MAZDA MODEL CX-5 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

5-111
Dot
rile interioare
Bluetooth®
Deconectarea unui dispozitiv
1. Selecta
i pictograma din ecranul
principal úi afiúa
i ecranul de set
ri.
2. Selecta
i fila .
3. Selecta
i .
4. Activa
i setarea Bluetooth
®.
5. Selecta
i denumirea dispozitivului care
este conectat în acel moment.
6. Selecta
i .
ùtergerea unui dispozitiv
Selectarea úi útergerea dispozitivelor
1. Selecta
i pictograma din ecranul
principal úi afiúa
i ecranul de set
ri.
2. Selecta
i fila .
3. Selecta
i .
4. Activa
i setarea Bluetooth
®.
5. Selecta
i denumirea dispozitivului pe
care dori
i s
 îl úterge
i.
6. Selecta
i .
7. Selecta
i .
ùtergerea tuturor dispozitivelor
1. Selecta
i pictograma din ecranul
principal úi afiúa
i ecranul de set
ri.
2. Selecta
i fila .
3. Selecta
i .
4. Selecta
i .
5. Selecta
i .
6. Selecta
i .Schimbarea codului PIN
Codul PIN (4 cifre) poate fi schimbat.
1. Selecta
i pictograma din ecranul
principal úi afiúa
i ecranul de set
ri.
2. Selecta
i fila .
3. Selecta
i .
4. Selecta
i .
5. Selecta
i .
6. Introduce
i noul cod PIN care trebuie
s
 fie setat.
7. Selecta
i .
WLimba disponibil
 (sistem audio
de tip C/tip D)*
Limba poate fi schimbat
.
Consulta
i sec
iunea „Set
rile” de la
pagina 5-67.
WRecunoaúterea vocal
 (sistem
audio de tip C/tip D)
În aceast
 sec
iune, este explicat

func
ionarea de baz
 a recunoaúterii
vocale.
Activarea recunoaúterii vocale
Ap
sa
i pe butonul pentru convorbire.
Terminarea recunoaúterii vocale
Folosi
i una din urm
toarele metode:
•Ap
sa
i butonul pentru terminarea
convorbirii.
•Spune
i, „Cancel” (anulare).
•Ac
iona
i butonul de navigare sau
afiúajul central (numai atunci când
vehiculul este oprit).
Dispozitive
Descrierea sistemului audio Bluetooth
Deconectare
Dispozitive
Descrierea sistemului audio Bluetooth
Eliminarea dispozitivului conectat
Da
Dispozitive
Descrierea sistemului audio Bluetooth
Setări Bluetooth
Eliminarea tuturor dispozitivelor asociate
Da
NOT

În func
ie de limb
, aceasta este posibil s

fie disponibil
 pentru afiúajul ecranului,
dar nu úi pentru recunoaúterea vocal
.
Dispozitive
Descrierea sistemului audio Bluetooth
Setări Bluetooth
Schimbarea codului de conectare
*Anumite modele.

5-112
Dot
rile interioare
Bluetooth®
Evitarea ghidajului vocal (pentru o
func
ionare rapid
)
Ap
sa
i úi elibera
i butonul pentru
convorbire.
Depanarea recunoaúterii vocale
Dac
 nu în
elege
i o metod
 de operare în
modul de recunoaútere vocal
, spune
i
„Tutorial” (ghid informativ) sau
„Help” (ajutor).
Comenzi ce pot fi folosite oricând în
timpul recunoaúterii vocale
„Go Back” (înapoi) úi „Cancel” (anulare)
sunt comenzi care pot fi folosite oricând
în timpul recunoaúterii vocale.
Revenirea la opera
iunea anterioar

Pentru revenirea la opera
ia anterioar
,
spune
i, „Go Back” (înapoi) în modul de
recunoaútere vocal
.
Anulare
Pentru a trece sistemul Bluetooth
®
Hands-Free în modul în aúteptare, spune
i,
„Cancel” (anulare) în modul de
recunoaútere vocal
.
Pentru a preveni reducerea vitezei de
recunoaútere a vocii úi calitatea
acesteia, ar trebui s
 fie respectate
urm
toarele aspecte:
•Recunoaúterea vocal
 nu poate s
 fie
efectuat
 în timp func
ioneaz

ghidajul vocal sau un bip. Aútepta
i
pân
 când ghidajul vocal sau
semnalul sonor se termin
 înainte de
a spune comenzile.
•Comenzile asociate telefonului sunt
disponibile numai când telefonul este
conectat prin Bluetooth
®. Asigura
i-v

c
 telefonul este conectat prin
Bluetooth
® înainte de a ac
iona
comenzile vocale asociate telefonului.
•Comenzile privind redarea muzicii,
precum Play Artist (redare a artistului)
úi Play Album (redare a albumului) pot
fi folosite numai în modul audio USB.•Nu vorbi
i prea rar sau prea tare
(nu
ipa
i).
•Vo r b i
i clar, f
r
 pauze între cuvinte
sau cifre.
•Dialectele sau ordonarea diferit
 a
cuvintelor fa

 de cea din comenzile
Hands-Free nu poate fi recunoscut
 de
sistemul de recunoaútere vocal
.
Rosti
i cuvintele în ordinea specificat

în comenzile vocale.
•Nu este necesar s
 sta
i în fa
a
microfonului sau s
 v
 apropia
i de
acesta. Transmite
i comenzile vocale în
timp ce p
stra
i o pozi
ie sigur
 pentru
condus.
•Închide
i geamurile úi/sau trapa pentru
a reduce zgomotele din exteriorul
vehiculului sau opri
i curentul de aer al
sistemului de aer condi
ionat în timp ce
folosi
i sistemul Hands-Free
Bluetooth
®.
•Asigura
i-v
 c
 orificiile de ventilare
nu îndreapt
 aerul spre microfon.
NOT

Dac
 performan
a recunoaúterii vocale
nu este satisf
c
toare,
Consulta
i sec
iunea „Depanarea” de la
pagina 5-145.

5-113
Dot
rile interioare
Bluetooth®
WOperarea sistemului audio cu ajutorul recunoaúterii vocale (sistem audio
de tip C/tip D)
Utilizarea audio principal

Comenzile de mai jos sunt exemple ale comenzilor disponibile.
Atunci când este ap
sat butonul pentru începerea convorbirii úi este rostit
 urm
toarea
comand
, poate fi utilizat sistemul audio. Comenzile din () pot fi omise. Numele úi
num
rul specificate sunt puse între {}.
Comanda vocal
Func
iaSursa audio
corespunz
toare
(Go to/Play) AM (Radio)
((mergi la/red
) AM (radio))Comut
 sursa audio la radio AM. Toate
(Go to/Play) FM (Radio)
((mergi la/red
) FM (radio))Comut
 sursa audio la radio FM. Toate
(Go to/Play) DAB (Radio)
((mergi la/red
) DAB (radio))Comut
 sursa audio la radio DAB. Toate
(Go to/Play) Bluetooth (Audio)
((mergi la/red
) Bluetooth (audio))Comut
 sursa audio la Bluetooth
® audio. Toate
(Go to/Play) Aha (Radio)
((mergi la/red
) Aha (radio))Comut
 sursa audio la Aha™. Toate
(Go to/Play) Stitcher
((mergi la/red
) Stitcher)Comut
 sursa audio la radio Stitcher™. Toate
(Go to/Play) USB 1
((mergi la/red
) USB 1)Comut
 sursa audio la USB 1. Toate
(Go to/Play) USB 2
((mergi la/red
) USB 2)Comut
 sursa audio la USB 2. Toate
Play Playlist {Playlist name}
(red
 lista de redare (denumirea listei
de redare))Red
 lista de redare selectat
.USB
Play Artist {Artist name}
(red
 artistul (numele artistului))Red
 artistul selectat. USB
Play Album {Album name}
(red
 albumul (denumirea albumului))Red
 albumul selectat. USB
Play Genre {Genre name}
(red
 genul (denumirea genului))Red
 genul selectat. USB
Play Folder {Folder name}
(red
 folderul (denumirea folderului))Red
 folderul selectat. USB
NOT

•Unele comenzi nu pot fi folosite în func
ie de dispozitive úi condi
iile de utilizare.
•Dac
 dispozitivul Bluetooth
®, USB sau AUX nu este conectat, comenzile asociate nu
pot fi folosite.

5-114
Dot
rile interioare
Bluetooth®
WRealizarea unei convorbiri
Folosirea agendei
Apelurile telefonice pot fi efectuate prin
pronun
area numelui persoanei (etichet

vocal
) al c
rei num
r de telefon a fost
înregistrat înainte în sistemul Hands-Free
Bluetooth
®. Consulta
i sec
iunea
„Înregistrarea agendei”.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Call” (apelare)
3.Mesaj: „Name please” (numele, v
 rog)
4.Spune
i: [bip] „XXXXX... (Ex.
„John's phone”)” (XXXXX... (de
exemplu, „telefonul lui John”) (Rosti
i
eticheta vocal
 înregistrat
 în agend
.)
5.Mesaj: „Calling XXXXX... (Ex. „John's
phone”) XXXX (Ex. „at home”). Is this
correct?” (Se apeleaz
 XXXXX... (de
exemplu, „telefonul lui John”) XXXX
(de exemplu, „acas
”) Este corect?)
(eticheta vocal
 úi loca
ia num
rului de
telefon înregistrate în agend
).
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Dialing” (se formeaz
 num
rul)
Înregistrarea agendei
Numerele de telefon pot fi înregistrate în
agenda sistemului Hands-Free
Bluetooth
®.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Phonebook” (agenda)
3.Mesaj: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact.” (Selecta
i
una din urm
toarele: înregistrare nou
,
editare, list
 de nume, útergere, útergere
total
 sau import contact.)
4.Spune
i: „New entry” (înregistrare nou
)
5.Mesaj: „Name please” (numele, v
 rog)
6.Spune
i: [bip] „XXXXX... (Ex. „Mary's
phone”) (XXXXX… (de exemplu,
„telefonul lui Mary”) (Rosti
i eticheta
vocal
 pentru numele înregistrat.)
7.
Mesaj: „Adding XXXXX... (Ex. „Mary's
phone”) (Registered voice tag). Is this
correct?” (Se úterge XXXXX... (de
exemplu, „telefonul lui John”) (eticheta
vocal
 înregistrat
) acas
 (loca
ia
înregistrat
). Este corect?)
8.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
9.Mesaj: „Home, Work, Mobile, or
Other?” (Acas
, la serviciu, telefon
mobil sau altele?)
10.Spune
i: [Beep] „Mobile” (telefon
mobil) (Spune
i „Home” (acas
),
„Work” (la serviciu), „Mobile” (telefon
mobil) sau „Other” (altele) pentru ca
loca
ia dorit
 s
 fie înregistrat
.)
11.
Mesaj: „Mobile (Location to be
registered). Is this correct?” (Se úterge
XXXXX... (de exemplu, „telefonul lui
John”) (eticheta vocal
 înregistrat
)
acas
 (loca
ia înregistrat
). Este corect?)
12.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
13.Mesaj: „Number, please” (num
rul,
v
 rog).
14.Spune
i: [bip] „XXXXXXXXXXX”
(Spune
i num
rul telefonului ce
trebuie s
 fie înregistrat.)
Bluetooth® Hands-Free
(sistem audio de tip B)*
NOT

Comanda „Call” (apeleaz
) úi eticheta
vocal
 pot fi combinate. De exemplu,
la pasul 2, spune
i „Call John's phone”
(apeleaz
 telefonul lui John) úi paúii
3úi 4 pot fi omiúi.
NOT

Folosi
i aceast
 func
ie numai atunci
când vehiculul este parcat. V-ar
distrage prea mult aten
ia în timp ce
conduce
i úi a
i putea face prea multe
greúeli pentru a conduce eficient.
*Anumite modele.

5-115
Dot
rile interioare
Bluetooth®
15.Mesaj: „XXXXXXXXXXX (Phone
number registration). After the beep,
continue to add numbers, or say Go-
Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button to
save the number. (XXXXXXXXXXX
(înregistrarea num
rului de telefon).
Dup
 bip, continua
i s
 ad
uga
i numere
sau spune
i înapoi pentru a reintroduce
ultimele numere introduse sau ap
sa
i
pe butonul pentru începerea convorbirii
pentru a salva num
rul.)
16.
(Înregistrarea) Ap
sa
i pe butonul de începere a
convorbirii sau spune
i „Enter”
(introducere) úi trece
i apoi la pasul 17.
(Ad
ugarea/introducerea num
rului
de telefon)
Spune
i „XXXX” (num
rul de telefon
dorit), apoi trece
i la pasul 15.
(Corectarea num
rului de telefon) Spune
i „Go Back” (înapoi). Mesajul
este „Go Back. The last entered
numbers have been removed.” (Înapoi,
ultimele numere introduse au fost
úterse.) Reveni
i apoi la pasul 13.
17.
Mesaj: „Number saved. Would you like
to add another number for this entry?”
(Num
rul este salvat. Dori
i s
 ad
uga
i
un alt num
r la aceast
 înregistrare?)
18.
Spune
i: [bip] „Yes” (da) sau „No” (nu).
19. Dac
 r
spunsul este „Yes”, poate fi
introdus un num
r suplimentar de
telefon pentru aceast
 intrare.
Dac
 este „No” (nu), sistemul revine
la starea de aúteptare.
(Importul contactelor)
Datele din agenda dispozitivului dumnea-
voastr
 (telefonul mobil) pot fi trimise úi
înregistrate în agenda sistemului Hands-Free
Bluetooth
® cu ajutorul Bluetooth®.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Phonebook” (agenda)
3.Mesaj: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact.” (Selecta
i
una din urm
toarele: înregistrare nou
,
editare, list
 de nume, útergere, útergere
total
 sau import contact.)
4.Spune
i: [bip] „Import contact”
5.Mesaj: „The Hands-Free system is ready
to receive a contact from the phone; only a
home, work, mobile number can be impor-
ted into the Hands-Free system. The import
contact process requires the user to operate
the phone. Refer to the phone's manual for
information on how to operate the phone to
perform the import operation.” (Sistemul
hands free este gata s
 primeasc
 un con-
tact din telefon; numai un num
r de telefon
de acas
, de la serviciu, de mobil poate fi
important în sistemul hands free. Procesul
de importare a contactului necesit
 ca utili-
zatorul s
 opereze telefonul. Consulta
i
manualul telefonului pentru informa
ii pri-
vind modul de operare a telefonului pentru
a efectua opera
ia de import)
6.Mesaj: „X (Number of locations which
include data) numbers have been imported.
What name would you like to use for these
numbers?” (X (num
rul loca
iilor care includ
date) numere au fost importate. Ce nume
dori
i s
 folosi
i pentru aceste numere?)
7.Spune
i: [bip] „XXXXX... (Ex. „Mary's
phone”) (XXXXX… (de exemplu,
„telefonul lui Mary”) (Rosti
i eticheta
vocal
 pentru numele înregistrat.)
8.
Mesaj: „Adding XXXXX... (Ex. „Mary's
phone”) (Voice tag). Is this correct?” (Se
úterge XXXXX... (de exemplu, „telefonul
lui John”) (eticheta vocal
 înregistrat
)
acas
 (loca
ia înregistrat
). Este corect?)
9.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
10.Mesaj: „Number saved. Would you like
to import another contact?” (Num
r sal-
vat. Dori
i s
 importa
i un alt contact?)
11.
Spune
i: [bip] „Yes” (da) sau „No” (nu)
12. Dac
 r
spunsul este „Yes” (da),
procedura continu
 cu pasul 5.
Dac
 este „No” (nu), sistemul revine
la starea de aúteptare.
Editarea agendei
Datele înregistrate în agenda sistemului
Hands-Free Bluetooth
® pot fi editate.
NOT

Folosi
i aceast
 func
ie numai atunci
când vehiculul este parcat. V-ar
distrage prea mult aten
ia în timp ce
conduce
i úi a
i putea face prea multe
greúeli pentru a conduce eficient.

5-116
Dot
rile interioare
Bluetooth®
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Phonebook” (agenda)
3.Mesaj: „Select one of the following: New
entry, edit, list names, delete, erase all or
import contact.” (Selecta
i una din urm
toa-
rele: înregistrare nou
, editare, list
 de nume,
útergere, útergere total
 sau import contact.)
4.Spune
i: [bip] „Edit” (editare)
5.Mesaj: „Please say the name of the
entry you would like to edit or say,
„List names”.” (Spune
i numele
înregistr
rii pe care dori
i s
 o edita
i
sau spune
i „lista cu numele”.)
6.Spune
i: [bip] „XXXXX... (Ex. „Mary's
phone”)” (XXXXX… (de exemplu,
„telefonul lui Mary”)” (spune
i eticheta
vocal
 a numelui înregistrat care trebuie
s
 fie editat din agend
.))
7.Mesaj: „Home, Work, Mobile, or
Other?” (Acas
, la serviciu, telefon
mobil sau altele?)
8.Spune
i: [bip] „Home” (acas
)
(Spune
i loca
ia înregistrat
 care
trebuie s
 fie editat
 „Home” (acas
),
„Work” (la serviciu), „Mobile” (telefon
mobil) sau „Other” (altele).)
9.Mesaj: „XXXXX... (Ex. „Mary's
phone”) (Registered voice tag) XXXX
(Ex. „Home”) (Registered location).
Is this correct?” (Se úterge XXXXX...
(de exemplu, „telefonul lui John”)
(eticheta vocal
 înregistrat
) acas

(loca
ia înregistrat
). Este corect?)
10.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
11.Mesaj: „The current number is
XXXXXXXXXXX (Ex. „555-1234”)
(Currently registered number). New
number, please.” (Num
rul curent
este XXXXXXXXXXX (de exemplu
„555-1234”) (num
rul curent
înregistrat). Noul num
r, v
 rog.)
12.Spune
i: [bip] „XXXXXXXXXXX
(Ex. „555-5678”)” (XXXXXXXXXXX
(de exemplu, „555-5678”) (Spune
i
noul num
r de telefon ce trebuie s
 fie
înregistrat.))
13.
Mesaj: „XXXXXXXX (Telephone
number) After the beep, continue to add
numbers, or say Go-Back to re-enter the
last entered numbers, or press the Pick-
Up button to save the number.”
(XXXXXXXXXXX (num
rul de tele-
fon) Dup
 bip, continua
i s
 ad
uga
i
numere sau spune
i înapoi pentru a rein-
troduce ultimele numere introduse sau
ap
sa
i pe butonul pentru începerea
convorbirii pentru a salva num
rul.)
14.(Modificarea num
rului)
Ap
sa
i pe butonul pentru începerea
convorbirii úi trece
i apoi la pasul 15.
(Ad
ugarea/introducerea num
ru-
lui de telefon)
Spune
i „XXXX” (num
rul de telefon
dorit), apoi trece
i la pasul 13.
(Corectarea num
rului de telefon)
Spune
i „Go Back” (înapoi). Mesajul
este „Go Back. The last entered num-
bers have been removed. (Înapoi.
Ultimele numere introduse au fost
úterse). „Number, please.” (num
rul,
v
 rog). Reveni
i apoi la pasul 12.
15.Mesaj: „Number changed.”
(Num
r modificat.)
ùtergerea da}telor din agend

(ùtergerea individual
 a datelor din agend
)
Datele individuale înregistrate în agenda
Hands-Free sistemului Bluetooth® pot fi úterse.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Phonebook” (agenda)
NOT

Dac
 nu a fost înregistrat anterior un
num
r de telefon pentru loca
ie (de exem-
plu, „Work” (serviciu)), mesajul va spune
doar „Number, please” (num
rul, v
 rog).
NOT

Folosi
i aceast
 func
ie numai atunci
când vehiculul este parcat. V-ar
distrage prea mult aten
ia în timp ce
conduce
i úi a
i putea face prea multe
greúeli pentru a conduce eficient.

5-117
Dot
rile interioare
Bluetooth®
3.Mesaj: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact.” (Selecta
i
una din urm
toarele: înregistrare nou
,
editare, list
 de nume, útergere, útergere
total
 sau import contact.)
4.Spune
i: [bip] „Delete” (úterge)
5.Mesaj: „Please say the name of the
entry you would like to delete or say,
„List names” (Spune
i numele
înregistr
rii pe care dori
i s
 o úterge
i
sau spune
i „lista cu numele”).”
6.Spune
i: [bip] „XXXXX...
(Ex. „John's phone”)” (XXXXX...
(de exemplu, „telefonul lui John”)
(rosti
i eticheta vocal
 înregistrat
 care
trebuie s
 fie útears
 din agend
.))
7.Mesaj: „Deleting XXXXX... (Ex. „John's
phone”) (Registered voice tag) Home
(Registered location). Is this correct?”
(Seúterge XXXXX... (de exemplu, „telefo-
nul lui John”) (eticheta vocal
 înregistrat
)
acas
 (loca
ia înregistrat
). Este corect?)
8.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
9.Mesaj: „XXXXX... (Ex. „John's
phone”) (Registered voice tag) Home
(Registered location) deleted.”
(XXXXX… (de exemplu, „telefonul
lui John”) (eticheta vocal
 înregistrat
)
acas
 (loca
ia înregistrat
) úters.)
(ùtergerea integral
 a datelor agendei)
Toate datele înregistrate în agenda sistemu-
lui Hands-Free Bluetooth® pot fi úterse.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Phonebook” (agenda)
3.Mesaj: „Select one of the following: New
entry, edit, list names, delete, erase all or
import contact.” (Selecta
i una din urm
toa-
rele: înregistrare nou
, editare, list
 de nume,
útergere, útergere total
 sau import contact.)
4.Spune
i: [bip] „Erase all” (útergere total
)
5.Mesaj: „Are you sure you want to
delete everything from your Hands-
Free system phonebook?” (Sunte
i
sigur c
 dori
i s
 úterge
i în întregime
agenda sistemului Hands-Free?)
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „You are about to delete
everything from your Hands-Free
system phonebook. Do you want to
continue?” (Sunte
i pe punctul de a
úterge în întregime agenda sistemului
Hands Free. Dori
i s
 continua
i?)
8.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
9.Mesaj: „Please wait, deleting the
Hands-Free system phonebook.”
(V
rug
m s
 aútepta
i, se úterge
agenda sistemului Hands-Free.)
10.Mesaj: „Hands-Free system
phonebook deleted.” (Agenda
sistemului Hands-Free a fost útears
).
Citirea numelor înregistrate în agenda
sistemului Hands-Free Bluetooth
®
Sistemul Hands-Free Bluetooth® poate
citi lista numelor înregistrate în agend
.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Phonebook” (agenda)
3.Mesaj: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact.” (Selecta
i
una din urm
toarele: înregistrare nou
,
editare, list
 de nume, útergere, útergere
total
 sau import contact.)
4.Spune
i: [bip] „List names” (list
 nume)
5.Mesaj: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Ex. „John's phone”, Mary's
phone, Bill's phone)” (XXXXX...,
XXXXX..., XXXXX... (de exemplu,
telefonul lui John, telefonul lui Mary,
telefonul lui Bill) (ghidajul vocal citeúte
etichetele vocale înregistrate în agend
.)
Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire
în timpul citirii numelui dorit úi apoi
spune
i una dintre urm
toarele comenzi
vocale de executat.
• „Continue” (continuare): continu

citirea listei.
NOT

Folosi
i aceast
 func
ie numai atunci
când vehiculul este parcat. V-ar
distrage prea mult aten
ia în timp ce
conduce
i úi a
i putea face prea multe
greúeli pentru a conduce eficient.

5-118
Dot
rile interioare
Bluetooth®
• „Call” (apelare): apeleaz
 datele
înregistrate în agend
 atunci când
butonul pentru convorbire este
ap
sat scurt.
• „Edit” (editare): editeaz
 datele
înregistrate în agend
 atunci când
butonul pentru convorbire este
ap
sat scurt.
• „Delete” (útergere): se úterg datele
înregistrate în agend
 atunci când
butonul pentru convorbire este
ap
sat scurt.
• „Previous” (anterior): se revine la
datele anterioare din agend
 atunci
când butonul pentru convorbire este
ap
sat scurt.
6.Mesaj: „End of list, would you like to
start from the beginning?” (Sfârúitul
listei, dori
i s
 revenim la început?)
7.Spune
i: [bip] „No” (nu)
Func
ia de reapelare
Este posibil
 reapelarea num
rului unei
persoane format anterior folosind
telefonul.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Redial” (reapeleaz
)
3.Mesaj: „Dialing” (se formeaz

num
rul)
Introducerea num
rului de telefon
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Dial” (formeaz
 num
rul)
3.Mesaj: „Number, please” (num
rul,
v
rog)
4.Spune
i: [bip] „XXXXXXXXXXX
(Telephone number)”
(XXXXXXXXXXX (num
rul de
telefon))
5.Mesaj: „XXXXXXXXXXX. (Telephone
number) After the beep, continue to add
numbers, or say Go-Back to re-enter the
last entered numbers, or press the Pick-Up
button to execute dialing.” ((Num
rul de
telefon) Dup
 bip, continua
i s
 ad
uga
i
numere sau spune
i înapoi pentru a
reintroduce ultimele numere introduse sau
ap
sa
i pe butonul pentru începerea
convorbirii pentru a realiza apelarea.)
6.
(Formarea num
rului) Ap
sa
i pe butonul de începere a
convorbirii sau spune
i „Dial” (formeaz

num
rul) úi trece
i apoi la pasul 7.
(Ad
ugarea/introducerea num
rului
de telefon)
Spune
i „XXXX” (num
rul de telefon
dorit), apoi trece
i la pasul 5.
(Corectarea num
rului de telefon) Spune
i „Go Back” (înapoi). Mesajul este
„Go Back. The last entered numbers have
been removed.” (Înapoi, ultimele numere
introduse au fost úterse.) Reveni
i apoi
la pasul 3.
7.
Mesaj: „Dialing” (se formeaz
 num
rul)
Apelurile de urgen


Poate fi efectuat un apel c
tre num
rul de
telefon de urgen

 (112) prin folosirea
comenzii vocale de introducere.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Emergency” (num
rul
de urgen

)
3.Mesaj: „Dialling „112”, is this correct?”
(Se apeleaz
 „112”, este corect?)
NOT

Exersa
i aceast
 opera
ie atunci când
vehiculul este parcat pân
 când crede
i c

o pute
i efectua în timp ce conduce
i pe
un drum nesolicitant. Dac
 nu sunte
i
complet convins, efectua
i toate apelurile
din pozi
ia sigur
 de parcare úi merge
i
mai departe doar atunci când pute
i s
 v

dedica
i întreaga aten
ie conducerii.
NOT

Comanda „Dial” (formeaz
 num
rul)
úi un num
r de telefon pot fi
combinate. De exemplu, la pasul 2,
spune
i „Dial 123-4567” (formeaz

123-4567) úi paúii 3 úi 4 pot fi omiúi.

5-119
Dot
rile interioare
Bluetooth®
4.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
5.Mesaj: „Dialing” (se formeaz
 num
rul)
WPrimirea unui apel
1.Mesaj: „Incoming call, press the pick-
up button to answer” (Sunte
i apelat,
ap
sa
i pe butonul pentru începerea
convorbirii pentru a r
spunde)
2. Pentru a accepta apelul, ap
sa
i pe
butonul pentru începerea convorbirii.
Pentru a respinge apelul, ap
sa
i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.
WTerminarea unui apel
În timpul unei convorbiri, ap
sa
i pe butonul
pentru terminarea convorbirii. Un semnal
sonor va confirma terminarea apelului.
WModul silen
ios
Microfonul poate fi trecut în modul
silen
ios în timpul unui apel.
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Mute” (silen
ios)
3.Mesaj: „Microphone muted”
(microfon în modul silen
ios)
Anularea modului silen
ios
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Mute off” (anulare
mod silen
ios)
3.Mesaj: „Microphone unmuted” (micro-
fonul este scos din modul silen
ios)
WRedirec
ionarea unui apel de la
Hands-Free la un dispozitiv
(telefon mobil)
Comunicarea dintre unitatea Hands-Free
úi un dispozitiv (telefonul mobil) este
anulat
 úi linia poate fi comutat
 la un
apel standard folosind un dispozitiv
(telefonul mobil).
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.2.Spune
i: [bip] „Transfer call”
(redirec
ionare apel)
3.Mesaj: „Transferred call to phone”
(apel redirec
ionat c
tre telefon)
WRedirec
ionarea unui apel de la
un dispozitiv (telefonul mobil) la
sistemul Hands-Free
Comunicarea dintre dispozitive (telefonul
mobil) poate fi transferat
 la sistemul
Hands-Free Bluetooth
®.
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Transfer call”
(redirec
ionare apel)
3.Mesaj: „Transferred call to Hands-
Free system” (apel redirec
ionat c
tre
sistemul Hands-Free)
WÎntreruperea unui apel
Un apel poate fi întrerupt pentru a primi
un alt apel.
Comuta
i la noul apel folosind
urm
toarele metode.
Metoda 1
1. Ap
sa
i butonul de începere a
convorbirii.
2.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut

apelurile.)
Metoda 2
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Swap call”
(permutare apeluri)
3.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut

apelurile.)
NOT

•Pentru a respinge apelul, ap
sa
i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.
•La primirea unui nou apel, apelul
anterior este pus în aúteptare.

5-120
Dot
rile interioare
Bluetooth®
Comutarea apelurilor
Comutarea la apelul anterior poate fi
efectuat
 de asemenea.
Metoda 1
1. Ap
sa
i butonul de începere a
convorbirii.
2.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut

apelurile.)
Metoda 2
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Swap call”
(permutare apeluri)
3.Mesaj: „Swapping calls.” (Se permut

apelurile.)
Func
ia de conferin

 apeluri
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Join calls”
(reunire apeluri)
3.Mesaj: „Joining calls” (se reunesc
apelurile)
Efectuarea unui apel folosind un
num
r de telefon
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Dial” (formeaz

num
rul)
3.Mesaj: „Number, please” (num
rul,
v
rog)
4.Spune
i: [bip] „XXXXXXXXXXX
(Telephone number)”
(XXXXXXXXXXX (num
rul
de telefon))
5.Mesaj: „XXXXXXXXXXX.
(Telephone number) After the beep,
continue to add numbers, or say Go-
Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button to
execute dialing.” ((Num
rul de telefon)
Dup
 bip, continua
i s
 ad
uga
i numere
sau spune
i înapoi pentru a reintroduce
ultimele numere introduse sau ap
sa
i
pe butonul pentru începerea convorbirii
pentru a realiza apelarea.)
6.(Formarea num
rului)
Ap
sa
i pe butonul de începere a
convorbirii sau spune
i „Dial” (formeaz

num
rul) úi trece
i apoi la pasul 7.
(Ad
ugarea/introducerea num
rului
de telefon)
Spune
i „XXXX” (num
rul de telefon
dorit), apoi trece
i la pasul 5.
(Corectarea num
rului de telefon)
Spune
i „Go Back” (înapoi). Mesajul este
„Go Back. The last entered numbers have
been removed.” (Înapoi, ultimele numere
introduse au fost úterse.) Reveni
i apoi
la pasul 3.
7.
Mesaj: „Dialing” (se formeaz
 num
rul)
Efectuarea apelurilor folosind agenda
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Call” (apelare)
3.Mesaj: „Name please” (numele, v
 rog)
4.Spune
i: [bip] „XXXXX... (Ex.
„John's phone”)” (XXXXX... (de
exemplu, „telefonul lui John”) (Rosti
i
eticheta vocal
 înregistrat
 în agend
.)
5.Mesaj: „Calling XXXXX... (Ex. „John's
phone”) XXXX (Ex. „at home”). Is this
correct?” (Se apeleaz
 XXXXX... (de
exemplu, „telefonul lui John”) XXXX
(de exemplu, „acas
”) Este corect?)
(eticheta vocal
 úi loca
ia num
rului de
telefon înregistrate în agend
).
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Dialing” (se formeaz
 num
rul)
Func
ia de reapelare
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Redial” (reapeleaz
)
3.Mesaj: „Dialing” (se formeaz

num
rul)
Terminarea apelului în curs
În timpul unei convorbiri, ap
sa
i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.