MAZDA MODEL CX-5 2018 Instrukcja Obsługi (in Polish)

Funkcja nauki wybierania
gáosowego (rejestracja
u
*ytkownika)
*
Funkcja nauki wybierania gáosowego
umo
*liwia rozpoznawanie mowy zgodnie
z charakterystyk
 gáosu u
*ytkownika. Je
li
rozpoznawanie polece
 gáosowych
podawanych systemowi nie jest
prawidáowe, funkcja ta mo
*e znacznie
poprawiü rozpoznawanie gáosu
u
*ytkownika. Je
li Twój gáos jest
rozpoznawany w wystarczaj
cym stopniu
bez u
*ycia tej funkcji, korzy
ci
z zastosowania tej funkcji mog
 byü dla
Ciebie niezauwa
*alne. Aby zarejestrowaü
Tw ó j gáos, nale
*y odczytaü list

polece

gáosowych. Odczytaj list

podczas postoju
pojazdu. Przeprowad
( rejestracj


w mo
*liwie cichym miejscu (strona 5-71).
Rejestracj

nale
*y wykonaü w caáo
ci.
Wymagany czas wynosi kilka minut.
U
*ytkownik musi siedzieü na miejscu
kierowcy z otwart
 odpowiedni
 stron

instrukcji obsá
ugi zawieraj
c
 list

zda

do nauki wybierania gáosowego.
tNauka wybierania gáosowego
przeprowadzana po raz pierwszy
1. Naci
nij krótko przycisk odbierania
poá
czenia lub przycisk wybierania
gáosowego.
2.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Voice
training”
3.Zapytanie: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
phone button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.”
4. Naci
nij krótko przycisk wybierania
gáosowego.
5. System odczytuje numer polecenia
gáosowego (patrz lista polece

gáosowych do nauki rozpoznawania
mowy). (np. „Please read phrase 1”).
6.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„0123456789” (Odczytaj polecenie
w ramach nauki wybierania gáosowego
(1 do 8) zgodnie ze wskazówk

gáosow
).
7.Zapytanie: „Speaker enrolment is
complete.”
UWAGA
Je
li wyst
piá bá
d w procedurze nauki,
naci
nij krótko przycisk wybierania
gáosowego i powtórz procedur

nauki.
Komfort wn

trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
*Wybrane wersje.5-73

tPonowna nauka wybierania
gáosowego
Je
li byáa ju
* przeprowadzona nauka
wybierania gáosowego.
1. Naci
nij krótko przycisk odbierania
poá
czenia lub przycisk wybierania
gáosowego.
2.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Voice
training”
3.Zapytanie: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?”
4.
Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Retrain”
5.Zapytanie: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
phone button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.”
6. Naci
nij krótko przycisk wybierania
gáosowego.
7. System odczytuje numer polecenia
gáosowego (patrz lista polece

gáosowych do nauki rozpoznawania
mowy). (np. „Please read phrase 1”).
8.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„0123456789” (Odczytaj polecenie
w ramach nauki wybierania gáosowego
(1 do 8) zgodnie ze wskazówk

gáosow
).
9.Zapytanie: „Speaker enrolment is
complete.”
UWAGA
Je
li wyst
piá bá
d w procedurze nauki,
naci
nij krótko przycisk wybierania
gáosowego i powtórz procedur

nauki.
Lista polece
 gáosowych do nauki
rozpoznawania mowy
Podczas odczytywania polece
 nale
*y
stosowaü si

do nast

puj
cych
wskazówek:
•Odczytuj cyfry pojedynczo, w poprawny
i naturalny sposób.
(Na przykáad „1234” nale
*y odczytaü
jako „one, two, three, four”, a nie jako
„twelve, thirty four”).
•Nie odczytuj nawiasów „(” ani
my
lników „-” u
*ywanych do
rozdzielania cyfr w numerze telefonu.
Np.
„(888) 555-1212” nale
*y odczytaü jako
„eight, eight, eight, five, five, five, one,
two, one, two”.
Fraza Polecenie
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Call
4Dial
5Setup
6Cancel
7 Continue
8Help
UWAGA
•Wybrana fraza pojawi si

na
wy
wietlaczu systemu audio.
•Po zako
czeniu rejestracji zostaje
odczytany komunikat gáosowy: „Speaker
enrolment is complete”.
Komfort wn

trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-74

Wá
czanie/wyá
czanie nauki wybierania
gáosowego
1. Naci
nij krótko przycisk odbierania
poá
czenia lub przycisk wybierania
gáosowego.
2.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy] „Voice
training”
3.Zapytanie: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?”
4.Powiedz: [Sygnaá d
(wi

kowy]
„Disable” lub „Enable”
5. Je
li powiedziaáe
 „Disable”, nauka
wybierania gáosowego zostanie
wyá
czona.
Je
li powiedziaáe
 „Enable”, nauka
wybierania gáosowego zostanie
wá
czona.
6.Zapytanie: „Speaker Enrolment is
disabled/enabled.”
Komfort wn

trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-75

Rozwi
zywanie problemów*
Obsáuga Klienta w zakresie zestawu gáo
nomówi
cego Mazda Bluetooth®
Je
li masz jakiekolwiek problemy z obsáug
 Bluetooth®, skontaktuj si

z obsáug
 klienta,
dzwoni
c na numer darmowej infolinii.
Te l e f o n:
(Niemcy)
0800 4263 738 (8:00Š18:00 CET)
(Z wyj
tkiem Niemiec)
00800 4263 7383 (8:00Š18:00 CET)
(Caáy
wiat)
49 (0) 6838 907 287 (8:00Š18:00 CET)
Internet:
http://www.mazdahandsfree.com
Parowanie urz
dzenia Bluetooth
®, problemy z poá
czeniem
Symptom Przyczyna Metoda rozwi
zania
Niemo
*liwe wykonanie sparowaniaŠNajpierw upewnij si

, czy urz
dze-
nie jest kompatybilne z systemem
Bluetooth
®, a nast

pnie sprawd
(,
czy w urz
dzeniu s
 wá
czone funk-
cja Bluetooth
® oraz Tryb wyszuki-
wania/Widoczno
ci*1. Je
li mimo
wszystko parowanie jest niemo
*li-
we, skonsultuj si

z Autoryzowan

Stacj
 Obsáugi Mazdy lub Obsáug

Klienta w zakresie zestawu gáo
no-
mówi
cego Mazda Bluetooth
®.
Nie mo
*na ponownie wykonaü spa-
rowaniaInformacje o parowaniu zarejestro-
wane w systemie Bluetooth
® lub
w urz
dzeniu nie s
 prawidáowo
rozpoznawane.Wykonaj sparowanie w nast

puj
cy
sposób.•Skasuj w posiadanym urz
dzeniu
wpis „Mazda”.
•Wykonaj procedur

parowania
ponownie.
Niemo
*liwe wykonanie sparowania
Funkcja Bluetooth
® oraz Tryb wy-
szukiwania/Widoczno
ci*1 w urz
-
dzeniu mog
 wyá
czyü si

automa-
tycznie po upáyni

ciu pewnego cza-
su, w zale
*no
ci od typu urz
dzenia.Sprawd
( czy Bluetooth® i Tryb wy-
szukiwania/Widoczno
ci
*1 w urz
-
dzeniu s
 wá
czone i spróbuj po-
nownie. Nie á
czy si

automatycznie po uru-
chomieniu silnika
à
czy si

automatycznie, ale od ra-
zu rozá
cza si


Komfort wn

trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-76*Wybrane wersje.

Symptom Przyczyna Metoda rozwi
zania
Co pewien czas rozá
cza si

Urz
dzenie znajduje si

w miejscu,
w którym áatwo mo
*e nast
piü za-
káócenie fal radiowych (w torbie na
tylnym siedzeniu, w tylnej kieszeni
spodni).Zmie
 lokalizacj

urz
dzenia na
miejsce, w którym fale radiowe nie
b

d
 wpáywaáy na dziaáanie w tak
znacznym stopniu.
Nie á
czy si

automatycznie po uru-
chomieniu silnikaInformacje z procesu parowania s

aktualizowane wraz z aktualizacj

oprogramowania urz
dzenia.Wykonaj procedur

parowania po-
nownie.
*1 Ustawienie, za pomoc
 którego mo
*liwe jest odnalezienie urz
dzenia zewn

trznego do poá
czenia z systemem
Bluetooth®.
UWAGA
•Po zaktualizowaniu oprogramowania urz
dzenia informacje o parowaniu mog
 byü
skasowane. Je
li tak si

stanie, wykonaj ponownie procedur

parowania urz
dzenia
z systemem Bluetooth
®.
•W przypadku parowania urz
dzenia, które w przeszáo
ci parowane byáo ju
* kilkukrotnie
z systemem samochodu musisz usun
ü w urz
dzeniu przeno
nym pozycj

„Mazda”.
Nast

pnie ponownie uruchom wyszukiwanie urz
dze
 Bluetooth
® w przeno
nym
urz
dzeniu i sparuj je z nowo wykryt
 pozycj
 „Mazda”.
•Przed sparowaniem urz
dzenia upewnij si

, czy Bluetooth® jest wá
czony, zarówno
w telefonie komórkowym jak i w samochodzie.
•Je
li urz
dzenia z funkcj
 Bluetooth® u
*ywane s
 w wymienionych poni
*ej miejscach lub
okoliczno
ciach, podá
czenie poprzez Bluetooth
® mo
*e nie byü mo
*liwe.
•Urz
dzenie znajduje si

w miejscu b

d
cym poza zasi

giem systemu, na przykáad za
siedzeniem lub pod nim b
d
( wewn
trz schowka.
•Urz
dzenie styka si

lub jest przykryte przez metalowy przedmiot lub ciaáo.
•W urz
dzaniu jest ustawiony tryb oszcz

dzania energii.
•Z systemem gáo
nomówi
cym Bluetooth® i Bluetooth® audio mo
*na u
*ywaü ró
*nych
urz
dze
 obsáuguj
cych funkcj

Bluetooth
®. Na przykáad urz
dzenie A mo
*e byü
podá
czone jako urz
dzenie do obsáugi systemu gáo
nomówi
cego Bluetooth
®,
a urz
dzenie B jako urz
dzenie obsáuguj
ce system Bluetooth
® audio. Jednak gdy
jednocze
nie b

d
 u
*ywane ró
*ne urz
dzenia, mog
 mieü miejsce nast

puj
ce sytuacje.
•Podá
czenie danego urz
dzenia poprzez Bluetooth® jest nieaktywne.
•Wy s t

puje haáas w systemie gáo
nomówi
cym.
•System gáo
nomówi
cy dziaáa powoli.
Komfort wn

trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-77

Problemy zwi
zane z rozpoznawaniem gáosowym
Symptom Przyczyna Metoda rozwi
zania
Sáaba rozpoznawalno
ü gáosu
•Zbyt wolne mówienie.•Zbyt gáo
ne mówienie (krzyk).•Mówienie przed zako
czeniem
emitowania sygnaáu d
(wi

kowe-
go.
•Haáas otoczenia (rozmowy lub
haáas z zewn
trz/wewn
trz nad-
wozia).
•Nadmuch powietrza z klimatyza-
cji A/C w kierunku mikrofonu.
•Mówienie z wykorzystaniem wy-
ra
*e
 niestandardowych (dialek-
tem).Upewnij si

, czy nie mówisz w spo-
sób jaki przedstawiono w kolumnie
po lewej stronie. Dodatkowo, je
li
wypowiadasz kolejno numery, staraj
si

nie robiü zbyt dáugich przerw
pomi

dzy jednym a drugim. Bá

dne rozpoznawanie numerów
Sáaba rozpoznawalno
ü gáosuWy s t
piáa usterka zwi
zana z mi-
krofonem.Mogáo wyst
piü nieprawidáowe po-
á
czenie lub usterka zwi
zana z mi-
krofonem. Skonsultuj si

ze specja-
listycznym serwisem, zalecamy Au-
toryzowan
 Stacj

Obsáugi Mazdy.
Rozpoznawanie gáosowe funkcji te-
lefonu jest nieaktywneWy s t
piá problem z poá
czeniem
mi

dzy systemem Bluetooth
®
a urz
dzeniem.Je
li sprawdzenie sparowania wyka-
zuje nieprawidáowo
ci, sprawd
(
sparowane urz
dzenie lub czy nie
ma problemów z poá
czeniem.
Nazwy w spisie telefonów nie s

áatwo rozpoznawalneSystem Bluetooth
® znajduje si


w stanie, w którym rozpoznawanie
jest utrudnione.Nale
*y post

powaü wedáug poni
*-
szych wskazówek, aby poprawiü
stopie
 rozpoznawania.
•Wy c z y
ü ze spisu telefonów dane
w pami

ci, które nie s
 zbyt cz

s-
to u
*ywane.
•Unikaj nazw skróconych, stosuj
peáne nazwy. (Im dáu
*sza jest na-
zwa tym lepszy jest stopie
 roz-
poznawania. Rozpoznawanie b

-
dzie lepsze, je
li nie b

dziesz sto-
sowaá takich nazw jak „Mum”,
„Dad”).
Podczas obsáugi systemu audio nie
s
 rozpoznawane nazwy utworówNazwy utworów nie mog
 byü roz-
poznawane gáosowo.Š
Chcesz pomin
ü wskazówki gáoso-
weŠWskazówki gáosowe mo
*na pomi-
n
ü. Wystarczy szybko nacisn
ü
i pu
ciü przycisk wybierania gáoso-
wego.
Komfort wn

trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-78

Problemy z nawi
zywaniem poá
cze

Symptom Przyczyna Metoda rozwi
zania
Podczas rozpocz

cia rozmowy
z drugiej strony mo
*e byü sáyszalny
haáas samochoduPrzez okoáo trzy sekundy po rozpo-
cz

ciu nawi
zywania poá
czenia
funkcja táumienia zakáóce
 urz
dze-
nia Bluetooth
® wymaga czasu na
dostosowanie si

do zaistniaáych
warunków.Nie jest to oznak
 usterki urz
dze-
nia.
Nie sáychaü gáosu rozmówcy lub je-
go gáos jest bardzo cichyGáo
no
ü ustawiona jest na warto
ü
zerow
 lub nisk
.Zwi

kszenie gáo
no
ci.
Pozostaáe problemy
Symptom Przyczyna Metoda rozwi
zania
Wskazanie pozostaáego czasu dzia-
áania baterii w samochodzie ró
*ni
si

od pokazywanego w urz
dzeniuMetoda wy
wietlania wskazania jest
inna w samochodzie i inna w urz
-
dzeniu.Š
Podczas nawi
zywania poá
czenia
z samochodu, numer telefonu poja-
wia si

w rejestrze poá
cze
 przy-
chodz
cych/wychodz
cych, a nazwa
nieNumeru nie zarejestrowano w spisie
telefonów.Je
li numer zarejestrowano w spisie
telefonów, rejestr poá
cze
 przycho-
dz
cych/wychodz
cych jest aktuali-
zowany o nazw

ze spisu telefonów
po ponownym wá
czeniu silnika.
Telefon komórkowy nie synchroni-
zuje si

z samochodem w zakresie
rejestru poá
cze
 przychodz
cych/
wychodz
cychNiektóre typy telefonów nie syn-
chronizuj
 si

automatycznie.Wykonaj synchronizacj

, u
*ywaj
c
telefonu komórkowego.
Du
*o czasu zajmuje uko
czenie
funkcji zmiany j

zykaWymagane jest maksymalnie 60 se-
kund.
Š
Komfort wn

trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-79

Podstawowa metoda obsáugi
UWAGA
•Opis funkcji systemu audio znajduj
cy si

w niniejszej instrukcji mo
*e si

ró
*niü od
rzeczywistego dziaáania systemu, a ksztaáty ekranów i przycisków oraz wy
wietlanych liter
i znaków mog
 równie
* ró
*niü si

od faktycznego wygl
du.
Ponadto, w zale
*no
ci od aktualizacji oprogramowania w przyszáo
ci, zawarto
ü mo
*e
ulec zmianom bez uprzedniego powiadomienia.
•W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz
cych Mazda Connect zapoznaj si


z nast

puj
c
 stron
 internetow
:
http://infotainment.mazdahandsfree.com/
System audio (Typ B) dysponuje trzema ró
*nymi interfejsami u
*ytkownika.
•Panel sterowania (HMI)
•Panel dotykowy
•Rozpoznawanie gáosowe z przeá
cznikiem na kierownicy i mikrofonem
Patrz rozdziaá „Rozpoznawanie gáosowe” na stronie 5-136.
tObsáuga panelu sterowania (HMI)
UWAGA
Ze wzgl

dów bezpiecze
stwa niektóre operacje s
 niedost

pne podczas jazdy.
Obsáuga pokr

táa regulacji gáo
no
ci
Pokrętło głośności
Naci
nij pokr

táo gáo
no
ci, aby wyciszyü lub przywróciü d
(wi

k.
Obracaj pokr

táem gáo
no
ci w celu wyregulowania gáo
no
ci. Gáo
no
ü zwi

ksza si


w przypadku obracania pokr

táem w prawo i maleje w przypadku obracania nim w lewo.
Komfort wn

trza
System audio [Typ B (z ekranem dotykowym)]
5-80

Przyciski wokóá pokr

táa steruj
cego
Poni
*sze czynno
ci mo
*na wykonaü za pomoc
 przycisków znajduj
cych si

wokóá
pokr

táa steruj
cego.
: Wy
wietla ekran gáówny.
: Wy
wietla ekran funkcji Rozrywka.
: Wy
wietla ekran funkcji Nawigacja (dotyczy tylko samochodów wyposa
*onych
w system nawigacji). Aby zapoznaü si

z obsáug
 ekranu Nawigacja, patrz instrukcja
obsáugi systemu nawigacji. Je
li karta SD systemu nawigacji nie jest wáo
*ona do
urz
dzenia, wy
wietlany jest kompas wskazuj
cy kierunek, w jakim porusza si

samochód.
: Wy
wietla ekran funkcji Ulubione. Naci
nij i przytrzymaj dáu
*ej, aby zapisaü
w pami

ci Ulubionych poszczególne elementy. (Radio, ksi

*k

telefoniczn
 oraz miejsce
docelowe w ramach systemu nawigacji mo
*na zaprogramowaü).
: Powoduje powrót do poprzedniego ekranu.
Obsáuga pokr

táa steruj
cego

(Wybór ikon na ekranie)
1. Przechylaj lub obracaj pokr

táem steruj
cym i poruszaj kursorem w stron


*
danej
ikony.
2. Naci
nij pokr

táo steruj
ce i wybierz dan
 ikon

.
UWAGA
W przypadku niektórych funkcji mo
*liwe jest równie
* dáu
*sze naci
ni

cie pokr

táa
steruj
cego.
Komfort wn

trza
System audio [Typ B (z ekranem dotykowym)]
5-81

tObsáuga panelu dotykowego
PRZESTROGA
Nie naciskaj mocno na ekran, ani nie używaj do jego obsługi ostro zakończonych
przedmiotów. W przeciwnym razie ekran może ulec uszkodzeniu.
UWAGA
Ze wzgl

dów bezpiecze
stwa obsáuga
rodkowego wy
wietlacza podczas jazdy jest
niemo
*liwa. Pozycje niezaznaczone szarym kolorem na wy
wietlaczu mo
*na jednak
obsáugiwaü podczas jazdy za pomoc
 panelu sterowania.

Dotknij/Stuknij
1. Dotknij lub stuknij element znajduj
cy si

na ekranie.
2. Dane dziaáanie jest uruchamiane i wy
wietla si

kolejny element.

Ustawienia
Komfort wn

trza
System audio [Typ B (z ekranem dotykowym)]
5-82