language MAZDA MODEL CX-5 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

5-92
Dot
rile interioare
Bluetooth®
*2 Tipul C/tipul D
(Tipul C/tipul D)
Volumul conversa
iei, al ghidajului vocal úi al tonului de apel pot fi setate fiecare din timp.
1. Selecta
i pictograma din ecranul principal úi afiúa
i ecranul de comunicare.
2. Selecta
i .
3. Regla
i úi folosind cursorul.
WPreg
tirea sistemului Bluetooth®
(sistem audio de tip B)
Preg
tirea sistemului Bluetooth® Hands-Free
Setarea codului de conectare
Setarea codului de conectare din 4 cifre
pentru înregistrarea telefonului
dumneavoastr
 mobil (conectare) poate fi
stabilit în prealabil.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de conectare,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare a telefonului sau selectare a
music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Pairing options”
(op
iuni de conectare)
5.Mesaj: „Select one of the following:
Pair, Edit, Delete, List, or Set pin
Code.” (Selecta
i una din urm
toarele:
conectare, editare, útergere, list
 sau
setare a codului pin.)6.Spune
i: [bip] „Set pin code” (setare a
codului pin)
7.Mesaj: „Your current pin code is XXXX.
Do you want to change it to a different
pairing pin code?” (Codul pin curent este
XXXX. Dori
i s
 îl schimba
i într-un cod
pin de conectare diferit?)
8.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
9.Mesaj: „Please say a 4-digit pairing
code.” (Spune
i un cod de conectare
din patru cifre.)
10.Spune
i: [bip] „YYYY”
11.Mesaj: „YYYY is this correct?”
(YYYY, este corect?)
12.Spune
i: [bip] „Yes” (da) sau „No” (nu)
13. Dac
 r
spunsul este „Yes” (da), trece
i
la pasul 14. Dac
 este „No” (nu),
procedura revine la pasul 9.
14.Mesaj: „Your new pairing pin code is
YYYY. Use this pin code when
pairing devices to the Hands-Free
system. Do you want to pair a device
now?” (Noul cod pin de conectare
este YYYY. Folosi
i acest cod pin
atunci când conecta
i dispozitive la
sistemul Hands free. Dori
i s

conecta
i un dispozitiv acum?)
15.Spune
i: [bip] „Yes” (da) sau „No” (nu)
16. Dac
 „Yes” (da), sistemul trece în
modul de înregistrare a dispozitivului.
Dac
 este „No” (nu), sistemul revine
la starea de aúteptare.
NOT

Dac
 volumul este mai mic în compara
ie cu alte moduri audio, creúte
i volumul de pe
partea dispozitivului.
Setări
Volumul telefonuluiVR şi ton de apel
NOT

Valoarea setat
 ini
ial
 este „0000”.

5-95
Dot
rile interioare
Bluetooth®
• „Edit (editare)”: editeaz

dispozitivul atunci când butonul
pentru convorbire este ap
sat scurt.
• „Continue” (continuare): continu

citirea listei.
• „Delete” (útergere): se úterge
dispozitivul înregistrat atunci când
butonul pentru convorbire este
ap
sat scurt.
• „Previous” (anterior): se revine la
dispozitivul anterior din citire atunci
când butonul pentru convorbire este
ap
sat scurt.
8.Mesaj: „End of list, would you like to
start from the beginning?” (Sfârúitul
listei, dori
i s
 revenim la început?)
9.Spune
i: [bip] „No” (nu)
10.Mesaj: „Returning to main menu.”
(Se revine la meniul principal.)
Selectarea dispozitivului
Dac
 mai multe dispozitive au fost asociate,
unitatea Bluetooth® face leg
tura cu ultimul
dispozitiv asociat. Dac
 dori
i s
 conecta
i
un dispozitiv asociat diferit, trebuie s

schimba
i leg
tura. Ordinea priorit

ii
dispozitivelor dup
 ce leg
tura a fost
schimbat
 este p
strat
 chiar úi atunci când
contactul este trecut în OFF.
(Telefonul Hands-Free)
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de conectare,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare a telefonului sau selectare a
music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Select phone”
(selectare telefon)
5.Mesaj: „Please say the name of the device
you would like to select. Available devices
are XXXXX... (Ex. device A), XXXXX...
(Ex. device B), XXXXX... (Ex. device C).
Which device please?” (Spune
i numele dis-
pozitivului pe care dori
i s
 îl edita
i. Dispo-
zitivele disponibile sunt XXXXX...
(de exemplu, dispozitivul A), XXXXX...
(de exemplu, dispozitivul B), XXXXX...
(de exemplu, dispozitivul C). Ce dispozitiv?)
6.Spune
i: [bip] „X” (spune
i num
rul tele-
fonului mobil care trebuie s
 fie conectat.)
7.Mesaj: „XXXXX... (Ex. device B...) (Regis-
tered device tag) is this correct?” (XXXXX…
(de exemplu, dispozitivul B…) (eticheta dis-
pozitivului înregistrat), este corect?)
8.Spune
i: [bip] „Yes” (da)9.Mesaj: „XXXXX... (Ex. device B...) (Device
tag) selected.” (XXXXX… (de exemplu, dispo-
zitivul B…) (eticheta dispozitivului) selectat.)
(Music player-ul)1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)3.Mesaj: „Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, lan-
guage, password, select phone or select
music player.” (Selecta
i una din urm
toare-
le: op
iuni de conectare, mesaje de confir-
mare, limb
, parol
, selectare a telefonului
sau selectare a music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Select music player”
(selectare music player)
5.Mesaj: „Please say the name of the device
you would like to select. Available devices
are XXXXX... (Ex. device A), XXXXX...
(Ex. device B), XXXXX... (Ex. device C).
Which device please?” (Spune
i numele dis-
pozitivului pe care dori
i s
 îl edita
i. Dispo-
zitivele disponibile sunt XXXXX...
(de exemplu, dispozitivul A), XXXXX...
(de exemplu, dispozitivul B), XXXXX...
(de exemplu, dispozitivul C). Ce dispozitiv?)
6.Spune
i: [bip] „X” (spune
i num
rul music
playerului care trebuie s
 fie conectat.)
7.Mesaj: „XXXXX... (Ex. device B...) (Regis-
tered device tag) is this correct?” (XXXXX…
(de exemplu, dispozitivul B…) (eticheta dis-
pozitivului înregistrat), este corect?)
8.Spune
i: [bip] „Yes” (da)9.Mesaj: „XXXXX... (Ex. device B...) (Device
tag) selected.” (XXXXX… (de exemplu, dispo-
zitivul B…) (eticheta dispozitivului) selectat.)

5-103
Dot
rile interioare
Bluetooth®
3. Este afiúat numele dispozitivului cu
Bluetooth®.
4. Roti
i butonul de control audio pentru a
selecta informa
iile pentru unitatea
Bluetooth
® pe care dori
i s
 le vede
i.
WLimbile disponibile (sistem audio
de tip B)
Sunt disponibile limbile englez
,
francez
, spaniol
, italian
, german
,
olandez
 úi portughez
. Dac
 setarea
limbii este schimbat
, toate ghidajele
vocale úi comenzile vocale de introducere
sunt efectuate în limba selectat
.
(Metoda 1)
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere
a convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de conectare,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare a telefonului sau selectare a
music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Language” (limba)
5.Mesaj: „Select a language: English,
French, Spanish, Italian, German, Dutch,
or Portuguese.” (Selecta
i o limb
:
englez
, francez
, spaniol
, italian
,
german
, olandez
 sau portughez
.)
NOT

Atunci când este selectat „GO BACK”
(înapoi) úi butonul de control audio
este ap
sat, afiúajul revine la
„DEVICE INFO” (informa
ii
dispozitiv).
Numele dispozitivului
Adresă BTNOT

•Dac
 setarea de limb
 este
schimbat
, înregistrarea telefonului
este p
strat
.
•Înregistr
rile din agend
 nu sunt
úterse, dar fiecare limb
 are o agend

separat
. Astfel, înregistr
rile create
într-o limb
 vor trebui reintroduse în
agend
 în noua limb
.
•Efectua
i aceúti paúi înainte de a
începe s
 conduce
i. Aceste func
ii
folosite mai pu
in v
 distrag mult
aten
ia de la condus pân
 când sunte
i
complet familiariza
i cu sistemul.

5-104
Dot
rile interioare
Bluetooth®
6.Spune
i: [bip] „French” (francez
)
(rosti
i numele limbii dorite: „English”
(englez
), „French” (francez
), „Spa-
nish” (spaniol
), „Italian” (italian
),
„German” (german
), „Dutch” (olan-
dez
) sau „Portuguese” (portughez
).)
7.Mesaj: „French (Desired language)
selected. Is this correct?” (Se úterge
XXXXX... (de exemplu, „telefonul lui
John”) (eticheta vocal
 înregistrat
)
acas
 (loca
ia înregistrat
). Este corect?)
8.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
9.Mesaj: „Please wait. Switching to French
phonebook. French selected.” (Aútepta
i.
Se face trecerea la agenda pentru limba
francez
. Limba francez
 selectat
.)
(Rostit în noua limb
 selectat
).
(Metoda 2)
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „French” (francez
)
(spune
i numele limbii dorite: „English”
(englez
), „French” (francez
),
„Spanish” (spaniol
), „Italian” (italian
),
„German” (german
), „Dutch”
(olandez
) sau „Portuguese”
(portughez
).) (Schimba
i limba dorit

rostind denumirea limbii.)
3.Mesaj: „Would you like to change the
language to French (Desired
language)?” (Dori
i s
 schimba
i limba
în francez
 (limba dorit
)?)
4.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
5.Mesaj: „Please wait. Switching to French
phonebook. French selected.” (Aútepta
i.
Se face trecerea la agenda pentru limba
francez
. Limba francez
 selectat
.)
(Rostit în noua limb
 selectat
).
WRecunoaúterea vocal

(sistem audio de tip B)
În aceast
 sec
iune, este explicat

func
ionarea de baz
 a recunoaúterii vocale.
Activarea recunoaúterii vocale
Pentru a activa meniul principal: ap
sa
i
scurt pe butonul pentru începerea convorbirii
sau pe butonul pentru convorbire.
Terminarea recunoaúterii vocale
Folosi
i una din urm
toarele metode:
•Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul pentru
convorbire.
•Ap
sa
i butonul pentru terminarea
convorbirii.
Evitarea ghidajului vocal (pentru o
func
ionare rapid
)
Ap
sa
i úi elibera
i butonul pentru
convorbire.
Asistentul de instruire
Asistentul de instruire v
 explic
 cum s

folosi
i sistemul Bluetooth® Hands-Free.
Pentru a activa asistentul de instruire:
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
NOT

O alt
 setare de limb
 poate fi de asemenea
f
cut
 în timpul set
rii curente prin rostirea
numelui limbii cu pronun
ia nativ
.
NOT

O alt
 setare de limb
 poate fi de
asemenea f
cut
 în timpul set
rii
curente prin rostirea numelui limbii cu
pronun
ia nativ
.
NOT

•Sistemul Hands-Free Bluetooth®
devine func
ionabil la câteva secunde
dup
 ce contactul este trecut în pozi
ia
ACC sau ON (pornit) (necesit
 mai
pu
in de 15 secunde).
•Dac
 sistemul audio sau aerul condi
i-
onat func
ioneaz
 în timp ce folosi
i
sistemul Hands-Free Bluetooth
®,
semnalul sonor sau ghidajul vocal
(sistemul audio) nu poate fi auzit.

5-106
Dot
rile interioare
Bluetooth®
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, lan-
guage, password, select phone or select
music player.” (Selecta
i una din urm
toa-
rele: op
iuni de asociere, mesaje de confir-
mare, limb
, parol
, selectare a telefonului
sau selectare a music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Password” (parola)
5.Mesaj: „Password is disabled. Would
you like to enable it?” (Parola este
dezactivat
. Dori
i s
 o activa
i?)
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Please say a 4-digit password.
Remember this password. It will be requi-
red to use this system.” (Spune
i o parol

din 4 cifre. Aminti
i-v
 aceast
 parol
. Va
fi necesar
 pentru folosirea sistemului.)
8.Spune
i: [bip] „XXXX” (spune
i o
parol
 din 4 cifre, „codul P”.)
9.Mesaj: „Password XXXX (Password,
PCode). Is this correct?” (Se úterge
XXXXX... (de exemplu, „telefonul lui
John”) (eticheta vocal
 înregistrat
)
acas
 (loca
ia înregistrat
). Este corect?)
10.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
11.Mesaj: „Password is enabled.”
(Parola este activat
.)
Folosirea sistemului Hands-Free
Bluetooth ® cu o parol

1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a con-
vorbirii sau butonul pentru convorbire.
2.Mesaj: „Hands-Free system is locked.
State the password to continue.”
(Sistemul Hands-Free este blocat.
Specifica
i parola pentru a continua.)
3.Spune
i: „XXXX” (spune
i parola
setat
 „codul P”.)
4. Dac
 este introdus
 parola corect
, îndruma-
rea vocal
 „XXXXXX... (Ex. „Mary's
device) (Device tag) is connected”
(XXXXXX… (de exemplu, „dispozitivul
lui Mary”) (eticheta dispozitivului) este
conectat) este rostit
.
Dac
 parola este incorect
, ghidajul vocal
„XXXX (4-digit password, Pcode) incorrect
password, please try again” (XXXX (parola
din patru cifre, codul P) parol
 incorect
, v

rug
m s
 încerca
i din nou) este rostit.
Anularea parolei
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de asociere,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare a telefonului sau selectare a
music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Password” (parola)
5.Mesaj: „Password is enabled. Would
you like to disable it?” (Parola este
activat
. Dori
i s
 o dezactiva
i?)
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Password is disabled.” (Parola
este dezactivat
.)
Mesajele de confirmare
Mesajul de confirmare confirm

con
inutul comenzii pentru utilizator
înainte de realizarea opera
iunii cerute de
acesta. Atunci când aceast
 func
ie este
activat
, sistemul citeúte comanda vocal

primit
 anterior úi confirm
 dac
 comanda
este corect
 înainte de a trece la
executarea comenzii.
Atunci când mesajul de confirmare este
activat: (de exemplu, „Calling John's
device. Is this correct?” (Se apeleaz

dispozitivul lui John. Este corect?))
Atunci când mesajul de confirmare este
dezactivat: (de exemplu, „Calling John's
device.” (Se apeleaz
 dispozitivul lui John.))
NOT

Folosi
i aceast
 func
ie numai atunci
când vehiculul este parcat. V-ar
distrage prea mult aten
ia în timp ce
conduce
i úi a
i putea face prea multe
greúeli pentru a conduce eficient.

5-107
Dot
rile interioare
Bluetooth®
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere
a convorbirii sau butonul
pentru convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de asociere,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare a telefonului sau selectare a
music playerului.)
4.Spune
i: [bip] „Confirmation
prompts” (mesaje de confirmare)
5.Mesaj: „Confirmation prompts are on/
off. Would you like to turn
confirmation prompts off/on?”
(Mesajele de confirmare sunt activate/
dezactivate. Dori
i s
 dezactiva
i/
activa
i mesajele de confirmare?)
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Confirmation prompts are
off/on.” (Mesajele de confirmare sunt
dezactivate/activate.)
WFunc
ia de înv

are a
recunoaúterii vocale
(înregistrarea vorbitorului)
(sistemul audio de tip B)
Func
ia de înv

are a recunoaúterii vocale
activeaz
 recunoaúterea vocal
 în conformi-
tate cu caracteristicile vocii utilizatorului.
Dac
 recunoaúterea comenzilor vocale intro-
duse nu este adecvat
, aceast
 func
ie poate
îmbun
t

i mult recunoaúterea vocii utilizato-
rului de c
tre sistem. Dac
 vocea dumnea-
voastr
 poate fi recunoscut
 suficient f
r

folosirea acestei func
ii, este posibil s
 nu
realiza
i beneficiile acestei func
ii. Pentru a
v
 înregistra vocea, trebuie s
 citi
i lista de
comenzi vocale pentru introducere. Citi
i
aceast
 list
 atunci când vehiculul este parcat.
Efectua
i înregistrarea într-un loc atât de
liniútit cât este posibil (pagina 5-104).
Înregistrarea trebuie s
 fie efectuat

complet. Timpul necesar este de câteva
minute Utilizatorul trebuie s
 stea în locul
úoferului cu lista comenzilor vocale de
introdus pentru înv

area recunoaúterii
vocale deschis
 la pagina indicat
 mai jos.
La efectuarea înv


rii recunoaúterii
vocale pentru prima dat

1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Voice training”
(instruire vocal
)
3.Mesaj: „This operation must be
performed in a quiet environment while
the vehicle is stopped. See the owners
manual for the list of required training
phrases. Press and release the talk button
when you are ready to begin. Press the
hang-up button to cancel at any time.”
(Aceast
 opera
iune trebuie s
 fie
realizat
 într-un mediu liniútit, cu
vehiculul oprit. Consulta
i manualul de
utilizare pentru lista frazelor de instruire
necesare. Ap
sa
i úi elibera
i butonul
pentru convorbire atunci când sunte
i
gata s
 începe
i. Ap
sa
i pe butonul
pentru terminarea convorbirii în orice
moment pentru anulare.)
4. Ap
sa
i scurt butonul pentru convorbire.
NOT

Dac
 func
ia mesajului de confirmare
este oprit
, la efectuarea unui apel de
urgen

, sistemul anun

 úi confirm

comanda înainte de a o executa.