sistemul audio
5-25

tSugestii privind folosirea AAC
AAC reprezintă acronimul pentru
Advanced Audio Coding care este
comprimarea standardizată a vocii stabilită
de grupul de lucru ISO
*1 (MPEG). Datele
audio pot fi create și stocate cu un raport
de comprimare mai mare decât în cazul
fișierelor MP3.
Acest aparat redă fișierele cu extensia
(.aac/.m4a/.wav
*2) ca fișiere AAC.
ATENÅ¢IE
Nu utilizaţi extensia de fișiere audio
pentru fiÈ™iere care nu sunt audio. În
plus, nu schimbaţi extensia fișierului
audio. În caz contrar, unitatea nu va
recunoaÈ™te corect fiÈ™ierele, rezultând în
zgomote sau o defecţiune.
•Este posibil ca fiÈ™ierele AAC scrise cu
alte specificaÅ£ii decât cele indicate să nu
fie redate normal sau ca denumirile
fișierelor sau directoarelor să nu fie
afișate corect.
•Este posibil să nu fie oferită extensia
fiÈ™ierului în funcÅ£ie de sistemul de
operare, versiunea, aplicaţia software sau
setările calculatorului. În acest caz,
adăugaÅ£i extensia „.aac”, „.m4a” sau
„.wav
*2” la sfârÈ™itul numelui fiÈ™ierului È™i
apoi inscripţionaţi memoria.
*1 International Organisation for
Standardization (Organizaţia
internaţională pentru standardizare)
*2 Tipul C/tipul D
tSugestii privind folosirea DVD
playerului
Fenomenul de condens
Dacă vehiculul a staÅ£ionat în frig, imediat
după pornirea instalaÅ£iei de încălzire, pe
DVD sau pe elementele optice (prisma și
lentila) ale DVD playerului se poate forma
condens. Într-o astfel de situaÅ£ie, DVD-ul
va ieÈ™i imediat după ce este introdus în
aparat. Acoperirea cu condens a
DVD-urilor se poate remedia prin simpla
È™tergere cu o cârpă moale. În aproximativ o
oră, condensul dispare în mod natural de
pe componentele optice. AÈ™teptaÅ£i până
când unitatea îÈ™i reia funcÅ£ionarea normală
înainte de a încerca să o utilizaÅ£i.
ÎntreÅ£inerea DVD playerului
Trebuie să fie respectate măsurile de
precauţie de mai jos.
•Nu folosiÅ£i DVD-uri deformate sau
crăpate. S-ar putea ca discul să nu poată
ieși din unitate, ceea ce poate duce la
defecţiuni.
•Nu folosiÅ£i discuri neconvenÅ£ionale, de
exemplu, cele în formă de inimă etc.
S-ar putea ca discul să nu poată ieși din
unitate, ceea ce poate duce la defecţiuni.
Dotările interioare
Sistemul audio
5-26

•Nu folosiÅ£i DVD-urile cu zone
transparente în porÅ£iunea de stocare a
datelor.
Transparent
•DVD-urile noi pot avea bavuri aspre pe
marginea interioară și pe cea exterioară.
Dacă este utilizat un disc cu bavuri pe
margini, acesta nu va fi centrat corect în
DVD player și DVD-ul nu va putea fi
redat. În plus, s-ar putea ca discul să nu
mai poată ieși din unitate, ceea ce poate
duce la defecÅ£iuni. Înainte de a folosi
discul, neteziţi muchiile imperfecte
folosind un pix sau un creion, așa cum
se indică în figura de mai jos. Pentru a
îndepărta imperfecÅ£iunile, frecaÅ£i
marginea interioară și cea exterioară a
DVD-ului cu partea laterală a unui pix
sau creion.
•La trecerea vehiculului peste denivelări
ale carosabilului este posibil să apară
întreruperi în redarea sunetului.
•Pot să fie redate DVD-uri cu sigla
indicată în ilustraÅ£ie sau un
DVD-R /DVD
R/DVD-RW/DVDRW
inscripţionat cu date video (fișier
DVD-Video/DVD-VR).
•FolosiÅ£i discuri care au fost produse în
mod legal. Dacă se folosesc discuri
copiate ilegal, de exemplu discuri
piratate, este posibil ca sistemul să nu
funcţioneze corespunzător.
•Nu atingeÅ£i suprafaÅ£a înregistrată a
DVD-urilor. Apucaţi DVD-ul de muchia
exterioară sau de muchia interioară și de
muchia exterioară.
•Nu lipiÅ£i hârtie sau bandă adezivă pe
DVD. Nu zgâriaÅ£i faÅ£a înregistrată a
discului (partea fără etichetă). S-ar putea
ca discul să nu poată ieși din unitate,
ceea ce poate duce la defecţiuni.
•Praful, amprentele È™i murdăria pot
reduce cantitatea de lumină reflectată de
pe suprafaÅ£a purtătoare de date, afectând
calitatea redării. Dacă DVD-ul s-a
murdărit, ștergeţi-l cu grijă din interior
spre exterior, folosind o lavetă moale.
Dotările interioare
Sistemul audio
5-27

•Nu folosiÅ£i sprayuri pentru discuri,
soluţii antistatice sau soluţii de curăţare
de uz casnic. Substanţele chimice
volatile, cum ar fi benzina sau diluanţii
pentru vopsele, pot deteriora suprafaţa
DVD-ului, deci utilizarea acestora nu
este permisă. Nu trebuie să fie folosite
pentru curăţarea DVD-urilor materiale
ce pot deteriora, deforma sau albi
plasticul.
•DVD playerul va respinge DVD-ul dacă
acesta este introdus în aparat cu faÅ£a în
jos. Pot fi respinse din unitate și
DVD-urile murdare și/sau defecte.
•Nu introduceÅ£i discuri de curăţare în
DVD p layer.
•Nu introduceÅ£i în aparat discuri cu
autocolante aplicate.
•Este posibil ca unitatea să nu redea
anumite discuri DVD-R/DVD
R/
DVD-RW/DVD
RW realizate folosind
un computer sau un dispozitiv de
înregistrare a DVD-urilor, din cauza
caracteristicilor discului, zgârieturilor,
petelor, impurităţilor etc. de pe suprafaţa
acestora sau a prafului ori condensului
de pe lentila unităţii.
•Depozitarea DVD-urilor în vehicul,
expuse direct razelor solare sau
temperaturilor ridicate poate duce la
deteriorarea discurilor DVD-R/DVD
R/
DVD-RW/DVD
RW È™ i l a
imposibilitatea redării acestora.
•Este posibil ca unitatea să nu poată reda
anumite discuri înregistrate pe un
calculator din cauza aplicaţiei
(programului de inscripţionare) folosite.
(Pentru detalii, consultaţi magazinul de
unde a fost cumpărată aplicaţia.)
•CitiÅ£i în întregime manualul de utilizare
și măsurile de precauţie legate de
discurile DVD-R/DVD
R/
DVD- RW/DVD
RW.
•Nu folosiÅ£i discuri cu bandă autoadezivă,
etichete parţial dezlipite sau material
adeziv care depășește marginile etichetei
DVD-ului. De asemenea, nu folosiţi
discuri pe care este lipită o etichetă
pentru discuri DVD-R disponibilă în
comerţ. S-ar putea ca discul să nu poată
ieși din unitate, ceea ce poate duce la
defecţiuni.
•CondiÅ£iile în care un DVD video poate fi
redat pot fi prestabilite în funcÅ£ie de
intenţiile creatorului aplicaţiei software
pentru discuri. Este posibil ca funcţiile
să nu opereze așa cum dorește
utilizatorul deoarece DVD playerul
funcţionează potrivit intenţiilor de
proiectare ale creatorului aplicaţiei
software. CitiÅ£i întotdeauna instrucÅ£iunile
care însoÅ£esc discul de redat.
•Produs sub licenţă de Dolby
Laboratories, Inc. Dolby și simbolul
dublu-D sunt mărci comerciale ale
Dolby Laboratories.
NOTÄ‚
•Pot fi redate datele video (fiÈ™iere
DVD-Video/DVD-VR) scrise pe un
disc DVD/DVD-R/DVD
R/
DVD-RW/DVD
RW.
•Această unitate este compatibilă cu
redarea discurilor DVD/DVD-R cu
două straturi.
•Numărul regional pentru această
unitate este [2] sau [3] (numărul
regional depinde de piaţă).
Dotările interioare
Sistemul audio
5-28