MAZDA MODEL CX-5 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

4-43
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
Bg^bdZlhjtl k\_lb g_ij_dtkgZlh, Zdh
\tagbdg_ gydh_ hl ke_^gbl_:
•G_^hklZltqgh kibjZqgZ l_qghkl
•KibjZqgZlZ kbkl_fZ _ g_baijZ\gZ
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj aZ
kibjZqdZlZ ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb, _
\tafh`gh gb\hlh gZ kibjZqgZlZ l_qghkl
^Z _ gbkdh beb ^Z bfZ ijh[e_f ktk
kibjZqgZlZ kbkl_fZ. G_aZ[Z\gh
iZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ gZ [_ahiZkgh
fyklh b k_ k\tj`_l_ k Z\lhk_j\ba k
g_h[oh^bfZlZ d\ZebnbdZpby, dZlh \b
ij_ihjtq\Zf_ lh\Z ^Z [t^_ miteghfhs_g
hl dhfiZgby l Z Mazda k_j\ba.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ
ABS
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
aZABS k\_lb, ^hdZlh rhnbjZl_,
mijZ\ey\Zsbyl [ehd gZ ABS _ hldjbe
g_baijZ\ghkl \ kbkl_fZlZ. :dh lh\Z k_
kemqb, kibjZqdbl_ s_ nmgdpbhgbjZl
ghjfZegh, dZdlh Zdh Z\lhfh[betl g_ _
[be h[hjm^\Zg k ABS.
:dh ihiZ^g_l_ \ lZdZ\Z kblmZpby,
g_aZ[Z\gh k_ h[tjg_l_ dtf d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g
hl Mazda k_j\ba.G_ rhnbjZcl_ k \dexq_g ij_^m-
ij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ kibjZq-
gZlZ kbkl_fZ. <tafh`gh gZc-
kdhjh k_ k\tj`_l_ k d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_ mitegh-
fhs_g hl Mazda k_j\ba, aZ ijh\_j-
dZ gZ kibjZqdbl_:
RhnbjZg_ k \dexq_g ij_^mij_^b-
l_e_g k\_lebg_g bg^bdZlhj aZ
kibjZqgZlZ kbkl_fZ _ hiZkgh. Lh\Z
ihdZa\Z, q_ kibjZqdbl_ fh`_ bah[-
sh ^Z g_ jZ[hlyl beb fh`_ ^Z
hldZ`Zl ih \kydh \j_f_. :dh lhab
bg^bdZlhj ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb
ke_^ ijh\_jdZ gZ lh\Z ^Zeb jtqgZ-
lZ kibjZqdZ _ gZitegh hk\h[h^_gZ,
\_^gZ]Z ijh\_j_l_ kibjZqdbl_.
Hk\_g lh\Z, _n_dlb\ghkllZ gZ kibjZg_
fh`_ ^Z hlkeZ[g_, lZdZ q_ fh`_ ^Z
k_ gZeh`b ^Z gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ ih-kbegh hl ghjfZeghlh,
aZ ^Z kij_ ij_\haghlh kj_^kl\h.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
A:;?E?@D:
Dh ]Zlh k_ hibl\Zl_ ^Z aZiZebl_
^\b]Zl_ey k dZ[_eb hl \tgr_g
ZdmfmeZlhj, k_ ihemqZ\Zl
g_jZ\ghf_jgb h[hjhlb gZ ^\b]Zl_ey
b ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
aZABS fh`_ ^Z k\_lg_. Lh \ Z k_
^te`b gZ jZaj_^_g ZdmfmeZlhj,
Zg_gZ ih\j_^Z \ ABS kbkl_fZlZ.
AZj_^_l_ ZdmfmeZlhjZ.
<b`l_ „AZj_`^Zg_ gZ ZdmfmeZlhjZ“
gZ kljZgbpZ6-41.

4-44
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
WIj_^mij_`^_gb_ aZ _e_dljhggZlZ
kbkl_fZ aZ jZaij_^_e_gb_ gZ
kibjZqghlh mkbeb_
:dh mijZ\ey\Zsbyl [ehd aZ _e_dljhggh
jZaij_^_e_gb_ gZ kibjZqghlh mkbeb_
hij_^_eb, q_ gydhb dhf i h g _ g lb jZ[hlyl
g_ijZ\begh, lhc fh`_ ^Z \dexqb
_^gh\j_f_ggh ij_^mij_^bl_egby
bg^bdZlhj aZ kibjZqgZlZ kbkl_fZ
b ij_^mij_^bl_egby bg^bdZlhj aZ
kbkl_fZlZ ABS. Ih\j_^ZlZ \_jhylgh _ \
_e_dljhggZlZ kbkl_fZ aZ jZaij_^_e_gb_
gZ kibjZqghlh mkbeb_.
WK\_lebg_g bg^bdZlhj aZ
_e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ
K\_lebggbyl bg^bdZlhj k\_lb gydhedh
k_dmg^b, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
Bg^bdZlhjtl k_ \dexq\Z, dh ] Zlh _
ijbeh`_gZ _e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ,
b k_ badexq\Z ijb hk\h[h`^Z\Zg_ gZ
kibjZqdZlZ.
:dh bg^bdZlhjtl hklZ\Z \dexq_g ^hjb
Zdh [mlhgtl aZ _e_dljbq_kdZ jtqgZ
kibjZqdZ _ hk\h[h^_g, k_ dhgkmelbjZcl_ k
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
Dh ]Zlh bg^bdZlhjtl fb]Z
Bg^bdZlhjtl fb]Z, Zdh _e_dljbq_kdZlZ
jtqgZ kibjZqdZ bfZ g_baijZ\ghkl. :dh
bg^bdZlhjtl ijh^te`Z\Z ^Z fb]Z ^hjb Zdh
[mlhgtl aZ _e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ _
aZ^_ckl\Zg, \tafh`gh gZc-kdhjh k_ dhgkme-
lbjZcl_ k d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_-
ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ
_e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj k\_lb
gydhedh k_dmg^b, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
G_ rhnbjZcl_ k \dexq_gb
ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
aZABS b ij_^mij_^bl_e_g
bg^bdZlhj aZ kibjZqdbl_.
Bal_]e_l_ Z\lhfh[beZ ijb itj\Z
\tafh`ghkl ^h d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba,
aZ ijh\_jdZ gZ kibjZqdbl_:
RhnbjZg_lh ijb _^gh\j_f_ggh
k\_l_sb ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZ-
lhj aZ ABS b ij_^mij_^bl_e_g
bg^bdZlhj aZ kibjZqdbl_ _ hiZkgh.
Dh]Zlh b ^\ZlZ bg^bdZlhjZ
k\_lyl, \ kemqZc gZ Z\Zjbcgh
kibjZg_, aZ^gbl_ dhe_eZ fh]Zl ^Z
[ehdbjZl ih-[tjah, hldhedhlh ijb
ghjfZegb h[klhyl_ekl\Z.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4-45
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj k\_lb,
Zdh kbkl_fZlZ _ g_baijZ\gZ. Ihk_l_l_
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba, aZ
ij_]e_^ gZ Z\lhfh[beZ.
WK\_lebg_g bg^bdZlhj aZ jZ[hlZ
gZ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ (Lbi ;)
K\_lebggbyl bg^bdZlhj k\_lb gydhedh
k_dmg^b, dh]Zlh aZiZe\Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
Bg^bdZlhjtl k_ \dexq\Z, dh]Zlh
_e_dljbq_kdZlZ jtqgZ kibjZqdZ [t^_
hk\h[h^_gZ qj_a [mlhgZ aZ _e_dljbq_kdZ
jtqgZ kibjZqdZ [_a gZlbkdZg_ gZ i_^ZeZ
gZ kibjZqdZlZ.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj/
bg^bdZpby gZ aZjy^gZlZ kbkl_fZ
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
ljy[\Z ^Z k\_lg_, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh
_ \ iheh`_gb_ ON (<de.), b ljy[\Z ^Z
ba]Zkg_ ke_^ aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj/
bg^bdZpby k\_lg_ ih \j_f_ gZ
rhnbjZg_, lh\Z ihdZa\Z ih\j_^Z gZ
Zel_jgZlhjZ beb gZ aZjy^gZlZ kbkl_fZ.
IZjdbjZcl_ hl ^ykgZlZ kljZgZ gZ itly.
DhgkmelbjZcl_ k_ k d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g
hl
Mazda k_j\ba.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj/
bg^bdZpby aZ fhlhjghlh fZkeh
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
ljy[\Z ^Z k\_lg_, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh
_ \ iheh`_gb_ ON (<de.), b ljy[\Z ^Z
ba]Zkg_ ke_^ aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj ihdZa\Z
ihgb`_gh gZey]Zg_ gZ fhlhjghlh fZkeh.
AZ SKYACTIV-D 2.2 ij_^mij_^bl_egbyl
bg^bdZlhj aZ fhlhjghlh fZkeh ktsh
k\_l\Z, Zdh fZkehlh \ ^\b]Zl_ey _ k
badexqbl_egh \ehr_gh dZq_kl\h.
G_ ijh^te`Z\Zcl_ rhnbjZg_lh,
dh]Zlh k\_lg_ ij_^mij_^bl_egbyl
bg^bdZlhj aZ aZjy^gZlZ kbkl_fZ,
ltc dZlh ^\b]Zl_eyl fh`_ ^Z ba]Zkg_
kt\k_f g_hqZd\Zgh.
G_ hklZ\ycl_ ^\b]Zl_ey ^Z jZ[hlb,
Zdh gZey]Zg_lh gZ fZkehlh _ gbkdh.
<ijhlb\_g kemqZc lh\Z fh`_ ^Z
^h\_^_ ^h l_`dZ ih\j_^Z gZ ^\b]Zl_ey.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ

4-46
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
:dh bg^bdZlhjtl k\_lg_ ih \j_f_ gZ
^\b`_gb_:
1.IZjdbjZcl_ hl ^ykgZlZ kljZgZ gZ
itly gZ jZ\gh.
2.AZ]Zk_l_ ^\b]Zl_ey b baqZdZcl_
5fbgmlb fZkehlh ^Z k_ kl_q_
h[jZlgh \ dZjl_jZ.
3.Ijh\_j_l_ gb\hlh gZ fhlhjghlh
fZkeh (klj. 6-30). :dh gb\hlh _
gbkdh, ^he_cl_ g_h[oh^bfhlh
dhebq_kl\h fhlhjgh fZkeh.
4.AZiZe_l_ ^\b]Zl_ey b ijh\_j_l_ hlgh\h
ij_^mij_^bl_egby bg^bdZlhj.
:dh bg^bdZlhjtl ijh^te`b ^Z k\_lb
ihklhyggh, \tij_db q_ gb\hlh gZ
fZkehlh _ ghjfZegh beb ^hjb ke_^ dZlh
kl_ ^h[Z\beb fZkeh, aZ]Zk_l_ g_aZ[Z\gh
^\b]Zl_ey b bal_]e_l_ Z\lhfh[beZ ^h
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
WK\_lebg_g bg^bdZlhj aZ
g_h[oh^bfhkl hl ijh\_jdZ
gZ ^\b]Zl_ey
Lh a b k\_lebg_g bg^bdZlhj ljy[\Z
^Z k\_lg_, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh _ \
iheh`_gb_ ON (<de.), b ljy[\Z ^Z
ba]Zkg_ ke_^ aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
:dh bg^bdZlhjtl k\_lg_ ih \j_f_ gZ
rhnbjZg_, Z\lhfh[betl fh`_ ^Z bfZ
ijh[e_f. <Z`gh _ ^Z k_ hl[_e_`Zl
mkeh\bylZ gZ rhnbjZg_ ijb k\_l\Zg_
gZ bg^bdZlhjZ b ^Z k_ dhgkmelbjZl_ k
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
K\_lebggbyl bg^bdZlhj aZ g_h[oh^bfhkl
hl ijh\_jdZ gZ ^\b]Zl_ey fh`_ ^Z k\_lb \
ke_^gbl_ kemqZb:
•(SKYACTIV-G 2.0,
SKYACTIV-G 2.5)
Gb\hlh gZ ]hjb\hlh \ j_a_j\hZjZ
_fgh]h gbkdh beb j_a_j\hZjtl _
ihqlb ijZa_g.
•BfZ ijh[e_f k _e_dljbq_kdZlZ
kbkl_fZ gZ ^\b]Zl_ey.
•Kbkl_fZlZ aZ dhgljhe gZ _fbkbbl_
bfZ ijh[e_f.
:dh bg^bdZlhjtl aZ ijh\_jdZ gZ
^\b]Zl_ey k\_lb beb fb]Z g_ij_dtkgZlh
(SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-G 2.5),
g_ rhnbjZcl_ k \bkhdZ kdhjhkl b k_
dhgkmelbjZcl_ k d\ZebnbpbjZg k_j\ba,
gb_

ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl
Mazda k_j\ba.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
aZ \bkhdZ l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ`^ZsZlZ ^\b]Zl_ey
l_qghkl (q_j\_g)
Dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh _ \ iheh`_gb_
ON (<de.), bg^bdZlhjtl k\_l\Z aZ fhf_gl
b ke_^ lh\Z k_ badexq\Z.
Bg^bdZlhjtl fb]Z, dh ] Zlh l_fi_jZlmjZlZ
gZ hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl gZ ^\b]Zl_ey _
badexqbl_egh \bkhdZ, b k\_lb, dh ] Zlh
l_fi_jZlmjZlZ gZ hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl
gZ ^\b]Zl_ey k_ m\_ebqZ\Z ^hitegbl_egh. G_ hklZ\ycl_ ^\b]Zl_ey ^Z jZ[hlb,
Zdh gb\hlh gZ fZkehlh _ gbkdh.
<ijhlb\_g
kemqZc lh\Z fh`_ ^Z
^h\_^_ ^h l_`dZ ih\j_^Z gZ ^\b]Zl_ey.
ВНИМАНИЕ

4-47
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
JZ[hlgZ ijhp_^mjZ
Fb]Zs bg^bdZlhj
RhnbjZcl_ [Z\gh, aZ ^Z k_ gZfZeb
gZlh\Zj\Zg_lh gZ ^\b]Zl_ey, ^hdZlh
fh`_l_ ^Z gZf_jbl_ [_ahiZkgh fyklh
aZ kibjZg_ gZ Z\lhfh[beZ, b baqZdZcl_
^\b]Zl_eyl ^Z baklbg_.
K\_l_s bg^bdZlhj
Lh \ Z ihdZa\Z \tafh`gh kl aZ ij_]jy\Zg_.
IZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ gZ [_ahiZkgh
fyklh g_aZ[Z\gh b kij_l_ ^\b]Zl_ey.
<b`l_ „Ij_]jy\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey“
(kljZgbpZ7-26).
WIj_^mij_^bl_e_g k\_lebg_g
bg^bdZlhj gZ i-stop (`tel)/
k\_lebg_g bg^bdZlhj gZ i-stop
(a_e_g)*
AZ ^Z k_ hkb]mjb [_ahiZkgh b m^ h [ g h
baihea\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ, kbkl_fZlZ
i-stop ihklhyggh ke_^b ^_cghkllZ gZ
\h^ZqZ, kj_^ZlZ \tlj_ b ba\tg Z\lhfh[beZ
b jZ[hlgby klZlmk gZ Z\lhfh[beZ b
baihea\Z ij_^mij_^bl_egby k\_lebg_g
bg^bdZlhj gZ i-stop (`tel) b k\_lebggby
bg^bdZlhj gZ i-stop (a_e_g), aZ ^Z
bgnhjfbjZ \h^ZqZ aZ jZaebqgb
ij_^mij_`^_gby b ij_^iZagb f_jdb.
Ij_^mij_^bl_e_g k\_lebg_g bg^bdZlhj
gZ i-stop (`tel)
Dh]Zlh k\_lb
•Bg^bdZlhjtl k\_l\Z, dh]Zlh
aZiZe\Zg_lh _ \ iheh`_gb_ ON (<de.),
b ba]Zk\Z ke_^ aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
•Bg^bdZlhjtl k\_l\Z, dh ] Zlh
ij_\dexq\Zl_eyl i-stop OFF (Bade.
gZ i-stop) _ gZlbkgZl b kbkl_fZlZ
_ badexq_gZ.
•Bg^bdZlhjtl k\_l\Z, Zdh ke_^gbl_
hi_jZpbb k_ ba\tjr\Zl ijb kijygZ
jZ[hlZ gZ ^\b]Zl_ey gZ ijZa_g oh^.
<l_ab kemqZb ^\b]Zl_eyl g_ k_
j_klZjlbjZ Z\lhfZlbqgh, aZ ^Z k_
]ZjZglbjZ [_ahiZkghkllZ. KlZjlbjZcl_
^\b]Zl_ey ih ghjfZe_g gZqbg.
•Ij_^gbyl dZiZd _ hl\hj_g.
•(AZ _\jhi_ckdb fh^_e)
Ij_^iZagbyl dhe Z g gZ \h^ZqZ g_ _
ihklZ\_g b \jZlZlZ gZ \h^ZqZ _
hl\hj_gZ.
•(K badexq_gb_ gZ _\jhi_ckdby
fh^_e)
(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
Ijb kdhjhkl_g ehkl \ iheh`_gb_,
jZaebqgh hl g_mljZeghlh,
ij_^iZagbyl dheZg gZ \h^ZqZ g_
_ihklZ\_g b \jZlZlZ gZ \h^ZqZ
_hl\hj_gZ.
(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
Ijb kdhjhkl_g ehkl \ iheh`_gb_
D beb M (g_ \ j_`bf gZ nbdkbjZgZ
\lhjZ ij_^Z\dZ) ij_^iZagbyl dheZ g
gZ \h^ZqZ g_ _ ihklZ\_g b \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ _ hl\hj_gZ.
G_ rhnbjZcl_ Z\lhfh[beZ, Zdh
bg^bdZlhjtl aZ \bkhdZ l_fi_jZlmjZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl k\_lb.
< ijhlb\_g kemqZc lh\Z [b fh]eh
^Z ^h\_^_ ^h ih\j_^Z gZ ^\b]Zl_ey.
ВНИМАНИЕ
A:;?E?@D:
Ijb Z\lhfh[beb k p_gljZe_g ^bkie_c
jZ[hlghlh ktklhygb_ gZ i-stop k_
ihdZa\Z gZ ^bkie_y aZ ktklhygb_ gZ
mijZ\e_gb_lh gZ fhgblhjZ aZ ]hjb\h.
<b`l_ „>bkie_c aZ ktklhygb_ gZ
mijZ\e_gb_lh“ gZ kljZgbpZ4-114.
*Gydhb fh^_eb.

4-48
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
•Ijh[e_f \ kbkl_fZlZ fh`_ ^Z [t^_
h[hagZq_g ijb ke_^gbl_ mkeh\by.
Ihk_l_l_ d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_
ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl Mazda
k_j\ba, aZ ij_]e_^ gZ Z\lhfh[beZ.
•Bg^bdZlhjtl g_ k\_l\Z, dh]Zlh
aZiZe\Zg_lh _ \dexq_gh.
•Bg^bdZlhjtl ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb,
\tij_db q_ ij_\dexq\Zl_eyl i-stop
OFF (Bade. gZ i-stop) _ gZlbkgZl,
^hdZlh ^\b]Zl_eyl jZ[hlb.
Dh]Zlh fb]Z
K\_lebgZlZ ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb,
Zdh kbkl_fZlZ _ g_baijZ\gZ. Ihk_l_l_
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba, aZ
ij_]e_^ gZ Z\lhfh[beZ.
K\_lebg_g bg^bdZlhj gZ i-stop (a_e_g)
Dh]Zlh k\_lb
•Bg^bdZlhjtl k\_l\Z, dh ] Zlh jZ[hlZlZ
gZ ^\b]Zl_ey gZ ijZa_g oh^ _ kijygZ,
b ba]Zk\Z, dh]Zlh ^\b]Zl_eyl k_
j_klZjlbjZ.
•(K badexq_gb_ gZ _\jhi_ckdby
fh^_e)
Bg^bdZlhjtl k\_l\Z, dh ] Zlh aZ
baiteg_gb mkeh\bylZ aZ kibjZg_ gZ
jZ[hlZlZ gZ ^\b]Zl_ey gZ ijZa_g oh^
ijb mijZ\e_gb_ gZ Z\lhfh[beZ.
Dh]Zlh fb]Z
•(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
Bg^bdZlhjtl fb]Z,
dh ] Zlh
kdhjhklgbyl ehkl _ baf_kl_g \
iheh`_gb_, jZaebqgh hl g_mljZegh,
^hdZlh jZ[hlZlZ gZ ^\b]Zl_ey gZ
ijZa_g oh^ _ kijygZ, aZ ^Z m\_^hfb
\h^ZqZ, q_ jZ[hlZlZ gZ ^\b]Zl_ey gZ
ijZa_g oh^ _ kijygZ. Ijb gZlbkdZg_
gZ i_^ZeZ gZ kt_^bgbl_ey ^\b]Zl_eyl
k_ j_klZjlbjZ Z\lhfZlbqgh b
bg^bdZlhjtl k_ badexq\Z.•(AZ _\jhi_ckdb fh^_e)
Bg^bdZlhjtl
fb]Z, dh]Zlh \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ _ hl\hj_gZ, ^hdZlh jZ[hlZlZ
gZ ^\b]Zl_ey gZ ijZa_g oh^ _ kijygZ,
aZ ^Z m\_^hfb \h^ZqZ, q_ jZ[hlZlZ
gZ ^\b]Zl_ey gZ ijZa_g oh^ _ kijygZ.
Badexq\Z k_ ijb aZl\Zjyg_ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ.
•(K badexq_gb_ gZ _\jhi_ckdby fh^_e)
(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
Bg^bdZlhjtl fb]Z, Zdh Z\lhfh[betl
_kijyg, gh i_^Zetl gZ kibjZqdZlZ
g_ _ gZlbkgZl ^hklZltqgh kbegh.
GZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ
fZedh ih-kbegh, aZshlh kbeZlZ \tjom
i_^ZeZ fh`_ ^Z _ g_^hklZltqgZ.
WBg^bdZpby gZ kbkl_fZlZ aZ
ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \
ba[jZgZlZ e_glZ (Lbi :)*
>hdZlh kbkl_fZlZ _ \ j_`bf gZ
]hlh\ghkl, mijZ\ey\Zcl_ Z\lhfh[beZ
\p_gltjZ gZ itlgZlZ e_glZ. Dh] Zlh kZ
baiteg_gb \kbqdb hl ke_^gbl_ mkeh\by,
^bkie_yl gZ kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_
gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ k_
ihdZa\Z gZ fmelbbgnhjfZpbhggby
^bkie_c b kbkl_fZlZ k_ Zdlb\bjZ.
>bkie_yl gZ kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ
^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ (j_`bf gZ
]hlh\ghkl) k_ ihdZa\Z gZ fmelbbgnhjfZ-
pbhggby ^bkie_c b kbkl_fZlZ ij_fbgZ\Z
\ j_`bf gZ ]hlh\ghkl.
*Gydhb fh^_eb.

4-49
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
WBg^bdZpby gZ kbkl_fZlZ aZ
ij_^mij_`^_gb_ ijb gZimkdZg_
gZ e_glZlZ gZ ^\b`_gb_ (LDWS)
(Lbi :)*
Dh]Zlh kbkl_fZlZ aZ ij_^mij_`^_gb_
ijb gZimkdZg_ gZ e_glZlZ gZ ^\b`_gb_
(LDWS) _ \dexq_gZ, k_ ihdZa\Z
bg^bdZpby aZ LDWS.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ
kbkl_fZlZ aZ ij_^mij_`^_gb_
ijb gZimkdZg_ gZ e_glZlZ gZ
^\b`_gb_ (LDWS) (Lbi ;)*
Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj k\_lb
gydhedh k_dmg^b, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh
gZ ^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
Bg^bdZlhjtl fb]Z, dh]Zlh kbkl_fZlZ
mklZgh\b, q_ Z\lhfh[betl fh`_ ^Z k_
_ hldehgbe hl k\hylZ e_glZ.
WBg^bdZpby gZ kbkl_fZlZ aZ
ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \
ba[jZgZlZ e_glZ Bade. (Lbi :)*
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ kbkl_fZlZ aZ
ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ
e_glZ, aZ ^Z y hlf_gbl_. IhdZa\Z k_
bg^bdZpby aZ kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_
gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ Bade.
:dh bg^bdZpbylZ ijh^te`Z\Z ^Z
k_ ihdZa\Z, \tij_db q_ [mlhgtl aZ
kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh
\ ba[jZgZlZ e_glZ _ aZ^_ckl\Zg, lh\Z
_ijbagZd aZ ijh[e_f
\ kbkl_fZlZ.
Ihk_l_l_ d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_
ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl Mazda
k_j\ba, aZ ij_]e_^ gZ Z\lhfh[beZ.
A:;?E?@D:
Dh]Zlh gZkljhcdZlZ aZ ih^ihfZ]Zg_
gZ jZ[hlZlZ gZ \heZgZ _ g_Zdlb\gZ,
^bkie_yl aZ ih^^tj`Zg_ gZ
^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ g_
k_ ihdZa\Z.
<bgZ]b baihea\Zcl_ ]mfb aZ \kbqdb
dhe_eZ, dhblh kZ k hij_^_e_gby
jZaf_j, hl _^bg b kts ijhba\h^bl_e,
fZjdZ b rZjdZ gZ ijhl_dlhjZ.
< ^hiteg_gb_ g_ baihea\Zcl_ ]mfb
ktk agZqbl_egh jZaebqgb rZjdb
gZ _^bg b kts Z\lhfh[be. :dh k_
baihea\Zl lZdb\Z g_ih^oh^ysb
]mfb, kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ
^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ fh`_
^Z g_ jZ[hlb
ghjfZegh.
ВНИМАНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

4-50
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
WBg^bdZpby/k\_lebg_g bg^bdZlhj
aZ kbkl_fZlZ aZ ij_^mij_`^_gb_
ijb gZimkdZg_ gZ e_glZlZ gZ
^\b`_gb_ (LDWS) Bade.*
Lbi A
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ LDWS, aZ ^Z
hlf_gbl_ LDWS. IhdZa\Z k_ bg^bdZpby
aZ LDWS Bade.
:dh bg^bdZpbylZ ijh^te`Z\Z ^Z k_
ihdZa\Z, \tij_db q_ [mlhgtl aZ LDWS
_ aZ^_ckl\Zg, lh\Z _ ijbagZd aZ ijh[e_f
\ kbkl_fZlZ. Ihk_l_l_ d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g
hl Mazda k_j\ba, aZ ij_]e_^ gZ
Z\lhfh[beZ.
Lbi <
Lh a b k\_lebg_g bg^bdZlhj k\_lb gydhedh
k_dmg^b, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh gZ ^\b]Zl_ey
k_ ij_\dexq\Z gZ ON.
Ijh[e_f \ kbkl_fZlZ fh`_ ^Z [t^_
h[hagZq_g ijb ke_^gbl_ mkeh\by.
Ihk_l_l_ d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_
ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl Mazda
k_j\ba, aZ ij_]e_^ gZ Z\lhfh[beZ.
•Bg^bdZlhjtl g_ k\_l\Z, dh]Zlh
aZiZe\Zg_lh _ \dexq_gh.
•Ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb, \tij_db q_
[mlhgtl aZ LDWS _ badexq_g.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj/
bg^bdZpby aZ 4WD*
Lbi A
Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj s_ k_
ba\_^_ ijb ke_^gbl_ mkeh\by;
•BfZ ZghfZeby \ 4WD kbkl_fZlZ.
•BfZ l\tj^_ ]heyfZ jZaebdZ \ jZ^bmkZ
gZ ]mfbl_ f_`^m ij_^gbl_ b aZ^gbl_
dhe _eZ.
•L_fi_jZlmjZlZ gZ fZkehlh gZ
^bn_j_gpbZeZ _ g_ghjfZegh \bkhdZ.
•BfZ g_ij_dtkgZlh ]he_fb jZaebdb
f_`^m \tjl_g_lh gZ ij_^gbl_ b
aZ^gbl_ dhe_eZ, gZijbf_j ijb hibl
aZ ihl_]eyg_
hl aZe_^_gZ ih\tjoghkl
beb ijb baftd\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ hl
dZe, iyktd beb ih^h[gb mkeh\by.
•<bgZ]b baihea\Zcl_ ]mfb
aZ \kbqdb dhe_eZ, dh b lh kZ k
hij_^_e_gby jZaf_j, hl _^bg b
kts ijhba\h^bl_e, fZjdZ b rZjdZ
gZ ijhl_dlhjZ. < ^hiteg_gb_ g_
baihea\Zcl_ ]mfb ktk agZqbl_egh
jZaebqgb rZjdb gZ _^bg b kts
Z\lhfh[be. :dh k_ baihea\Zl
lZdb\Z ]mfb, LDWS fh`_ ^Z g_
jZ[hlb ghjfZegh.
•Dh]Zlh k_ baihea\Z Z\ZjbcgZ
j_a_j\gZ ]mfZ
, kbkl_fZlZ fh`_
^Z g_ jZ[hlb ghjfZegh.
ВНИМАНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

4-51
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
Dh ]Zlh k_ ba\_^_ kth[s_gb_
„4WD system malfunction“
(G_baijZ\ghkl gZ 4WD kbkl_fZlZ)
K\tj`_l_ k_ k Z\lhk_j\ba k g_h[oh^bfZlZ
d\ZebnbdZpby, dZlh \b ij_ihjtq\Zf_
lh\Z ^Z [t^_ miteghfhs_g hl dhfiZgbylZ
Mazda k_j\ba.
Dh]Zlh k_ ba\_^_ kth[s_gb_
„4WD system high-load“ (4WD kbkl_fZ
k \bkhdh gZlh\Zj\Zg_)
IZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ gZ [_ahiZkgh
fyklh. Ke_^ gydhedh fbgmlb, Zdh
bg^bdZpbylZ k_ kdjb_, fh`_l_
^Z ijh^te`bl_ rhnbjZg_lh. :dh
bg^bdZpbylZ g_ k_ kdjb_, k\tj`_l_ k_
k d\ZebnbpbjZg l_ogbd, ij_ihjtq\Zf_
\b miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
Lbi <
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj k\_lb
gydhedh k_dmg^b, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
Ij_^mij_^bl_egbyl k\_lebg_g
bg^bdZlhj s_ k\_lg_ beb fb]Z ijb
ke_^gbl_ mkeh\by:
•K\_l\Z, dh]Zlh bfZ ijh[e_f ktk
kbkl_fZlZ 4WD.
•K\_l\Z, Zdh bfZ l\tj^_ ]heyfZ
jZaebdZ \ jZ^bmkZ gZ ]mfbl_ f_`^m
ij_^gbl_ b aZ^gbl_ dhe_eZ.
•Fb]Z, dh ] Zlh l_fi_jZlmjZlZ gZ fZkehlh
gZ ^bn_j_gpbZeZ _ g_h[bqZcgh \bkhdZ.
•Fb]Z, dh ]Zlh bfZ g_ij_dtkgZlh
]he_fb jZaebdb f_`^m \tjl_g_lh gZ
ij_^gbl_ b aZ^gbl_ dhe_eZ, gZijbf_j
ijb hibl aZ ihl_]eyg_ hl aZe_^_gZ
ih\tjoghkl beb ijb baftd\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ hl dZe, iyktd beb ih^h[gb
mkeh\by.
Dh ]Zlh k\_lb
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj gZ
4WD k\_lg_, k\tj`_l_ k_ k d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g
hl Mazda k_j\ba.
Dh]Zlh fb]Z
IZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ gZ [_ahiZkgh
fyklh. Ke_^ ba\_klgh \j_f_, Zdh
ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj kij_
^Z fb]Z, fh`_l_ ^Z ijh^te`bl_
rhnbjZg_lh. :dh bg^bdZlhjtl g_ kij_
^Z fb]Z, k\tj`_l_ k_ k d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj/
ij_^mij_^bl_egZ bg^bdZpby aZ
Z\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby*
Lbi <
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj k\_lb
gydhedh k_dmg^b, dh]Zlh aZiZe\Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
Lbi A / Lbi <
Bg^bdZlhjtl/bg^bdZpbylZ k\_l\Z,
dh]Zlh ljZgkfbkbylZ bfZ ijh[e_f.
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj/
ij_^mij_^bl_egZlZ bg^bdZpby gZ
Z\lhfZlbqgZlZ ljZgkfbkby k\_lg_,
ljZgkfbkbylZ bfZ _e_dljbq_kdb
ijh[e_f. RhnbjZg_lh gZ \ZrZlZ
Mazda \ lh\Z ktklhygb_ fh`_ ^Z
ijbqbgb ih\j_^Z gZ ljZgkfbkbylZ.
G_aZ[Z\gh k_ h[tjg_l_ dtf
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_
ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g
hlMazda k_j\ba.
ВНИМАНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

4-52
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
WK\_lebg_g bg^bdZlhj/bg^bdZpby
aZ ih\j_^Z \ k_j\hmkbe\Zl_ey gZ
\heZgZ
Lbi <
Lh a b k\_lebg_g bg^bdZlhj ljy[\Z ^Z
k\_lg_, dh]Zlh aZiZe\Zg_lh _ \ iheh`_gb_
ON (<dexq_gh), b ljy[\Z ^Z ba]Zkg_ ke_^
aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
Lbi A / Lbi <
K\_lebggbyl bg^bdZlhj/ij_^mij_^b-
l_egZlZ bg^bdZpby aZ g_baijZ\ghkl gZ
k_j\hmkbe\Zl_ey gZ \heZgZ k\_lb beb
fb]Z, Zdh _ gZkltibeZ g_baijZ\ghkl \
k_j\hmkbe\Zl_ey gZ \heZgZ, ^hdZlh ^\b-
]Zl_eyl jZ[hlb.
:dh k\_lebggbyl bg^bdZlhj/
ij_^mij_^bl_egZlZ bg^bdZpby k\_lb
beb fb]Z, iZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ gZ
[_ahiZkgh fyklh g_aZ[Z\gh b kij_l_
^\b]Zl_ey.
:dh k\_lebggbyl bg^bdZlhj/bg^bdZpby
g_ ba]Zkg_ ^hjb ke_^ j_klZjlbjZg_
gZ ^\b]Zl_ey, dhgkmelbjZcl_ k_ k
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
WIj_^mij_`^Z\ZsZ eZfiZ aZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ/kbkl_fZ
gZ h[l_]ZqZ gZ ij_^gbl_
ij_^iZagb dheZgb
:dh \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ/kbkl_fZlZ gZ
h[l_]ZqZ gZ ij_^gbl_ ij_^iZagb dheZgb
jZ[hlyl ijZ\begh, ij_^mij_^bl_egZlZ
eZfibqdZ k\_lb, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh _ \
iheh`_gb_ ON (<de.) beb ke_^ aZiZe\Zg_
gZ ^\b]Zl_ey. Ij_^mij_^bl_egZlZ
eZfibqdZ ba]Zk\Z ke_^ hij_^_e_g i_jbh^
hl \j_f_.
A:;?E?@D:
•:dh k\_lebggbyl bg^bdZlhj/
ij_^mij_^bl_egZlZ bg^bdZpby
k\_lb beb fb]Z, k_j\hmkbe\Zl_eyl
gZ \heZgZ gyfZ ^Z jZ[hlb
ghjfZegh. :dh lh\Z k_ kemqb, \k_
hs_ fh`_l_ ^Z \tjlbl_ \heZgZ, gh
fh`_ ^Z ]h ihqm\kl\Zl_ ih-l_`td
hl ghjfZegh b _ \tafh`gh ^Z
\b[jbjZ ijb aZ\tjlZg_.
•Fgh]hdjZlgh aZ\b\Zg_ gZ \heZgZ
gZey\h b gZ^ykgh, ^hdZlh
Z\lhfh[betl
_ kijye beb k_
^\b`b badexqbl_egh [Z\gh, s_
^h\_^_ ^h \ebaZg_ gZ kbkl_fZlZ
gZ k_j\hmkbe\Zl_ey \ aZsbl_g
j_`bf, dhclh s_ gZijZ\b
mijZ\e_gb_lh ljm^gh, gh lh\Z g_
hagZqZ\Z ijh[e_f. :dh lh\Z k_
kemqb, iZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ
[_ahiZkgh b baqZdZcl_ gydhedh
fbgmlb kbkl_fZlZ ^Z k_ \tjg_
\ghjfZe_g j_`bf.