ESP MAZDA MODEL MX-5 2017 Manualul de utilizare (in Romanian)

AVERTISMENT
Utilizaţi un scaun de protecţie pentru copil cu dimensiunile corespunzătoare:
Pentru protecţia
eficientă în cazul accidentelor sau opririlor
bruște, un copil trebuie să
fie
protejat corespunzător, folosind centura de siguranţă sau un scaun de protecţie pentru copil,
în funcţie de vârstă și dimensiuni. În caz contrar, copilul poate suferi leziuni grave sau poate
chiar deceda într-un accident.
Urmaţi instrucţiunile producătorului și menţineţi întotdeauna scaunul de protecţie pentru
copil fixat:
Un scaun de protecţie pentru copil neasigurat este periculos. În cazul unei coliziuni sau opriri
bruște, acesta se poate deplasa provocând rănirea gravă sau decesul copilului sau al celorlalţi
pasageri. Asiguraţi-vă că scaunul de protecţie pentru copil este
fixat în mod corespunzător,
conform instrucţiunilor producătorului. Atunci când nu îl folosiţi, îndepărtaţi scaunul,
asiguraţi-l cu o centură de siguranţă sau fixați-l de AMBELE bare ISOFIX și atașați dispozitivul
de fixare corespunzător.
Asiguraţi întotdeauna copilul într-un scaun de protecţie pentru copil corespunzător:
Este extrem de periculos să ţineţi un copil în braţe în timp ce vehiculul este în mișcare.
Indiferent cât de puternică este persoana respectivă, aceasta nu poate ţine un copil în cazul
unei opriri bruște sau al unei coliziuni, putând rezulta vătămarea gravă sau decesul copilului
sau al celorlalţi pasageri. Chiar și într-un accident moderat, copilul poate fi expus forţei
airbagurilor, ceea ce poate provoca rănirea gravă sau decesul acestuia sau copilul se poate
izbi de adult, amândoi fiind răniţi.
Atunci când folosiţi un scaun de protecţie pentru copil, asiguraţi-vă întotdeauna că
indicatorul luminos OFF (oprit) pentru dezactivarea airbagului pasagerului este aprins (cu
sistem de clasificare a ocupanţilor):
Este extrem de periculos să așezați un copil într-un scaun de protecţie montat pe scaunul
pasagerului atunci când indicatorul luminos OFF (oprit) pentru dezactivarea airbagului
pasagerului nu este aprins. În cazul unui accident, un airbag s-ar putea declanșa provocând
rănirea gravă sau chiar decesul copilului așezat în scaunul de protecţie. Asiguraţi-vă
întotdeauna că indicatorul luminos OFF (oprit) pentru dezactivarea airbagului pasagerului
este aprins.
Consultaţi secţiunea „Sistemul de clasificare a ocupanţilor” de la pagina 2-48.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-18

Nu permiteţi unui copil sau altei persoane să se sprijine de geam sau să se aplece în afara
acestuia în cazul unui vehicul cu airbaguri laterale:
Este periculos să permiteţi unei persoane să se sprijine de geam sau să se aplece în afara
acestuia, zona scaunului pasagerului din care se declanșează airbagurile laterale, chiar dacă
se folosește un scaun de protecţie pentru copil. Impactul umflării unui airbag lateral ar putea
să cauzeze vătămarea gravă sau decesul unui copil care nu se află la locul său. În plus,
aplecarea peste sau sprijinirea de ușa din faţă ar putea să blocheze airbagurile laterale și să
elimine avantajele protecţiei suplimentare oferite de aceste sisteme. Deoarece airbagul
lateral se declanșează din partea exterioară superioară a scaunului, nu permiteţi unui copil să
se aplece peste ori să se sprijine de geamul lateral, chiar dacă este așezat într-un scaun de
protecţie.
Nu folosiţi
aceeași centură de siguranţă pentru mai multe persoane în
același timp:
Folosirea unei centuri de siguranţă pentru mai multe persoane în același timp este
periculoasă. O centură de siguranţă folosită astfel nu poate dispersa forţa impactului în mod
corespunzător și cei doi pasageri pot fi striviţi unul de altul și răniţi grav sau chiar uciși. Nu
utilizaţi niciodată o centură pentru mai multe persoane și conduceţi întotdeauna vehiculul
doar dacă toţi ocupanţii poartă centuri de siguranţă.
Folosiţi cureaua de fixare și dispozitivul de fixare numai pentru scaunul de protecţie pentru
copil:
Locurile de ancorare a scaunului de protecţie pentru copil au fost proiectate pentru a suporta
doar acele sarcini impuse de montarea corectă a scaunului de protecţie pentru copil. Acestea
nu trebuie să fie folosite în niciun caz pentru centuri de siguranţă pentru adulţi, hamuri sau
pentru atașarea altor articole sau echipamente la vehicul.
AT E N
IE
O centură de siguranţă sau un scaun de protecţie pentru copil se poate încălzi foarte puternic
într-un vehicul închis, în cazul unor temperaturi exterioare ridicate. Pentru a evita arsurile,
verificați scaunul de protecţie și centura de siguranţă înainta ca acestea să atingă copilul sau
pe dumneavoastră.
NOT

(Modelele pentru Europa)
Vehiculul dumneavoastr
 Mazda este prev
zut cu puncte de ancorare ISOFIX pentru fixarea
scaunelor ISOFIX de protec
ie pentru copii. Atunci când folosi
i aceste puncte de ancorare
pentru a fixa scaunul de protec
ie pentru copil, consulta
i sec
iunea „Folosirea punctelor de
ancorare ISOFIX” (pagina 2-31).
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-21

Instalarea scaunului de protec
ie pentru copil
tCategoriile de scaune de protec
ie pentru copii
NOT

La achizi
ionare, consulta
i produc
torul scaunului de protec
ie pentru copil pentru a afla
ce tip de scaun este cel mai potrivit pentru copilul dumneavoastr
 úi pentru vehicul.
(Europa úi

rile care respect
 reglementarea UNECE 44)
Scaunele de protec
ie pentru copii sunt clasificate în urm
toarele 5 grupe, conform
reglement
rilor UNECE 44.
Grupa Vârsta Greutatea
0Pân
 la aproximativ 9 luni Pân
 la 10 kg
0
Pân
 la aproximativ 2 ani Pân
 la 13 kg
1 Între aproximativ 8 luni úi 4 ani 9 kg Š 18 kg
2 Între aproximativ 3 úi 7 ani 15 kg Š 25 kg
3 Între aproximativ 6 úi 12 ani 22 kg Š 36 kg
(Alte

ri)
Respecta
i reglement
rile legale din
ara dumneavoastr
 privind utilizarea scaunului de
protec
ie pentru copil.
ttTipurile de scaune de protec
ie
pentru copii
(Europa úi

rile care respect

reglementarea UNECE 44)
În acest manual al utilizatorului,
explica
iile privind scaunele de protec
ie
pentru copii fixate cu centuri de siguran


se refer
 la urm
toarele trei tipuri de
scaune foarte cunoscute: scaunul pentru
copil de vârst
 foarte mic
, scaunul pentru
copil de vârst
 mic
, scaunul pentru copil
de vârst
 medie.
NOT

•Pozi
ia de instalare este stabilit
 de
tipul scaunului de protec
ie pentru copil.
Citi
i întotdeauna cu aten
ie
instruc
iunile produc
torului úi acest
manual de utilizare.
•Din cauza diferen
elor de design al
scaunelor de protec
ie pentru copii, al
scaunelor vehiculului úi al centurilor de
siguran

, este posibil ca unele scaune
de protec
ie pentru copii s
 nu fie
potrivite pentru anumite pozi
ii de
aúezare. Înainte de achizi
ionarea unui
scaun de protec
ie pentru copil, ar
trebui s
 fie testat în pozi
ia (sau
pozi
iile) de aúezare în vehiculul în care
urmeaz
 s
-l folosi
i. Dac
 scaunul de
protec
ie pentru copil achizi
ionat
anterior nu se potriveúte, v
 suger
m s

achizi
iona
i unul potrivit.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-22

Scaunul pentru copil de vârst
 foarte
mic

Egal cu grupa 0 úi 0
a reglement
rii
UNECE 44.

Scaunul pentru copil de vârst
 mic

Egal cu grupa 1 a reglement
rii UNECE
44.

Scaunul pentru copil de vârst
 medie
Egal cu grupele 2 úi 3 a reglement
rii
UNECE 44.

(Alte

ri)
Respecta
i reglement
rile legale din
ara
dumneavoastr
 privind utilizarea
scaunului de protec
ie pentru copil.
ttPozi
ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst
 foarte mic

Scaunul pentru copil de vârst
 foarte mic

se foloseúte numai orientat spre spatele
vehiculului.
Pentru pozi
ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst
 foarte mic
,
consulta
i tabelul „Compatibilitatea
scaunului de protec
ie pentru copil cu
diferite pozi
ii ale scaunului” (pagina
2-27).
AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil de vârstă foarte mică într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil de vârstă foarte mică fără a
consulta în prealabil tabelul
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copil cu vârste
foarte mici instalat în poziţie greșită nu
poate fi asigurat în mod corespunzător. În
cazul unei coliziuni, copilul ar putea lovi
ceva sau pe cineva din vehicul și ar putea fi
grav rănit sau chiar deceda.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-23

Nu montaţi niciodată un scaun de
protecţie pentru copil orientat spre spate
pe scaunul pasagerului protejat cu airbag:
Pericol extrem! Nu folosiţi un scaun de
protecţie pentru copil orientat spre spate
pe un scaun protejat cu un airbag!
Scaunul de protecţie pentru copil poate fi
lovit la declanșarea airbagului și mișcat din
poziţia sa. Într-o astfel de situaţie, un copil
aflat într-un scaun de protecţie pentru copil
poate fi grav rănit sau poate deceda. Dacă
vehiculul dumneavoastră este prevăzut cu
un sistem de clasificare a ocupanţilor,
asiguraţi-vă întotdeauna că indicatorul
luminos OFF (oprit) pentru dezactivarea
airbagului pasagerului este aprins, atunci
când montarea pe scaunul pasagerului a
unui scaun de protecţie pentru copil
orientat spre spate este de neevitat.ttPozi
ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst
 mic

Un scaun pentru copil de vârst
 mic

poate fi montat orientat spre fa

 sau spre
spate în func
ie de vârsta úi m
rimea
copilului. La instalarea scaunului, urma
i
instruc
iunile produc
torului conform
vârstei úi m
rimii copilului, precum úi
instruc
iunile de montare a scaunului de
protec
ie pentru copil.
Pentru pozi
ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst
 mic
, consulta
i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec
ie pentru copil cu diferite pozi
ii ale
scaunului” (pagina2-27).

Scaunul orientat spre spate
AVERTISMENT
Instalaţi întotdeauna scaunul de protecţie
pentru copil cu orientare spre spate în
poziţia corectă:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil orientat spre spate fără
consultarea în prealabil a tabelului
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copii orientat
spre spate și instalat în poziţie greșită nu
poate fi asigurat corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul și ar putea fi grav
rănit sau chiar deceda.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-24

Nu montaţi niciodată un scaun de
protecţie pentru copil orientat spre spate
pe scaunul pasagerului protejat cu airbag:
Nu folosiţi NICIODATĂ un scaun de
protecţie pentru copil îndreptat spre spate
pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV
în faţa acestuia; poate surveni DECESUL
sau RĂNIREA GRAVĂ a COPILULUI.
Scaunul de protecţie pentru copil poate fi
lovit la declanșarea airbagului și mișcat din
poziţia sa. Într-o astfel de situaţie, un copil
aflat într-un scaun de protecţie pentru copil
poate fi grav rănit sau poate deceda. Dacă
vehiculul dumneavoastră este prevăzut cu
un sistem de clasificare a ocupanţilor,
asiguraţi-vă întotdeauna că indicatorul
luminos OFF (oprit) pentru dezactivarea
airbagului pasagerului este aprins, atunci
când montarea pe scaunul pasagerului a
unui scaun de protecţie pentru copil
orientat spre spate este de neevitat.
Scaunul orientat spre fa


AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil orientat spre faţă într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil orientat spre faţă fără
consultarea în prealabil a tabelului
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copii orientat
spre faţă și instalat într-o poziţie greșită nu
poate fi asigurat corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul și ar putea fi grav
rănit sau chiar deceda.
Asiguraţi-vă că indicatorul luminos OFF
(oprit) pentru dezactivarea airbagului
pasagerului este aprins.

Înainte de a monta un scaun de protecţie
pentru copil pe scaunul pasagerului,
deplasaţi acest scaun cât de mult este
posibil în spate:
Într-o coliziune, forţa airbagului care se
declanșează poate cauza vătămări grave
sau decesul copilului.
Asiguraţi-vă că indicatorul luminos OFF
(oprit) pentru dezactivarea airbagului
pasagerului este aprins.

Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-25

tPozi
ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst
 medie
Scaunul de protec
ie pentru copil de vârst

medie se foloseúte numai orientat spre fa
a
vehiculului.

Pentru pozi
ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst
 medie, consulta
i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec
ie pentru copil cu diferite pozi
ii ale
scaunului” (pagina 2-27).
AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil de vârstă medie într-o poziţie greșită:
Este periculoasă instalarea unui scaun
pentru copil de vârstă medie fără a
consulta în prealabil tabelul
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copil de vârstă
medie instalat în poziţie greșită nu poate fi
asigurat în mod corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul și ar putea fi grav
rănit sau chiar deceda.
Înainte de a monta un scaun de protecţie
pentru copil pe scaunul pasagerului,
deplasaţi acest scaun cât de mult este
posibil în spate:
*1
Într-o coliziune, forţa airbagului care se
declanșează poate cauza vătămări grave
sau decesul copilului.
Asiguraţi-vă că indicatorul luminos OFF
(oprit) pentru dezactivarea airbagului
pasagerului este aprins.

*1 Poziţia cea mai din spate este posibil să
nu fie adecvată pentru montarea
anumitor scaune de protecţie pentru
copii.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-26

Tabelul compatibilit

ii scaunului de protec
ie pentru
copil cu diferite pozi
ii ale scaunului
(Europa úi

rile care respect
 reglementarea UNECE 16)
Informa
iile furnizate în acest tabel se refer
 la compatibilitatea scaunului de protec
ie
pentru copil cu diverse pozi
ii de aúezare. Pentru compatibilitatea mont
rii scaunelor
apar
inând altor produc
tori, citi
i cu aten
ie instruc
iunile produc
torului ce înso
esc
scaunul de protec
ie pentru copil.
Scaunele de protec
ie pentru copii ancorate cu bare ISOFIX
La montarea unui scaun pentru copil pe scaunul pasagerului, consulta
i instruc
iunile produ-
c
torului scaunului pentru copil úi sec
iunea „Utilizarea punctelor de ancorare ISOFIX” de
la pagina 2-31.
Grupa de greutateClasa de m
ri-
meDispozitivul de
prinderePozi
iile scaunului
Amplasarea sistemului ISOFIX în
vehicul
Scaunul pasagerului
Port-bebeFISO/L1 X
GISO/L2 X
(1) X
GRUPA 0 pân
 la 10 kgEISO/R1 X
(1) X
GRUPA 0
pân
 la 13 kgEISO/R1
IL
*1
DISO/R2 X
CISO/R3 X
(1) X
GRUPA 1 9 kg Š 18 kgDISO/R2 X
CISO/R3 X
BISO/F2 IUF
B1 ISO/F2X IUF
AISO/F3 X
(1)
IL
*2
GRUPA 2 15 kg Š 25 kg (1)
IL*3
GRUPA 3 22 kg Š 36 kg (1)
IL*3
(1) Pentru scaunele de protec
ie pentru copii care nu au marca clasei de m
rime ISO/XX (de la A la G), pentru
grupa de greutate aplicabil
,
produc
torul vehiculului trebuie s
 indice scaunul ISOFIX de protec
ie pentru copil specific vehiculului recomandat
pentru fiecare pozi
ie.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-27

3. Scoate
i capacul.

NOT

Ave
i grij
 s
 nu pierde
i capacul
demontat.
4. Aúeza
i scaunul pentru copil pe
scaunul pasagerului.
5. Trece
i cureaua de fixare pe sub tetier

úi monta
i-o în punctul de ancorare al
curelei.
Pentru metoda de ajustare a curelei de
fixare, consulta
i instruc
iunile
produc
torului scaunului de protec
ie
pentru copil.

ttUtilizarea centurii de siguran


AT E N
IE
Atunci când deplasaţi scaunele în faţă și în
spate, asiguraţi-vă că în timpul manevrei,
ţineţi spătarul cu mâna. Dacă spătarul nu
este susţinut, scaunul se va mișca brusc și
ar putea provoca vătămări.
La montarea unui scaun de protec
ie
pentru copil, respecta
i instruc
iunile de
montare care înso
esc produsul.
De asemenea, deschide
i plafonul
decapotabil úi glisa
i scaunul atât de spate
cât este posibil, rabata
i scaunul la
maximum.
tUtilizarea punctului de fixare
ISOFIX
*
AVERTISMENT
Urmaţi instrucţiunile producătorului
referitoare la folosirea scaunului de
protecţie pentru copil:
Un scaun de protecţie pentru copil
neasigurat este periculos. În cazul unei
coliziuni sau opriri bruște, acesta se poate
deplasa provocând rănirea gravă sau
decesul copilului sau al celorlalţi pasageri.
Asiguraţi-vă că scaunul de protecţie pentru
copil este fixat corect, conform
instrucţiunilor producătorului.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
*Anumite modele.2-31

Asiguraţi-vă că scaunul de protecţie pentru
copil este bine fixat:
Un scaun de protecţie pentru copil care nu
este bine fixat este periculos. În cazul unei
opriri bruște sau al unei coliziuni, acesta se
poate transforma într-un proiectil și poate
lovi pe cineva, provocând vătămări grave.
Atunci când nu îl utilizaţi, îndepărtaţi-l din
vehicul, puneţi-l în portbagaj sau
asiguraţi-vă că este foarte bine fixat de
punctele de ancorare ISOFIX.
Asiguraţi-vă că nu există centuri de
siguranţă sau obiecte străine lângă
scaunul de protecţie pentru copil ancorat
cu bare ISOFIX:
Nerespectarea instrucţiunilor
producătorului scaunului de protecţie
pentru copil la instalarea acestuia este
periculoasă. Dacă centurile de siguranţă
sau un obiect străin împiedică scaunul de
protecţie pentru copil să fie atașat corect
de barele ISOFIX
și acesta este montat
incorect, scaunul de protecţie pentru copil
se poate deplasa în cazul unei opriri bruște
sau al unei coliziuni provocând rănirea
gravă sau decesul copilului și al celorlalţi
pasageri. La instalarea scaunului de
protecţie pentru copil, asiguraţi-vă că nu
există centuri de siguranţă sau alte obiecte
în apropierea barelor ISOFIX. Respectaţi
întotdeauna instrucţiunile producătorului
scaunului de protecţie pentru copil.
AT E N
IE
Atunci când deplasaţi scaunele în faţă și în
spate, asiguraţi-vă că în timpul manevrei,
ţineţi spătarul cu mâna. Dacă spătarul nu
este susţinut, scaunul se va mișca brusc și
ar putea provoca vătămări.
1. Deschide
i plafonul decapotabil.
2. Contactul trebuie s
 fie în pozi
ia oprit.
3. Glisa
i scaunul pasagerului atât de
mult în spate cât este posibil (pagina
2-4).
*1
*
1 Este posibil s
 fie nevoie s

deplasa
i scaunul pu
in în fa

 úi s

înclina
i sp
tarul pentru a ajuta la
fixarea anumitor scaune de
protec
ie pentru copii.
4. Asigura
i-v
 c
 sp
tarul este fixat bine,
împingându-l pân
 când este blocat
complet.
5. Extinde
i pu
in zona dintre partea
inferioar
 a scaunului úi sp
tar pentru a
verifica amplasarea barei ISOFIX.

NOT

Marcajele de deasupra barelor
ISOFIX indic
 amplasarea barelor
ISOFIX pentru montarea unui scaun
de protec
ie pentru copil.
6. Asigura
i scaunul de protec
ie pentru
copil cu ajutorul barei ISOFIX,
respectând instruc
iunile
produc
torului dispozitivului.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-32