ECU MAZDA MODEL CX-5 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

5-98
Dot
rile interioare
Bluetooth®
2. Roti
i butonul de control audio,
selectând modul dorit.
3. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul.
Asocierea dispozitivului audio
cu Bluetooth
®
Orice dispozitiv audio cu Bluetooth®
trebuie s
 fie asociat la unitatea
Bluetooth
® a vehiculului înainte de a-l
putea asculta la difuzoarele vehiculului.
Maximum úapte dispozitive inclusiv
dispozitive audio cu Bluetooth
® úi
telefoane mobile Hands-Free pot fi
programate pentru un singur vehicul.În ceea ce priveúte func
ionarea
dispozitivului audio cu Bluetooth
® în
sine, consulta
i manualul de instruc
iuni al
acestuia.
Unele dispozitive audio cu Bluetooth
® au
coduri PIN (patru cifre). Consulta
i
manualul de instruc
iuni al dispozitivului
audio, deoarece procedura de asociere
difer
 dac
 exist
 un cod PIN sau nu.
Asocierea unui dispozitiv audio cu
Bluetooth
® care are un cod PIN din
patru cifre
1. Folosind butonul de control audio,
selecta
i modul de asociere „PAIR
DEVICE” (asociere a dispozitivului)
din modul „BT SETUP” (setare
Bluetooth). (Pentru detalii, consulta
i
sec
iunea „Setarea dispozitivului audio
cu Bluetooth
®”.)
2. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul. Dup
 ce
mesajul „ENTER PIN” (introduce
i
PIN) apare pe afiúajul audio timp de
trei secunde, „PIN 0000” este afiúat úi
codul PIN poate fi introdus.
AfiúajModFunc
ia
PA I R
DEVICE
(conectare
dispozitiv)Mod de asociereAsocierea
dispozitivului
audio cu
Bluetooth
®
LINK
CHANGE
(modificare
asociere)Modul de
modificare a
asocieriiModificarea
asocierii cu
dispozitivul
audio cu
Bluetooth
®
PA I R
DELETE
(útergerea
conect
rii)Modul de
útergere a
conect
riiùtergerea
asocierii cu
dispozitivul
audio cu
Bluetooth
®
DEVICE
INFO
(informa
ii
despre
dispozitiv)Modul de
afiúare a
informa
iilor
despre
dispozitivAfiúarea
informa
iilor
despre unitatea
Bluetooth
® a
vehiculului
NOT

•Dac
 un dispozitiv cu Bluetooth® a
fost deja asociat la vehicul ca un
telefon mobil Hands-Free, acesta nu
trebuie s
 fie asociat din nou la
folosirea dispozitivului ca
dispozitiv audio cu Bluetooth
®.
De asemenea, nu trebuie s
 fie
asociat din nou ca telefon mobil
Hands-Free dac
 a fost deja asociat
ca dispozitiv audio cu Bluetooth
®.
•Înregistrarea dispozitivului poate fi
realizat
 úi cu ajutorul recunoaúterii
vocale.

5-99
Dot
rile interioare
Bluetooth®
3. Introduce
i codul PIN al dispozitivului
audio cu Bluetooth® prin ap
sarea
butoanelor pentru posturi preselectate de
la 1 la 4 în timp ce „PIN 0000” este afiúat.
Ap
sa
i pe butonul pentru posturi
preselectate 1 pentru a introduce prima
cifr
, 2 pentru a doua, 3 pentru a treia úi 4
pentru a patra. De exemplu, în cazul în
care codul PIN este „4213”, ap
sa
i pe
butonul pentru posturi preselectate 1 de
patru ori (1, 2, 3, 4), butonul 2 de dou
 ori
(1, 2), butonul 3 o dat
 (1) úi butonul 4 de
trei ori (1, 2, 3). Dac
 mesajul „PIN
0000” dispare înainte de a termina de
introdus codul PIN, repeta
i procedura
de la pasul 1.
4. Ap
sa
i pe butonul de control audio în
timp ce codul PIN este afiúat.
Mesajul „PAIRING” (în curs de
conectare) clipeúte pe afiúaj.
5. Ac
iona
i dispozitivul audio cu
Bluetooth® úi seta
i-l în modul de
asociere în timp ce „PAIRING” clipeúte.
6. Atunci când asocierea se încheie, „ ”
úi „PAIR SUCCESS” (asociere
efectuat
) sunt afiúate dup

aproximativ 10-30 de secunde, dup

care „PAIR SUCCESS” continu
 s
 fie
afiúat pentru trei secunde úi apoi
unitatea revine la afiúajul normal.Asocierea unui dispozitiv audio cu
Bluetooth
® care nu are un cod PIN din
patru cifre
1. Folosind butonul de control audio,
selecta
i modul de asociere „PAIR
DEVICE” (asociere a dispozitivului)
din modul „BT SETUP” (setare
Bluetooth). (Pentru detalii, consulta
i
sec
iunea „Setarea Bluetooth
® audio”.)
2. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul. Dup
 ce
mesajul „ENTER PIN” (introduce
i
PIN) apare pe afiúajul audio timp de
trei secunde, „PIN 0000” este afiúat úi
codul PIN poate fi introdus.
3. Ap
sa
i pe butonul de control audio în
timp ce mesajul „PIN 0000” este afiúat.
Mesajul „PAIRING” (în curs de
asociere) clipeúte pe afiúajul audio.
4. Ac
iona
i dispozitivul audio cu
Bluetooth
® úi seta
i-l în modul de
asociere în timp ce „PAIRING”
clipeúte.
NOT

Unele dispozitive accept
 numai un
anumit cod de conectare (de obicei,
„0000” sau „1234”). În cazul în care
conectarea nu poate fi finalizat
,
consulta
i manualul de utilizare al
dispozitivului mobil úi încerca
i
numerele respective, dac
 este necesar.
NOT

•Unele dispozitive audio cu Bluetooth®
au nevoie de o anumit
 perioad
 de
timp înainte de afiúarea simbolului „ ”.
•Dac
 asocierea a eúuat, mesajul „Err”
(eroare) clipeúte pentru trei secunde.
•Asocierea nu poate fi efectuat
 în
timp ce vehiculul se deplaseaz
. Dac

încerca
i s
 realiza
i asocierea în timp
ce vehiculul se deplaseaz
, este afiúat
mesajul „PAIR DISABLE” (asociere
dezactivat
).
•Dac
 úapte dispozitive audio cu
Bluetooth® au fost deja asociate
vehiculului, asocierea nu poate fi
efectuat
 úi este afiúat mesajul
„MEMORY FULL” (memorie
plin
). ùterge
i un dispozitiv asociat
pentru a asocia un altul.

5-100
Dot
rile interioare
Bluetooth®
5. Deoarece dispozitivul audio cu
Bluetooth® solicit
 un cod PIN,
introduce
i „0000”.
6. Atunci când asocierea se încheie, „ ” úi
„PAIR SUCCESS” (asociere efectuat
)
sunt afiúate dup
 aproximativ
10-30 de secunde, dup
 care
„PAIR SUCCESS” continu
 s
 fie afiúat
pentru trei secunde úi apoi unitatea
revine la afiúajul normal.Selectarea dispozitivului
Dac
 mai multe dispozitive au fost
asociate, unitatea Bluetooth
® face
leg
tura cu ultimul dispozitiv asociat.
Dac
 dori
i s
 conecta
i un dispozitiv
asociat diferit, trebuie s
 schimba
i
leg
tura. Ordinea priorit

ii dispozitivelor
dup
 ce leg
tura a fost schimbat
 este
p
strat
 chiar úi atunci când contactul este
trecut în OFF.
1. Folosind butonul de control audio,
selecta
i modul de modificare a
asocierii „LINK CHANGE”
(modificare asociere) din modul „BT
SETUP” (setare Bluetooth). (Pentru
detalii, consulta
i sec
iunea „Setarea
dispozitivului audio cu Bluetooth
®”.)
2. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul.
3. Este afiúat numele dispozitivului audio
cu Bluetooth
® asociat în acel moment.
Dac
 niciun dispozitiv audio cu
Bluetooth® nu este conectat în acel
moment, este afiúat numele primului
dispozitiv dintre dispozitivele asociate.
NOT

•În cazul în care conectarea nu poate fi
finalizat
, ap
sa
i în schimb „1234”.
Consulta
i manualul de utilizare al
dispozitivului mobil pentru a afla
codul PIN corespunz
tor.
•Unele dispozitive audio cu
Bluetooth® au nevoie de o anumit

perioad
 de timp înainte de afiúarea
simbolului „ ”.
•Dac
 asocierea a eúuat, mesajul
„Err” (eroare) clipeúte pentru trei
secunde.
•Asocierea nu poate fi efectuat
 în
timp ce vehiculul se deplaseaz
.
Dac
 încerca
i s
 realiza
i asocierea
în timp ce vehiculul se deplaseaz
,
este afiúat mesajul „PAIR
DISABLE” (asociere dezactivat
).
•Dac
 úapte dispozitive audio cu
Bluetooth
® au fost deja asociate
vehiculului, asocierea nu poate fi
efectuat
 úi este afiúat mesajul
„MEMORY FULL” (memorie
plin
). ùterge
i un dispozitiv asociat
pentru a asocia un altul.

5-101
Dot
rile interioare
Bluetooth®
4. Roti
i butonul de control audio pentru a
selecta numele dispozitivului pe care
dori
i s
 îl asocia
i.
5. Roti
i butonul de control audio pentru a
selecta dispozitivul pe care dori
i s
 îl
asocia
i.
Simbolul „ ” dispare úi mesajul
„PAIRING” (în curs de conectare)
clipeúte pe afiúajul audio.
6. Dac
 asocierea cu dispozitivul dorit
reuúeúte, simbolul „ ” este afiúat din
nou, împreun
 cu „LINK CHANGED”
(asociere modificat
). „LINK
CHANGED” este afiúat timp de trei
secunde, apoi revine la afiúajul normal.Confirmarea dispozitivului asociat într-
un anumit moment
Trece
i în modul de schimbare a asocierii.
(Consulta
i sec
iunea „Schimbarea asocierii
la un dispozitiv audio cu Bluetooth
®”)
Numele dispozitivului afiúat primul este cel
al dispozitivului asociat în acel moment.
ùtergerea unui dispozitiv
1. Folosind butonul de control audio,
selecta
i modul programului de
conectare „PAIR DELETE” (útergere
conectare) din modul „BT SETUP”
(setare Bluetooth). (Pentru detalii,
consulta
i sec
iunea „Setarea
dispozitivului audio cu Bluetooth
®”.)
2. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul.
NOT

Atunci când este selectat „GO BACK”
(înapoi) úi butonul de control audio
este ap
sat, afiúajul revine la „LINK
CHANGE” (modificare asociere).
Nume dispozitiv 1
Nume dispozitiv 2
Nume dispozitiv 3
Nume dispozitiv 4
Nume dispozitiv 5
Nume dispozitiv 6
Nume dispozitiv 7
NOT

•Unele dispozitive audio cu
Bluetooth® au nevoie de o anumit

perioad
 de timp înainte de afiúarea
simbolului „ ”.
•Dac
 un telefon mobil Hands-Free
este ultimul dispozitiv asociat,
unitatea Bluetooth
® face leg
tura la
acest dispozitiv. Dac
 dori
i s
 folosi
i
un dispozitiv audio cu Bluetooth
®
care a fost asociat anterior la o unitate
Bluetooth
®, leg
tura trebuie s
 fie
modificat
 pe acest dispozitiv.
•Dac
 apare o eroare în timp ce
încerca
i s
 asocia
i un dispozitiv,
„Err” clipeúte pe afiúaj timp de trei
secunde úi afiúajul revine la „LINK
CHANGE” (modificare asociere).
Dac
 acest lucru se întâmpl
,
verifica
i starea asocierii
dispozitivului audio cu Bluetooth
® úi
amplasarea dispozitivului în vehicul
(nu trebuie s
 fie în portbagaj sau într-
o cutie din metal) úi apoi încerca
i din
nou opera
ia de conectare.
•Selec
ia dispozitivului poate fi realiza-
t
 úi cu ajutorul recunoaúterii vocale.

5-102
Dot
rile interioare
Bluetooth®
3. Este afiúat numele primului dispozitiv
dintre cele asociate.
4. Roti
i butonul de control audio pentru a
selecta numele dispozitivului asociat
pe care dori
i s
 îl úterge
i.
5. Dac
 se face o alt
 selec
ie în afar
 de
„GO BACK” (înapoi) úi butonul de
control audio este ap
sat, este afiúat
mesajul „SURE? NO” (Sigur? Nu).
6. Roti
i butonul de control audio în
sensul acelor de ceasornic úi comuta
i
afiúajul pe „SURE? YES” (Sigur? Da)7. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a úterge dispozitivul selectat.
8. „PAIR DELETED” (conectare útears
)
este afiúat pentru trei secunde dup

finalizarea útergerii úi apoi revine la
afiúajul normal.
Afiúajul pentru informa
ii al
dispozitivului Bluetooth
® audio
1. Folosind butonul de control audio,
selecta
i modul afiúajului pentru
informa
ii al dispozitivului conectat
„DEVICE INFO” (informa
ii
dispozitiv) din modul „BT SETUP”
(setare Bluetooth). (Pentru detalii,
consulta
i sec
iunea „Setarea
dispozitivului audio cu Bluetooth
®”.)
2. Ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a selecta modul.
NOT

Numai numele dispozitivelor asociate
pot fi afiúate. Dac
 este asociat un
singur dispozitiv, numai numele
acestui dispozitiv este afiúat.
Nume dispozitiv 1
Nume dispozitiv 2
Nume dispozitiv 3
Nume dispozitiv 4
Nume dispozitiv 5
Nume dispozitiv 6
Nume dispozitiv 7
NOT

Afiúajul se schimb
 dup
 cum
urmeaz
, diferind dac
 butonul de
control audio este rotit în sensul acelor
de ceasornic sau în sens invers.
–În sensul acelor de ceasornic: este
afiúat „SURE? YES” (Sigur? Da.)
–În sens invers acelor de ceasornic:
este afiúat „SURE? NO” (Sigur? Nu)
NOT

Selecta
i „GO BACK” (înapoi) úi
ap
sa
i pe butonul de control audio
pentru a reveni la afiúajul „PAIR
DELETE” (útergere conectare).
NOT

Dac
 apare o eroare în timp ce
încerca
i s
 úterge
i un dispozitiv
asociat, „Err” clipeúte pe afiúaj timp de
trei secunde úi afiúajul revine la „LINK
DELETE” (útergere conectare).

5-104
Dot
rile interioare
Bluetooth®
6.Spune
i: [bip] „French” (francez
)
(rosti
i numele limbii dorite: „English”
(englez
), „French” (francez
), „Spa-
nish” (spaniol
), „Italian” (italian
),
„German” (german
), „Dutch” (olan-
dez
) sau „Portuguese” (portughez
).)
7.Mesaj: „French (Desired language)
selected. Is this correct?” (Se úterge
XXXXX... (de exemplu, „telefonul lui
John”) (eticheta vocal
 înregistrat
)
acas
 (loca
ia înregistrat
). Este corect?)
8.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
9.Mesaj: „Please wait. Switching to French
phonebook. French selected.” (Aútepta
i.
Se face trecerea la agenda pentru limba
francez
. Limba francez
 selectat
.)
(Rostit în noua limb
 selectat
).
(Metoda 2)
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „French” (francez
)
(spune
i numele limbii dorite: „English”
(englez
), „French” (francez
),
„Spanish” (spaniol
), „Italian” (italian
),
„German” (german
), „Dutch”
(olandez
) sau „Portuguese”
(portughez
).) (Schimba
i limba dorit

rostind denumirea limbii.)
3.Mesaj: „Would you like to change the
language to French (Desired
language)?” (Dori
i s
 schimba
i limba
în francez
 (limba dorit
)?)
4.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
5.Mesaj: „Please wait. Switching to French
phonebook. French selected.” (Aútepta
i.
Se face trecerea la agenda pentru limba
francez
. Limba francez
 selectat
.)
(Rostit în noua limb
 selectat
).
WRecunoaúterea vocal

(sistem audio de tip B)
În aceast
 sec
iune, este explicat

func
ionarea de baz
 a recunoaúterii vocale.
Activarea recunoaúterii vocale
Pentru a activa meniul principal: ap
sa
i
scurt pe butonul pentru începerea convorbirii
sau pe butonul pentru convorbire.
Terminarea recunoaúterii vocale
Folosi
i una din urm
toarele metode:
•Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul pentru
convorbire.
•Ap
sa
i butonul pentru terminarea
convorbirii.
Evitarea ghidajului vocal (pentru o
func
ionare rapid
)
Ap
sa
i úi elibera
i butonul pentru
convorbire.
Asistentul de instruire
Asistentul de instruire v
 explic
 cum s

folosi
i sistemul Bluetooth® Hands-Free.
Pentru a activa asistentul de instruire:
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
NOT

O alt
 setare de limb
 poate fi de asemenea
f
cut
 în timpul set
rii curente prin rostirea
numelui limbii cu pronun
ia nativ
.
NOT

O alt
 setare de limb
 poate fi de
asemenea f
cut
 în timpul set
rii
curente prin rostirea numelui limbii cu
pronun
ia nativ
.
NOT

•Sistemul Hands-Free Bluetooth®
devine func
ionabil la câteva secunde
dup
 ce contactul este trecut în pozi
ia
ACC sau ON (pornit) (necesit
 mai
pu
in de 15 secunde).
•Dac
 sistemul audio sau aerul condi
i-
onat func
ioneaz
 în timp ce folosi
i
sistemul Hands-Free Bluetooth
®,
semnalul sonor sau ghidajul vocal
(sistemul audio) nu poate fi auzit.

5-105
Dot
rile interioare
Bluetooth®
2.Spune
i: [bip] „Tutorial” (asistent
instruire)
3. Respecta
i mesajele pentru a primi
instruc
iunile de ghidaj vocal
corespunz
toare.
Comenzi ce pot fi folosite oricând în
timpul recunoaúterii vocale
„Help” (ajutor) sau „Go Back” (înapoi)
sunt comenzi care pot fi folosite oricând
în timpul recunoaúterii vocale.
Utilizarea func
iei de ajutor
Func
ia de ajutor (Help) îl informeaz
 pe
utilizator cu privire la comenzile vocale
disponibile în condi
iile respective.
1.Spune
i: [bip] „Help” (ajutor)
2. Respecta
i mesajele pentru a primi
instruc
iunile de ghidaj vocal
corespunz
toare.
Revenirea la opera
iunea anterioar

Aceast
 comand
 este pentru revenirea la
opera
iunea anterioar
 în timp ce sunte
i
în modul de recunoaútere voce.
Spune
i: [bip] „Go Back” (înapoi)
Pentru a preveni reducerea vitezei de
recunoaútere a vocii úi calitatea
acesteia, ar trebui s
 fie respectate
urm
toarele aspecte:
•Recunoaúterea vocal
 nu poate s
 fie
efectuat
 în timp func
ioneaz

ghidajul vocal sau un bip. Aútepta
i
pân
 când ghidajul vocal sau
semnalul sonor se termin
 înainte de
a spune comenzile.
•Dialectele sau ordonarea diferit
 a
cuvintelor fa

 de cea din comenzile
Hands-Free nu poate fi recunoscut
 de
sistemul de recunoaútere vocal
.
Rosti
i cuvintele în ordinea specificat

în comenzile vocale.•Nu este necesar s
 sta
i în fa
a
microfonului sau s
 v
 apropia
i de
acesta. Transmite
i comenzile vocale în
timp ce p
stra
i o pozi
ie sigur

pentru condus.
•Nu vorbi
i prea rar sau prea tare.
•Vo r b i
i clar, f
r
 pauze între cuvinte
sau cifre.
•Închide
i geamurile úi/sau trapa pentru
a reduce zgomotele din exteriorul
vehiculului sau opri
i curentul de aer al
sistemului de aer condi
ionat în timp ce
folosi
i sistemul Hands-Free Bluetooth
®.
•Asigura
i-v
 c
 orificiile de ventilare
nu îndreapt
 aerul spre microfon.
WSetarea de securitate (sistemul
audio de tip B)
Dac
 este setat
 o parol
, sistemul poate fi
activat doar dac
 parola este introdus
.
Setarea parolei
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru convorbire.
NOT

Dac
 performan
a recunoaúterii vocale
nu este satisf
c
toare,
Consulta
i sec
iunea „Func
ia de înv

are
a recunoaúterii vocale (înregistrarea
vorbitorului) (sistemul audio de tip B)”
de la pagina pagina 5-107.
Consulta
i sec
iunea „Depanarea” de la
pagina 5-145.
NOT

Folosi
i aceast
 func
ie numai atunci
când vehiculul este parcat. V-ar
distrage prea mult aten
ia în timp ce
conduce
i úi a
i putea face prea multe
greúeli pentru a conduce eficient.

5-106
Dot
rile interioare
Bluetooth®
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, lan-
guage, password, select phone or select
music player.” (Selecta
i una din urm
toa-
rele: op
iuni de asociere, mesaje de confir-
mare, limb
, parol
, selectare a telefonului
sau selectare a music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Password” (parola)
5.Mesaj: „Password is disabled. Would
you like to enable it?” (Parola este
dezactivat
. Dori
i s
 o activa
i?)
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Please say a 4-digit password.
Remember this password. It will be requi-
red to use this system.” (Spune
i o parol

din 4 cifre. Aminti
i-v
 aceast
 parol
. Va
fi necesar
 pentru folosirea sistemului.)
8.Spune
i: [bip] „XXXX” (spune
i o
parol
 din 4 cifre, „codul P”.)
9.Mesaj: „Password XXXX (Password,
PCode). Is this correct?” (Se úterge
XXXXX... (de exemplu, „telefonul lui
John”) (eticheta vocal
 înregistrat
)
acas
 (loca
ia înregistrat
). Este corect?)
10.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
11.Mesaj: „Password is enabled.”
(Parola este activat
.)
Folosirea sistemului Hands-Free
Bluetooth ® cu o parol

1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Mesaj: „Hands-Free system is locked.
State the password to continue.”
(Sistemul Hands-Free este blocat.
Specifica
i parola pentru a continua.)
3.Spune
i: „XXXX” (spune
i parola
setat
 „codul P”.)
4. Dac
 este introdus
 parola corect
, îndruma-
rea vocal
 „XXXXXX... (Ex. „Mary's
device) (Device tag) is connected”
(XXXXXX… (de exemplu, „dispozitivul
lui Mary”) (eticheta dispozitivului) este
conectat) este rostit
.
Dac
 parola este incorect
, ghidajul vocal
„XXXX (4-digit password, Pcode) incorrect
password, please try again” (XXXX (parola
din patru cifre, codul P) parol
 incorect
, v

rug
m s
 încerca
i din nou) este rostit.
Anularea parolei
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de asociere,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare a telefonului sau selectare a
music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Password” (parola)
5.Mesaj: „Password is enabled. Would
you like to disable it?” (Parola este
activat
. Dori
i s
 o dezactiva
i?)
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Password is disabled.” (Parola
este dezactivat
.)
Mesajele de confirmare
Mesajul de confirmare confirm

con
inutul comenzii pentru utilizator
înainte de realizarea opera
iunii cerute de
acesta. Atunci când aceast
 func
ie este
activat
, sistemul citeúte comanda vocal

primit
 anterior úi confirm
 dac
 comanda
este corect
 înainte de a trece la
executarea comenzii.
Atunci când mesajul de confirmare este
activat: (de exemplu, „Calling John's
device. Is this correct?” (Se apeleaz

dispozitivul lui John. Este corect?))
Atunci când mesajul de confirmare este
dezactivat: (de exemplu, „Calling John's
device.” (Se apeleaz
 dispozitivul lui John.))
NOT

Folosi
i aceast
 func
ie numai atunci
când vehiculul este parcat. V-ar
distrage prea mult aten
ia în timp ce
conduce
i úi a
i putea face prea multe
greúeli pentru a conduce eficient.

5-107
Dot
rile interioare
Bluetooth®
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere
a convorbirii sau butonul
pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de asociere,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare a telefonului sau selectare a
music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Confirmation
prompts” (mesaje de confirmare)
5.Mesaj: „Confirmation prompts are on/
off. Would you like to turn
confirmation prompts off/on?”
(Mesajele de confirmare sunt activate/
dezactivate. Dori
i s
 dezactiva
i/
activa
i mesajele de confirmare?)
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Confirmation prompts are
off/on.” (Mesajele de confirmare sunt
dezactivate/activate.)
WFunc
ia de înv

are a
recunoaúterii vocale
(înregistrarea vorbitorului)
(sistemul audio de tip B)
Func
ia de înv

are a recunoaúterii vocale
activeaz
 recunoaúterea vocal
 în conformi-
tate cu caracteristicile vocii utilizatorului.
Dac
 recunoaúterea comenzilor vocale intro-
duse nu este adecvat
, aceast
 func
ie poate
îmbun
t

i mult recunoaúterea vocii utilizato-
rului de c
tre sistem. Dac
 vocea dumnea-
voastr
 poate fi recunoscut
 suficient f
r

folosirea acestei func
ii, este posibil s
 nu
realiza
i beneficiile acestei func
ii. Pentru a
v
 înregistra vocea, trebuie s
 citi
i lista de
comenzi vocale pentru introducere. Citi
i
aceast
 list
 atunci când vehiculul este parcat.
Efectua
i înregistrarea într-un loc atât de
liniútit cât este posibil (pagina 5-104).
Înregistrarea trebuie s
 fie efectuat

complet. Timpul necesar este de câteva
minute Utilizatorul trebuie s
 stea în locul
úoferului cu lista comenzilor vocale de
introdus pentru înv

area recunoaúterii
vocale deschis
 la pagina indicat
 mai jos.
La efectuarea înv


rii recunoaúterii
vocale pentru prima dat

1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Voice training”
(instruire vocal
)
3.Mesaj: „This operation must be
performed in a quiet environment while
the vehicle is stopped. See the owners
manual for the list of required training
phrases. Press and release the talk button
when you are ready to begin. Press the
hang-up button to cancel at any time.”
(Aceast
 opera
iune trebuie s
 fie
realizat
 într-un mediu liniútit, cu
vehiculul oprit. Consulta
i manualul de
utilizare pentru lista frazelor de instruire
necesare. Ap
sa
i úi elibera
i butonul
pentru convorbire atunci când sunte
i
gata s
 începe
i. Ap
sa
i pe butonul
pentru terminarea convorbirii în orice
moment pentru anulare.)
4. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
NOT

Dac
 func
ia mesajului de confirmare
este oprit
, la efectuarea unui apel de
urgen

, sistemul anun

 úi confirm

comanda înainte de a o executa.

5-108
Dot
rile interioare
Bluetooth®
5. Ghidajul vocal citeúte num
rul comenzii
vocale de introdus (consulta
i lista
comenzilor vocale de introdus pentru
înv

area recunoaúterii vocale). (Ex.
„Please read phrase 1” (Citi
i fraza 1))
6.Spune
i: [bip] „0123456789” (Spune
i
comanda vocal
 de introdus pentru
înv

area recunoaúterii vocale (1 la 8)
în conformitate cu ghidajul vocal.)
7.Mesaj: „Speaker enrolment is
complete.” (Înregistrarea vorbitorului
este finalizat
.)
Reînv

area recunoaúterii vocale
Dac
 înv

area recunoaúterii vocale a fost
deja efectuat
.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Voice training”
(instruire vocal
)
3.Mesaj: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Înregistrarea este
activat
/dezactivat
. Dori
i s
 o
dezactiva
i/activa
i sau s
 o reînv

a
i?)
4.Spune
i: [bip] „Retrain” (reînv

are)
5.Mesaj: „This operation must be perfor-
med in a quiet environment while the
vehicle is stopped. See the owners manual
for the list of required training phrases.
Press and release the talk button when you
are ready to begin. Press the hang-up but-
ton to cancel at any time.” (Aceast
 opera-

iune trebuie s
 fie realizat
 într-un mediu
liniútit, cu vehiculul oprit. Consulta
i
manualul de utilizare pentru lista frazelor
de instruire necesare. Ap
sa
i úi elibera
i
butonul pentru convorbire atunci când
sunte
i gata s
 începe
i. Ap
sa
i pe butonul
pentru terminarea convorbirii în orice
moment pentru anulare.)
6. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
7. Ghidajul vocal citeúte num
rul comenzii
vocale de introdus (consulta
i lista
comenzilor vocale de introdus pentru
înv

area recunoaúterii vocale). (Ex.
„Please read phrase 1” (Citi
i fraza 1))
8.Spune
i: [bip] „0123456789” (Spune
i
comanda vocal
 de introdus pentru
înv

area recunoaúterii vocale (1 la 8)
în conformitate cu ghidajul vocal.)
9.Mesaj: „Speaker enrolment is
complete.” (Înregistrarea vorbitorului
este finalizat
.)
Lista comenzilor vocale de introducere
pentru înv

area recunoaúterii vocale
La citire, trebuie s

ine
i cont de
urm
toarele:
•Citi
i numerele unul câte unul, corect úi
natural. (De exemplu, „1234” trebuie
s
 fie citit „unu, doi, trei, patru”, nu
„doisprezece, treizeci úi patru”)
•Nu citi
i parantezele. „(” úi cratimele
„-” sunt folosite pentru separarea
cifrelor din num
rul de telefon.
De exemplu,
„(888) 555-1212” trebuie s
 fie citit „opt, opt, opt,
cinci, cinci, cinci, unu, doi, cinci, doi.”
NOT

Dac
 a ap
rut o eroare în înv

area
recunoaúterii vocale, poate fi efectuat

reînv

area prin ap
sarea butonului
pentru convorbire cu o ap
sare scurt
.
NOT

Dac
 a ap
rut o eroare în înv

area
recunoaúterii vocale, poate fi efectuat

reînv

area prin ap
sarea butonului
pentru convorbire cu o ap
sare scurt
.
FrazaComanda
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (apelare)
4 Buton rotativ
5 Setup (setare)
6 Anulare
7 Continue (continuare)